Hvad er oversættelsen af " FALSKE FORVENTNINGER " på engelsk?

• false expectations
• false hopes

Eksempler på brug af Falske forventninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Folk starter med falske forventninger.
People start having false expectations.

Det nødvendige beskæftigelseskapitel skal ikke vække nogen falske forventninger.
The necessary chapter on employment must not arouse any false hopes.

Lad os derfor ikke skabe falske forventninger hos albanerne.
We should therefore not foster any false expectations among the Albanians.

Det er imidlertid også vigtigt, at de nødvendige betingelser opfyldes, så der ikke skabes falske forventninger.
However, it is also important that the necessary conditions are met so that no false expectations are raised.

Vi må ikke skabe falske forventninger.
We should not arouse false expectations.

En sådant beskæftigelsesoffensiv er ikke kommet et skridt nærmere. Denne traktat skaber ikke job, men falske forventninger.
We are no closer to any measures on this, and all the Treaty does is to create false expectations, not real jobs.

Vi bør ikke skabe falske forventninger eller give anledning til misforståelser.
We should not raise false hopes or create misunderstandings.

Ofte er disse søvnproblemer kun et resultat af falske forventninger.
Often these sleep problems are just the result of false expectations.

Jeg vil hellere have falske forventninger end at sælge falsk medicin.
I would rather have faulty expectations than sell faulty pharmaceuticals.

Sarlis-betænkningen antyder i det mindste, at en europæisk løsning på det sociale problem er mulig og vækker hermed falske forventninger.
The Sarlis report does at least suggest that a European solution to the social problems is required, but it thereby raises false expectations.

Titlen, tavs engel, kunne måske vække lidt falske forventninger til stykkets indhold.
The title, silent angel, might cause false expectations regarding the content of the piece.

Så at du ikke har falske forventninger, der er et par ting at huske før du afinstallerer Dropbox.
So that you don't have false expectations, there are a few things to remember before you uninstall Dropbox.

Jeg vil i hvert fald pour acquit de conscience undersøge, om der i nuværende sag er hjemmel til drøftelser herom, men jeg vil ikke vække falske forventninger hos hr. Wijsenbeek.
I will at least examine, to be absolutely sure, whether the issue raised today could be included in the current talks, but I would not wish to give Mr Wijsenbeek any false hopes.

De skaber derimod falske forventninger og tager koncentrationen væk fra det, som skal gøres, nemlig acceptere forandringer og omstruktureringer.
Instead, they would give rise to false expectations and distract attention from what needs to be done, namely accept changes and restructuring.

Den væsentligste mål med dette dokument er at sørge for, at alle involverede er enige, om hvad resultatet af projektet skal være, og derved undgå at nogle sidder tilbage med falske forventninger.
The most important function of this document is that it ensures that everyone involved is in agreement about what the project is going to deliver and that no one has any false expectations.

I en tid uden økonomisk vækst er det vigtigt ikke at skabe falske forventninger om indrejse eller støtte politikker, der forværrer manglen på arbejdskraft.
At a time without economic growth, it is important not to create false expectations of inclusion, or encourage policies which promote a scarcity of labour.

Jeg hentyder til hr. Vondras ord om, at vi skal sørge for at tage hensyn til fair konkurrence og undgå markedsforvridning, samt til kommissærens bemærkninger om, at vi skal være fair og ikke skabe falske forventninger.
I refer to Mr Vondra's words that we should take care to take into account fair competition and we should avoid market distortion, and the Commissioner's remarks that we should be fair and not raise false expectations.

Hvis stræbeværdierne ikke er bindende, skaber man falske forventninger, især ved at lade som om man stræber efter miljøforbedringer uden at kunne realisere dem.
If the target figures cannot be made binding then we will be creating false expectations, i.e. by pretending to strive for the improvement of the environment without being able to make it a reality.

Mine kolleger tager også fejl, hvad angår landbrugerne, for deres forslag ville ikke give landbrugerne nogen sikkerhed og ville give dem falske forventninger til den støtte, de kan forvente i fremtiden.
My colleagues are also wrong about farmers, because their proposal would not provide certainty for farmers and would give them false expectations of the support they can expect in the future.

Hun afholdt sig fra at oprette falske forventninger ved at udviskes grænsen mellem venskab og familie, selv om hendes søn og kæreste tydeligt udviklede følelser for en anden.
She refrained from setting up false expectations by blurring the line between friendship and family, even though her son and boyfriend were clearly developing affection for one another.

Spørgsmålet om acceptable anprisninger ved mærkning af fødevarer og i reklamer for dem er meget vigtigt, da anprisningerne kan føre til falske forventninger eller en adfærd, der ikke bygger på noget videnskabeligt grundlag.
The issue of potentially acceptable claims on the labels or advertising of types of food is very important because it can lead to false expectations or to the adoption of behaviour that has no scientific basis.

Jeg beklager dybt, at der blev skabt falske forventninger med urealistiske tidsplaner, og det glæder mig, at den anden del af Parlamentet endelig er slået ind på vores realistiske sti, hvor der desværre ikke var nogen genveje.
I sincerely regret that false expectations were raised with unrealistic timetables, and I am pleased that the other part of this House has finally joined our realistic path, accepting that, unfortunately, there were no possible shortcuts.

