Eksempler på brug af Fartskrivere på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg kommer nu til anvendelse af fartskrivere.
Bestemmelserne om fartskrivere skal også forbedres.
Jeg var i sin tid Parlamentets ordfører vedrørende fartskrivere.
I was the European Parliament's rapporteur on tachographs at the time.Indførelse af digitale fartskrivere i erhvervskøretøjer.
Installation of digital tachographs in commercial vehicles.Fartskrivere: tilpasning til den tekniske udvikling og ændring af forordning(EØF) nr. 3821/85.
Tachograph: amendment and adjustment to technical progress of Regulation(EEC) No 3821/85.
Folk også translate
Jeg kommer fra fragtindustrien, hvor vi har haft fartskrivere i mange år.
I come from the freight industry where we have had the tachograph for years.Spørgsmålet om fartskrivere går hånd i hånd med det uløste spørgsmål om køre- og hviletider.
The issue of tachographs goes hand in hand with the unresolved issue of driving and rest periods.Der er ligeledes krav fra computerproducenter eller elektroniske fartskrivere og producenter af kalendere og dagbøger.
There are also the requirements of manufacturers of computers or electronic tachographs and producers of calendars and diaries.Kommissionen agter derfor ikke at foreslå yderligere undtagelser fra kravene om at udstyre minibusser med fartskrivere.
The Commission, therefore, does not intend to propose any further exemptions from the requirements to fit minibuses with a tachograph.Om: Installation og justering af fartskrivere i køretøjer, der er bestemt til Frankrig.
Subject: Installation and calibration of tachographs in vehicles bound for France.Derfor er det et samfundsmæssigt problem, og det er ikke tilstrækkeligt, hr. Crowley,at benytte fartskrivere eller andre tekniske hjælpemidler.
It is therefore also a social problem and it is not enough, Mr Crowley,to use tachographs or other technical aids.Der findes allerede digitale fartskrivere i alle lastbiler og tilsvarende køretøjer, som vi taler om her.
Digital tachographs are already present in all heavy goods vehicles and the equivalent vehicles that we are talking about here.Jeg vil tilføje, at Kommissionens forslag allerede indeholder et krav om at kontrollere køretøjernes fartskrivere som et nyt håndhævelsesværktøj.
I should add that the Commission proposal already includes a requirement to check the vehicles' tachographs as a new enforcement tool.Nøglen til den er digitale fartskrivere, og nøglen til deres succes var en langt mere realistisk tidsfrist end den oprindelige.
Key to it are digital tachographs, and key to the success of that was having a much more realistic deadline than the original one.En anden pakke foranstaltninger, der sigter mod at tilpasse de tekniske specifikationer for fartskrivere, drøftes i øjeblikket under udvalgsproceduren.
A second package of measures to adapt the technical specifications for the tachograph is currently being discussed in committee procedure.Det er derfor, at vi har digitale fartskrivere, som automatisk registrerer køretiden, og myndighederne fører kontrol med, at reglerne overholdes.
That is why we have digital tachographs that automatically record driving hours, and the authorities monitor compliance with this.Rådet går her endnu længere og foreskriver obligatorisk installation af helt digitale fartskrivere i alle nye køretøjer fra den 1. juli år 2000.
The Council is going even further and prescribing the obligatory in stallation of fully digital tachographs in all new vehicles from 1 July 2000.Blandt de tilgængelige ombytningsdele kan du finde alt fra trykluftkompressorer, styreenheder, motorer, gearkasser ogturboladere til koblingssæt og fartskrivere.
Among available exchange units, you will find everything from air compressors, control units, engines, gearboxes andturbochargers to clutch kits and tachographs.Vi beskæftiger os også med indførelsen af digitale fartskrivere, og det synes jeg er et meget vigtigt anliggende.
We are also concerned here with the introduction of digital tachographs, and that, I think, is a very important issue.I sag 284/2006/PB klagede en dansk statsborger over gennemførelsen af fællesskabslovgivningen om indførelse af digitale fartskrivere i erhvervskøretøjer.
In case 284/2006/PB, a Danish complainant complained about the implementation of Community legislation on the introduction of digital tachographs in vehicles.Resterende kørselstider fungerer sammen med alle digitale fartskrivere, der er tilsluttet en LINK-enhed til sporing af køretøjer.
Remaining Driving Times works with every digital tachograph that is connected to a LINK vehicle tracking device.Resterende kørselstider er indeholdt i WEBFLEET Tachograph Manager- vores løsning til ekstern download af data fra digitale fartskrivere, arkivering og analysering.
Remaining Driving Times is included in WEBFLEET Den understøtter remote og manuel download,arkivering og analyse af fartskrivere, som kan hjælpe virksomheder til at overholde national og europæisk lovgivning.
It supports remote and manual download,archiving and analysis of tachograph data to comply with national and European legislation.Det er i højeste grad værd at stræbe efter, at vi så småt får fælles regler både med hensyn til køre- og hviletider ogmed hensyn til tekniske systemer for fartskrivere.
It is highly desirable that there should eventually be common rules both with regard to driving and rest periods andwith regard to technical systems for tachographs.Jeg er af den opfattelse, at vi også skal gå ind for indførelsen af manipulationssikre elektroniske fartskrivere, og Parlamentet ville hilse dette initiativ velkomment.
I believe that we must call for the rapid introduction of inviolable electronic chronotachographs and Parliament would welcome initiatives of this kind.Hvis nogle af dine fartskrivere ikke understøtter fjerndownload, kan du importere manuelt downloadede data med henblik på arkivering og analyse i det samme centraliserede system.
If some of your tachographs don't support remote downloads, you can import manually downloaded data for archiving and analysis in the same centralised system.Det kan næppe være rimeligt, at EU skal regulere vejtransporter så detaljeret, som det nu sker, med forskrifter om konstruktion, installation,brug og afprøvning af fartskrivere.
It can hardly be reasonable for the EU to regulate road transport in such detail as is now happening with regulations on the design, installation,use and testing of tachographs.Vores rådgivning omfatter blandt andet alt inden for aflæsning af fartskrivere- fra håndtering af tachografens funktioner over opsamling af data til gennemgang af rapporter og udlevering af data ved indkaldelse til virksomhedskontrol.
Our advice includes, among other things, everything in the reading of tachographs- from handling the tachograph's functions to data collection for reviewing reports and disclosure of data on call for business control.Desuden forpligtes medlemsstaterne og Kommissionen til at internationalisere disse fremskridt i AETR-overenskomsten, ogder er naturligvis ingen undskyldning for at udsætte indførelsen af fartskrivere.
Furthermore, it obliges the Member States, and commits the Commission, to internationalising this progress in the AETR Agreement and, of course,there is no excuse to delay the introduction of tachographs.Fartskrivere er imidlertid et vigtigt element med hensyn til trafiksikkerhed og overholdelse af lovgivningen, og hvis en medlemsstat ikke er klar på den dato, som Parlamentet sammen med Rådet har fastsat, så kan jeg med det samme sige, at der ikke bliver yderligere forsinkelse.
Nevertheless, the tachograph is a crucial element in terms of road safety and compliance with the regulation, and if a Member State is not ready on the date set by Parliament, in agreement with the Council, then I can tell you straight away that there will be no further delay.
