Hvad er oversættelsen af " FALDT IND " på engelsk?

• fell
• dropped in

Eksempler på brug af Faldt ind på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg faldt ind under min hest.
My horse fell on me.

Vi kan helt sikkert ikke kravle samme vej ud, som vi faldt ind.
We certainly can't climb back up the way we fell in.

Jeg faldt ind under min vogn.
I fell under my cart.

Fréchet erkendte selv, at han faldt ind under sidstnævnte kategori.
Fréchet recognised himself that he fell into the latter category.

Jeg faldt ind gennem vinduet.
Uh, I fell through the window.

Du passede bare dig selv på Abbot Kinney, da din pik faldt ind i mig.
There you were, just minding your own business, walking down Abbot Kinney, when your dick fell in me.

Jeg faldt ind under min vogn. Fauchelevent.
I fell under my cart. Fauchelevent.

I et europæisk perspektiv ville det være fornuftigt, hvis alle grænseoverskridende forbindelser faldt ind under bestemmelserne i dette direktiv.
From a European perspective, it would make sense if all cross-border links fell under the provisions of this directive.

Og i stedet faldt ind blandt de andre paparazzi?
And instead blended in with the other paparazzi taking photos?

Heraf fulgte, at sådan ne regler under de angivne omstændigheder principielt faldt ind under begrebet løn som defineret i artikel 119.
It fol lowed that, in these circumstances, such rules fell, in principle, within the concept of pay within the mean ing of Article 119.

Lyset, der faldt ind gjennem en glúgge i væggen; men hún.
The light that fell in through an opening in the wall; but she.

Artiklen vedrører alle niveauer i uddannelsessystemerne og altså ikke kun de videregående uddannelser, som faldt ind under artikel 128's anvendelsesområde.
This is directed at all levels of education- not only at higher education, which came within the scope of Article 128.

Og i stedet faldt ind blandt de andre paparazzi og tog billeder?
And instead blended in with the other paparazzi taking photos?

Procent var i den kategori af begrænset, 32 procent var begrænset tilladt og kun 16 procent faldt ind under den kategori af aaben Globallicens.
Another 12 percent were in the category of restricted, 32 percent were limited permissible and only 16 percent fell into the category of Open General License.

Da projektet faldt ind under en godkendt ord ning, kunne Kommissionen godkende støtten på 2,69 mio. ECU.
Since the project fell within an approved scheme, the Commission was able to authorise aid totalling ECU 2.69 million.

Det traf sig sådan, at forberedelsen af en aftale om de bestemmelser, som Kommissionen i den forbindelse havde udarbejdet, også faldt ind under det slovenske formandskab.
It so happened that the preparation of a consensus as regards the regulations prepared by the Commission in this regard also fell within the Slovenian Presidency.

Begge fusionerne faldt ind under fusionsforordningen og var derfor blevet anmeldt til Kommissionen.
Both of the proposed concentrations fell within the scope of the EC Merger Regulation and were therefore notified to the Commission.

La Cour de Cassation omstødte appelrettens dom, hvori den havde fundet, at et selektivt distributionsnet for luksusparfumer faldt ind under EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
The Court of Cassation set aside a judgment by the Court of Appeal which had held that aselective distribution network for luxury perfumes fell within the scope of Article 85(1) ofthe Treaty.

Og Bagholdet skyndte sig og faldt ind paa Gibea; og Bagholdet drog frem og slog den ganske Stad med skarpe Sværd.
And the ambush hasted, and fell upon Gibeah; and the ambush drew along, and smote the whole city with the edge of the sword.

I 1988 40 procent af Indiens import af denne kanaliserede sort. 12 Procent var i den kategori af begrænset, 32 procent var begrænset tilladt og kun 16 procent faldt ind under den kategori af aaben Globallicens.
In 1988 40 percent of India's imports were of this canalized variety. Another 12 percent were in the category of restricted, 32 percent were limited permissible and only 16 percent fell into the category of Open General License.

Bare faldt ind for en hurtig øl siden skibsforeningen var i Skotland, hvor jeg var om bord i begyndelsen af 70'erne.
Just dropped in for a quick beer since the ship reunion was in Scotland where I was on board in the early 70's.

Hvad angår ruterne Reykjavik-Oslo, Reykjavik-Stockholm og Reykjavik-København fandt Kommissionen, at aftalen faldt ind under forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, men opfyldte betingelserne forfritagelse.
As regards the Reykjavik-Oslo, Reykjavik-Stockholm and Reykjavik-Copenhagen routes, the Commission took the view that the agreement fell under the prohibition in Article 81(1) of the Treaty butfulfilled the conditions for exemption.

Vi faldt ind på Rocks Off, da vi elsker deres kit og ville sige det, og de har frigivet et nyt udvalg af produkter fra dr. Rocco, og vi ønskede også at få hænderne på dem også, du kender berøringsfejl.
We dropped in on Rocks Off as we love their kit and wanted to say so, and they have released a new range of products from Dr Rocco, and we wanted to get our hands on them too, you know touchy feely.

