Hvad er oversættelsen af " FALSE EXPECTATIONS " på dansk?

• falske forventninger
• falske forhåbninger

Eksempler på brug af False expectations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Don't wanna give them false expectations.
De må ikke få falske forhåbninger.

So that you don't have false expectations, there are a few things to remember before you uninstall Dropbox.
Så at du ikke har falske forventninger, der er et par ting at huske før du afinstallerer Dropbox.

People start having false expectations.
Folk starter med falske forventninger.

We need to have an open and honest conversation about this, so that we do not raise any false expectations.
Det skal vi tale åbent og ærligt om, så vi ikke vækker falske forhåbninger.

I do not want to raise false expectations here.
Jeg ønsker ikke at vække falske forhåbninger her.

Not to give you false expectations, this FM transmitter is far from perfect offering only modest performance.
Ikke at give dig falske forhåbninger, det FM-senderen er langt fra perfekt tilbyder kun beskedne resultater.

We should not arouse false expectations.
Vi må ikke skabe falske forventninger.

False expectations are being awakened, and you have a responsibility to ensure compliance with the Stability and Growth Pact.
Der bliver vakt falske forhåbninger, og De har et ansvar med henblik på at sikre, at stabilitets- og vækstpagten bliver overholdt.

That we shouldn't have any false expectations.
Det, jeg sagde. Jeg vil ikke give falske forhåbninger.

She refrained from setting up false expectations by blurring the line between friendship and family, even though her son and boyfriend were clearly developing affection for one another.
Hun afholdt sig fra at oprette falske forventninger ved at udviskes grænsen mellem venskab og familie, selv om hendes søn og kæreste tydeligt udviklede følelser for en anden.

We should therefore not foster any false expectations among the Albanians.
Lad os derfor ikke skabe falske forventninger hos albanerne.

The Sarlis report does at least suggest that a European solution to the social problems is required, but it thereby raises false expectations.
Sarlis-betænkningen antyder i det mindste, at en europæisk løsning på det sociale problem er mulig og vækker hermed falske forventninger.

The title, silent angel, might cause false expectations regarding the content of the piece.
Titlen, tavs engel, kunne måske vække lidt falske forventninger til stykkets indhold.

A lot of unhappiness, a bit of happiness to give false expectations.
En masse ulykke og en smule lykke, som gav folk falske forhåbninger.

I believe this very sincerely because it might well give false expectations and delay further the adjustments that might well be needed.
Det er jeg meget overbevist om, eftersom den kunne give falske forhåbninger og yderligere udsætte den omstilling, der måtte være behov for.

Often these sleep problems are just the result of false expectations.
Ofte er disse søvnproblemer kun et resultat af falske forventninger.

At a time without economic growth, it is important not to create false expectations of inclusion, or encourage policies which promote a scarcity of labour.
I en tid uden økonomisk vækst er det vigtigt ikke at skabe falske forventninger om indrejse eller støtte politikker, der forværrer manglen på arbejdskraft.

But it's no use your Mr. Biko filling them with false expectations.
Men det nytter ikke, at din Mr Biko fylder dem med falske forhåbninger.

If the target figures cannot be made binding then we will be creating false expectations, i.e. by pretending to strive for the improvement of the environment without being able to make it a reality.
Hvis stræbeværdierne ikke er bindende, skaber man falske forventninger, især ved at lade som om man stræber efter miljøforbedringer uden at kunne realisere dem.

However, it is also important that the necessary conditions are met so that no false expectations are raised.
Det er imidlertid også vigtigt, at de nødvendige betingelser opfyldes, så der ikke skabes falske forventninger.

I sincerely regret that false expectations were raised with unrealistic timetables, and I am pleased that the other part of this House has finally joined our realistic path, accepting that, unfortunately, there were no possible shortcuts.
Jeg beklager dybt, at der blev skabt falske forventninger med urealistiske tidsplaner, og det glæder mig, at den anden del af Parlamentet endelig er slået ind på vores realistiske sti, hvor der desværre ikke var nogen genveje.

Maybe too slow to suit some of them, filling them with false expectations. but it's no use your Mr. Biko.
Men det nytter ikke, at din Mr Biko fylder dem med falske forhåbninger.

François Guennoc, vice-president of the Calais charity L'Auberge des Migrants, echoed the view that the new treaty had created false expectations.
François Guennoc, der er næstformand i Calais' velgørenhedsorganisation L'Auberge des Migrants, tilslutter sig det synspunkt, at den nye traktat skabte falske forhåbninger.