Det ville måske være langt bedre at sikre Tyrkiet en privilegeret partnerskabsstatus med EU frem for at skabe falske forventninger og håb om medlemskab, noget der ville være vanskeligt at tilpasse til omstændighederne.
Perhaps it would be far better to guarantee Turkey privileged and preferential partnership status with the EU, rather than creating false expectations and hopes for membership, something that it would be difficult for the facts and circumstances to accommodate.

Vi må holde op med at skabe falske forventninger for denne gruppe, men for en række sektorer inden for de små og mellemstore virksomheder såsom højteknologisektoren og f. eks. transportsektoren med sine logistiske systemer er der udmærkede muligheder for projekter med en europæisk merværdi.
We must stop creating false expectations for this group, but for a number of sectors in SME, such as the high-tech sector, and the transport sector, for instance, with its logistical system, there are excellent opportunities for projects with a European added value.

Det er relevant at overveje, om det ville være bedre at sikre Tyrkiet en privilegeret partnerskabsstatus med EU frem for at skabe falske forventninger og håb om et egentligt medlemskab, som ville være vanskeligt efter omstændighederne.
A relevant consideration would be whether it would be better to guarantee Turkey privileged and preferential partnership status with the EU, rather than creating false expectations and hopes for membership, something that it would be difficult for the facts and circumstances to accommodate.

Vi går ind for, at der skal være ikkelovgivningsmæssige aktioner, for ofte er der ikke behov for lovgivning, eftersom det i nogle tilfælde er tilstrækkeligt med en soft law, men disse initiativer må ikke betyde, at vi glemmer, at man må undgå en falsk idé om harmonisering, man må undgå retlig usikkerhed samt falske forventninger om det indre marked.
We are in favour of non-legislative actions, since often legislation is not necessary given that sometimes"soft law" is enough, but these initiatives should not cause us to lose sight of the fact that we must avoid the false idea of harmonisation and we have to avoid legal insecurity, as well as false expectations about the internal market.

De to sidste kapitler tager en ny retning, idet synes mest at tjene som yderligere optakt til den næste bog. De skærper læserens appetit, som bare kan vokse efter at have besluttet at droppe falske forventninger og opløse mistro mod fremlagte facts i beretningen, og får os da til at imødese bind 2.
The last two chapters disconcert since they serve mainly as further advertisement for the next volume, whetting the readers appetite, which can grow only after deciding to forget false expectations and suspending disbelief in the facts of the story as presented, and then making him wait.

På basis af den virkelighed, som påvises af de data, vi i øjeblikket har til rådighed, må vi lette lovlig indvandring af ecuadorianere og forhindre, at de falder i hænderne på hjerteløse bander, såvel som at der vækkes falske forventninger om, hvad der venter dem i Europa.
On the basis of the reality demonstrated by the data currently available to us, we must facilitate the legal arrival of Ecuadorians, preventing them from falling into the hands of heartless gangs as well as the creation of false expectations about what awaits them on European territory.

Hvordan man bruger "falske forventninger" i en Dansk sætning

Cross analyse af fordele og ulemper ved hjem egenkapital lån hjælper med at undgå at træde ind på boliglån med falske forventninger.

Klager som kun er baseret på kundens falske forventninger eller ønsker vil ikke blive honoreret.

Ange Silencieux | Mogens Christensen Fløjte, klarinet, guitar, klaver, slagtøj og cello Titlen, tavs engel, kunne måske vække lidt falske forventninger til stykkets indhold.

Sukkerafhængighed er en proces, hvor man køber sig ind på falske forventninger som eksempelvis, lindring, følelsesmæssig tryghed og en fornemmelse af virkeliggørelse og intimitet med omverdenen.

Sammenkrøllede tankestreger i vindueskarmen - Samling - Movellas Jeg samlede på drømme, og falske forventninger fra dig.

De dropper de falske forventninger til partneren Vores partnere er jo kun mennesker, ligesom os selv.

Mener forvaltningen har givet falske forventninger til møde i efteråret.

Så kan du påstå, at brugerne har falske forventninger, men de kan da kun have udgangspunkt et sted fra.

Rækkefølgen er vigtig for ikke at give barnet falske forventninger om, at han eller hun helt alene skal vende situationen.

Det er ikke fair at have falske forventninger til vores partner, for de har altså fejl, mangler, usikkerheder og svagheder præcis som alle os andre.

Hvordan man bruger "false hopes, false expectations" i en Engelsk sætning

Here’s our list of false hopes to avoid.

Fear is nothing more than False Expectations Appearing Real.

Please dont spread false hopes on this product.

Let’s give up false hopes for pretend solutions.

Stories can end up generating false hopes or unfounded fears.

These false expectations lead to highly pervasive feelings of inadequacy.

The fallen world’s false hopes and fleeting comforts.

Don’t give them any false hopes or expectations.

Read more about false expectations in MLM.

Never give false expectations to your readers.