Det var en Motorbunny, da vi har gennemgået en, vi faldt ind for at introducere os og lære om den nye udvikling til deres maskine og fremtidige maskiner.
It was a Motorbunny as we have reviewed one we dropped in to introduce ourselves and learn about the new developments to their machine and future machines.

Problemet var, om det monopol på fjernsynsudsendelser, heri medregnet reklameudsendelser, som ifølge italiensk lovgivning er overdraget til RAI, faldt ind under de i artikel 37 i EØF-traktaten omhandlede handelsmonopoler.
The question was, in effect, whether the monopoly on tele vision transmission, including advertising, granted to RAI by Italian law fell within Article 37 of the EEC Treaty, relating to monopolies of a commercial character.

Mens nogle forholdsvis store sager teknisk faldt ind under EF's kompetence, havde de ringe eller ingen konkurrencemæssig betydning i Europa.
While some relatively large cases fell technically within the EC jurisdiction, they had little or no competitive impact in Europe.

Hr. formand, i sine konklusioner af 28. juni 2004 om Kommissionens meddelelse om rammer for europæiske reguleringsorganer noterede Rådet sig eksistensen af forskellige decentrale fællesskabsorganer, som faldt ind under den brede betegnelse europæiske organer.
Mr President, in its conclusions of 28 June 2004 on the Commission communication on the operating framework for European regulatory agencies, the Council noted the existence of various decentralised Community bodies which fell within the broad heading of European agencies.

Selvom den sag, som det ærede medlem omtaler, faldt ind under artikel K. 1, nr. 7, i traktaten om Den Europæiske Union- hvilket er tvivlsomt- tilkommer det i overensstemmelse med artikel K.3, stk. 2, andet led, hver enkelt medlemsstat at tage initiativer på dette område.
Even if the subject raised by the honourable Member fell within the scope of Article K. 1, point 7 of the Treaty on European Union- which is doubtful- it is for any Member State, in accordance with the second indent of Article K.3(2) to take an initiative in this area.

Kommissionen mente derfor, at de anmeldte projekter, som begge vedrører forskning og teknologisk udvikling af mellem- til langfristet karakter, faldt ind under de nitionen af industriel forskning og godkendte dem i henhold til punkt 5.3 i rammebestemmelserne.
Hence the Commission considered that the notified projects, both being of a medium- to longterm research and technological development nature, fell under the de nition of industrial research and cleared them pursuant to point 5.3 of the framework.

Domstolen har i næsten alle de tilfælde, hvor den skulle fortolke disse artikler i forhold til en bestemt national afgiftsbestemmelse eller vurdere, om denne bestemmelse var lovlig i henhold til bestemmelserne i disse artikler, fundet det nødvendigt at tage stilling til, hvilken af disse artikler den omhandlede bestemmelse faldt ind under.
In practically all of the cases in which the Court has been required to interpret those articles in relation to a specific national fiscal rule, or to assess the legality of such a rule on the basis of those articles, the Court has considered it necessary to decide whether the rule in question falls within the scope of the one article or the other.

Hvordan man bruger "faldt ind" i en Dansk sætning

Rummet har været mørkt, selv om dagslyset faldt ind gennem lyren i loftet, og ildstedet lyste op.

Jeg havde et par timer at slå ihjel, så jeg faldt ind på The Wharf, for at se om de havde noget juleøl på hanerne.

Det gør jeg ikke, men det medfører, at jeg lejlighedsvis faldt ind og ud af fødselarens fest, som den blev gengivet i TV.

Sekretæren kom med te og agurkemadder til dem, majsolen faldt ind gennem vinduerne, og en lydløs loftventilator drejede hurtigt rundt over deres hoveder.

Alle faldt ind under Clarkes otte teorier.

Man kunne godt mærke, at det ikke var cafésnak i København, man faldt ind i.

Denne ret fastslog, at »Tripp Trapp«-stolen var beskyttet af ophavsretten, og at stolene »Alpha« og »Beta« faldt ind under beskyttelsesområdet.

Charles så kort stjerner da hans hoved kolliderede med væggen inden han faldt ind i bevidstløsheden. ”CHARLIE!!!!” skreg Jacob, da Charles blev ramt.

Jeg fik placeret mig på en stol, med en af mine egne øl i hånden og faldt ind i snakken.

Jeg faldt ind i stedet med stedet, og jeg vil skat det en levetid.

Hvordan man bruger "fell" i en Engelsk sætning

Property prices fell more than 80%.

Only one itty-bitty shell fell in!

This definitely fell flat for me.

Someone fell asleep during quality control.

The fox fell into the haycock.

Thereafter, Okehampton Castle fell into disuse.

Metal that fell from the sky.

Stocks fell and the dollar rose.

Well that fell apart pretty quick?

fell silent against the fullest moon.