Eksempler på brug af Fartskrivere på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Download af kort og fartskrivere.
Digitale fartskrivere kræver re-kalibrering en gang hvert andet år.
Los tacógrafos digitales requieren de una recalibración una vez cada dos años.Jeg kommer nu til anvendelse af fartskrivere.
Bestemmelserne om fartskrivere skal også forbedres.
Asimismo es necesario mejorar las normas relativas a los tacógrafos.Speedometer, omdrejningstæller og Fartskrivere.
Velocímetro, tacómetro y tacógrafos.
Folk også translate
Fartskrivere registrerer tid, hastighed og distance for dine chaufførers rejser.
Los tacógrafos registran el tiempo, la velocidad y la distancia de los trayectos de los conductores.Revision af forordningen om fartskrivere.
Revisión del Reglamento relativo al tacógrafo.Spørgsmålet om fartskrivere går hånd i hånd med det uløste spørgsmål om køre- og hviletider.
El asunto del tacógrafo va de la mano con el problema aún no solucionado de los tiempos de conducción y descanso.Til sidst vil jeg sige et par ord om digitale fartskrivere.
Una última palabra sobre el tacógrafo digital.Vejtransport: med de nye regler om fartskrivere vil virksomhederne kunne spare mere end 500 mio.
Transporte por carretera: gracias a las nuevas normas sobre el tacógrafo, las empresas ahorrarán más de 500 millones de euros al año.Jeg var i sin tid Parlamentets ordfører vedrørende fartskrivere.
Yo fui en su momento el ponente del Parlamento Europeo sobre los tacógrafos.I 2013 vil betingelsen angående digitale fartskrivere sandsynligvis være opfyldt.
Es probable que, para 2013, se cumpla la condición sobre los tacógrafos digitales.WEBFLEET Tachograph Manager er en komplet start-til-slut-løsning til digitale fartskrivere.
WEBFLEET Tachograph Manager es una solución integral y completa de tacógrafo digital.Vejtransport: med de nye regler om fartskrivere vil virksomhederne kunne spare mere end 500 mio. EUR om året.
Transporte por carretera: gracias a las nuevas normas sobre el tacógrafo, las empresas ahorrarán más de 500 millones de euros al año.Mine damer og herrer, De vil på et eller andet tidspunkt høre digitale fartskrivere omtalt.
Señorías, en algún punto oirán mencionar el tacógrafo digital.Alle køretøjsdata fra digitale fartskrivere og førerdata fra førerkort skal arkiveres i overensstemmelse med lovgivningen.
Todos los datos del tacógrafo digital así como los de las tarjetas del conductor, deben estar archivados según marca la legislación.EU-direktiv 2009/4- forebyggelse ogafsløring af manipulation af data fra fartskrivere.
Directiva 4/2009/CE: prevención ydetección de la manipulación de datos de los tacógrafos.Der findes allerede digitale fartskrivere i alle lastbiler og tilsvarende køretøjer, som vi taler om her.
Los tacógrafos digitales ya están presentes en todos los vehículos pesados de mercancías y en los vehículos equivalentes de los que estamos hablando hoy aquí.Software og hardware til avanceret analyse af data fra analoge og digitale fartskrivere.
Software y hardware para análisis ultra avanzados y forenses de tacógrafos análogicos y digitales.Eksportrestitutioner- foreslået korrektion for manglende kontrol af fartskrivere ved udgangsstedet for udførsel af levende kvæg.
Restituciones por exportación- corrección propuesta por ausencia de controles del tacógrafo en la salida de las exportaciones de ganado vivo.Kommissionen agter derfor ikke at foreslå yderligere undtagelser fra kravene om at udstyre minibusser med fartskrivere.
Por tanto, la Comisión no prevé proponer más excepciones a los requisitos para equipar a los microbuses con un tacógrafo.Højere normer for værksteder, som får til opgave at montere og kalibrere fartskrivere, hvilket vil begrænse svig og manipulation.
Estándares más altos para los talleres encargados de instalar y calibrar el tacógrafo, reduciendo el fraude y la manipulación.Nøglen til den er digitale fartskrivere, og nøglen til deres succes var en langt mere realistisk tidsfrist end den oprindelige.
Un aspecto fundamental son los tacógrafos digitales, y la clave de su éxito consiste en que se ha establecido un plazo de tiempo mucho más realista que el inicial.Jeg kommer fra fragtindustrien, hvor vi har haft fartskrivere i mange år.
Personalmente provengo del sector del transporte de mercancías en el que se utiliza el tacógrafo desde hace años.Mens analoge fartskrivere kræver mange manuelle operationer mindsker digitale den gennemsnitlige tid, der skal bruges for at registrere oplysningerne.
Si bien los tacógrafos analógicos exigen un gran número de operaciones manuales, los digitales reducen el tiempo medio que se necesita para registrar la información.I 2002 er der vedtaget flere forordninger om montering af fartskrivere i nyregistrerede køretøjer, om busser og tunge køretøjer.
En 2002 se adoptaron varios reglamentos sobre la instalación de tacógrafos en vehículos de nueva matriculación, así como en autocares y vehículos pesados.For det andet er der ændringsforslaget om forbedringen af kontrollen ved at forbinde direktivet om digitale fartskrivere med denne lovgivning.
En segundo lugar, la enmienda que tiene que ver con la mejora de los controles, vinculando la directiva sobre el tacógrafo digital a este reglamento.I betragtning af at 74% af førerne fortsat anvender analoge fartskrivere, vil foranstaltningen i sidste ende give besparelser på op til 286 mio. EUR pr. år.
Teniendo en cuenta que el 74% de los conductores todavía utilizan tacógrafos analógicos, esta medida permitirá un ahorro final de hasta 286 millones EUR al año.Jeg vil tilføje, atKommissionens forslag allerede indeholder et krav om at kontrollere køretøjernes fartskrivere som et nyt håndhævelsesværktøj.
Debo añadir que la propuesta de la Comisión ya contempla unnuevo instrumento de control, a saber, la obligación de comprobar los tacógrafos de los vehículos.Nye digitale fartskrivere øger sikkerheden for lastbilchauffører og reducerer bureaukratiet(anslået årlig besparelse på 400 mia. euro).
Nuevos tacógrafos digitales para los conductores de camiones con los consiguientes aumento de la seguridad y reducción de los trámites burocráticos(ahorro anual estimado de 400 millones de euros).