Perhaps it would be far better to guarantee Turkey privileged and preferential partnership status with the EU, rather than creating false expectations and hopes for membership, something that it would be difficult for the facts and circumstances to accommodate.
Det ville måske være langt bedre at sikre Tyrkiet en privilegeret partnerskabsstatus med EU frem for at skabe falske forventninger og håb om medlemskab, noget der ville være vanskeligt at tilpasse til omstændighederne.

The most important function of this document is that it ensures that everyone involved is in agreement about what the project is going to deliver and that no one has any false expectations.
Den væsentligste mål med dette dokument er at sørge for, at alle involverede er enige, om hvad resultatet af projektet skal være, og derved undgå at nogle sidder tilbage med falske forventninger.

A relevant consideration would be whether it would be better to guarantee Turkey privileged and preferential partnership status with the EU, rather than creating false expectations and hopes for membership, something that it would be difficult for the facts and circumstances to accommodate.
Det er relevant at overveje, om det ville være bedre at sikre Tyrkiet en privilegeret partnerskabsstatus med EU frem for at skabe falske forventninger og håb om et egentligt medlemskab, som ville være vanskeligt efter omstændighederne.

I refer to Mr Vondra's words that we should take care to take into account fair competition and we should avoid market distortion, and the Commissioner's remarks that we should be fair and not raise false expectations.
Jeg hentyder til hr. Vondras ord om, at vi skal sørge for at tage hensyn til fair konkurrence og undgå markedsforvridning, samt til kommissærens bemærkninger om, at vi skal være fair og ikke skabe falske forventninger.

We must stop creating false expectations for this group, but for a number of sectors in SME, such as the high-tech sector, and the transport sector, for instance, with its logistical system, there are excellent opportunities for projects with a European added value.
Vi må holde op med at skabe falske forventninger for denne gruppe, men for en række sektorer inden for de små og mellemstore virksomheder såsom højteknologisektoren og f. eks. transportsektoren med sine logistiske systemer er der udmærkede muligheder for projekter med en europæisk merværdi.

We do not want biotechnology to become another such bubble, built of false expectations and empty promises.
Vi vil ikke gøre bioteknologien til en ny børsboble, der bygger på fejlagtige forventninger og på løfter uden garantier.

We are in favour of non-legislative actions, since often legislation is not necessary given that sometimes"soft law" is enough, but these initiatives should not cause us to lose sight of the fact that we must avoid the false idea of harmonisation and we have to avoid legal insecurity, as well as false expectations about the internal market.
Vi går ind for, at der skal være ikkelovgivningsmæssige aktioner, for ofte er der ikke behov for lovgivning, eftersom det i nogle tilfælde er tilstrækkeligt med en soft law, men disse initiativer må ikke betyde, at vi glemmer, at man må undgå en falsk idé om harmonisering, man må undgå retlig usikkerhed samt falske forventninger om det indre marked.

Hvordan man bruger "false expectations" i en Engelsk sætning

Fear itself stands for False Expectations Appearing Real (F-E-A-R)!

Having false expectations leads to unachievable dreams and disappointment.

Most people tend to create false expectations around it.

Part of our problem is false expectations about prayer.

This uncertainly can create false expectations and often, frustration.

Don’t create false expectations early in the group life.

I do not have false expectations about Max's speech.

You give them false expectations before the get started.

A lot of people have false expectations about marriage.

Third, do not create false expectations for your results.

Hvordan man bruger "falske forventninger, falske forhåbninger" i en Dansk sætning

Du giver heller ikke gæsten falske forventninger om bestemte retter, hvis du kalder dine ‘madspilds-retter’ noget nyt og kreativt.

Ange Silencieux | Mogens Christensen Fløjte, klarinet, guitar, klaver, slagtøj og cello Titlen, tavs engel, kunne måske vække lidt falske forventninger til stykkets indhold.

ingen grund til at lave falske forventninger hos den anden.

Men gå ikke omkring med falske forhåbninger; verden vil komme i vildrede over mine ord.

Mange hjemmesider på internettet tilbyder billige priser på Cialis, og i de fleste tilfælde lokker de kunderne med falske forhåbninger.

Dampbadbrugere kan lide af falske forventninger når det kommer til dampbadning.

På den måde er der ikke nogen, der får falske forhåbninger, eller stadig lider.

Mentalt: Hjælper med at overvinde falske forhåbninger.

Det er ikke fair at have falske forventninger til vores partner, for de har altså fejl, mangler, usikkerheder og svagheder præcis som alle os andre.

Jeg skulle jo nødigt komme til at skabe falske forventninger hos nogen, der går og drømmer om en kæreste.