Hvad er oversættelsen af " FASTLAGTE PROCEDURE " på engelsk?

• with the procedure laid down

Eksempler på brug af Fastlagte procedure på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den i artikel 8 fastlagte procedure anvendes ved.
The procedure laid down in Article 8 shall apply to.

Det påhviler i første række Rådet at foretage denne vurdering efter den i artikel 69 fastlagte procedure.«.
Such an assessment is, first and foremost, a matter for the Council, in accordance with the procedure provided for by Article 69.

Efter dette første møde som led i den af WTO fastlagte procedure synes forhandlingerne at være blevet afbrudt.
Since that first meeting under the procedure laid down by the TWO, it appears that the negotiations have ground to a halt.

De nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af denne forordning vedtages efter den i stk. 2 og 3 fastlagte procedure.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3.

Folk i marken fortæller mig, at den fastlagte procedure vil føre til en automatisk anvendelse af direktivet.
People on the ground tell me that the procedure established would lead to the mechanical application of the directive.

Saafremt Raadet traeffer afgoerelse om et fuldstaendigt forbud mod stoffet i bilaget til direktiv 79/117/EOEF, afsluttes den i naervaerende forordning fastlagte procedure.
Where the Council decides on the total prohibition of the substance in the Annex to Directive 79/117/EEC, the procedure under this Regulation will be terminated.

Den således fastlagte procedure skal anføres i mandaterne og i den tekniske specifikation eller ved offentliggørelsen af denne specifikation.
The procedure thus determined shall be indicated in the mandates and in the technical specifications or in the publication thereof.

I tilfaelde af at en aendring som i artikel 11 anfoert maatte forekomme den noedvendig, forlaenges den i stykke 1 naevnte frist indtil afslutningen af den i artikel 13 fastlagte procedure.
Where the Commission considers that an amendment as envisaged in Article 11 is necessary, the period of time laid down in paragraph 1 of this Article shall be extended until the procedure set out in Article 13 has been completed.

Fællesskabet erklærer i henhold til den med OECD fastlagte procedure, at det har til hensigt at tiltræde OECD-rådets tredje reviderede beslutning om national behandling.
To declare, in accordance with the procedure agreed with the OECD, that the Community intends to be party to the third revised OECD Council decision on national treatment.

Kommissionen kan for sit vedkommende oplyse, at dets udtalelse i henhold til den i artikel 236 i EØF-traktaten og artikel 204 i Euratom-traktaten fastlagte procedure vil blive forelagt i løbet af januar måned i indeværende år.
The Commission can say for its part that the opinion it is required to give in the procedure laid down in Article 236 of the EEC Treaty and Article 204 of the Euratom Treaty will be submitted in January of this year.

I henhold til artikel 13, stk. 4, skal den således fastlagte procedure anføres i mandaterne og i de tekniske specifikationer; begrebet varer eller varetyper bør derfor defineres på samme måde som i mandaterne og i de tekniske specifikationer;
Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications; whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;

Hos støttemodtagerne principielt ikke bestå en berettiget forventning om, at den støtte, de har modtaget, er lovlig, medmindre den er blevet ydet under iagttagelse af den i nævnte artikel fastlagte procedure.
By the Commission under Article 88 EC, undertakings to which aid has been granted may not, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in that article.

Toldmyndigheden forelægger sagen for Kommissionen, for at der kan træffes beslutning efter den i artikel 872 til 876 fastlagte procedure, når den finder, at betingelserne i kodeksens artikel 220, stk. 2, litra b, er opfyldt, og.
The customs authority shall transmit the case to the Commission to be settled under the procedure laid down in Articles 872 to 876 where it considers that the conditions laid down in Article 220(2)(b) of the Code are fulfilled and.

Når den i bilag 1 til denne protokol fastlagte procedure for udvælgelse af projekter er afsluttet, giver Fællesskabet de grønlandske myndigheder en fortegnelse over de EF-fartøjer, der er udvalgt til at indgå i et midlertidigt joint venture eller et blandet selskab med henblik på udøvelse af fiskeriaktiviteter.
Once the project selection procedure laid down in Annex I to this Protocol has been completed, the Community shall provide the Greenland authority with a list of Community vessels selected for inclusion in a temporary joint venture or joint enterprises with a view to the exercise of fishing activities.

Såfremt indførselen af en af de ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det skaber vanskeligheder for Fællesskabet, indleder parterne omgående konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 i aftalen fastlagte procedure med henblik på at finde en kvantitativ løsning på problemet.
Should imports of any of the above products reach such proportions as to cause difficulties to the Community, the two Parties shall open consultations forthwith in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the Agreement with a view to finding a quantitative solution to the problem.

Byrådene skal have ret til inden for de fastlagte rammer og i henhold til den i loven fastlagte procedure at opkræve lokale skatter, og skal med deres eget budget stille sikkerhed for skatter og afgifter art. 121.
Local government councils shall have the right within the established limits and according to the procedure provided by law to establish local dues, and to provide for the leverage of taxes and duties at the expense of their own budget(Art. 121);

Såfremt der konstateres en meget betydelig koncentration af indførslerne af en vare, der tilhører en kategori, som er undergivet kvantitative lofter i henhold til denne aftale, kan Fællesskabet anmode om konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 fastlagte procedure med henblik på at afhjælpe denne situation.
Should there be an excessive concentration of imports on any product belonging to a category subject to quantitative limits under this Agreement, the Community may request consultations in accordance with the pro cedure specified in Article 14 with a view to remedying this situation.

Hvad mere specielt angår producentstøtten og minimumsprisen har Kommissionen i henhold til den af forvaltningskomiteen fastlagte procedure og i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev udarbejdet under Rådets behandling af sagen, fastsat de beløb, der er anført i Kommissionens forordning(EØF) nr. 2426/81 1.
With more particular reference to the production aid and the minimum price, under the Management Committee procedure the Commission fixed the amounts set out in Commission Regulation(EEC) No 2426/81, in accordance with guidelines which emerged from the Council's work.1.

Såfremt en af parterne finder, at anvendelsen af denne aftale medfører forstyrrelser i de bestående handelsforbindelser mellem im portører i Fællesskabet og leverandører i Ungarn, iværksættes der omgående konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 14 fastlagte procedure med henblik på at afhjælpe denne situation.
Should either Party find that the application of this Agreement is dis turbing existing commercial relations between importers in the Community and suppliers in Hungary, consultations shall be started promptly, in accordance with the procedure specified in Article 14, with a view to remedy ing this situation.

Anvendelsen af den i direktivet fastlagte procedure med forhandling ville have været passende, eftersom de bud, der var afgivet i forbindelse med den oprindelige procedure indebar visse uregelmæssigheder, herunder forskellige fortolkninger af, hvor meget oversættelsesarbejde, buddet skulle omfatte.
Use of the negotiated procedure under the Directive would have been appropriate given the irregularities in the bids made under the original procedure, including differences in interpretation of the amount of translation work to be tendered for.

Formelt aftalte udsvingsbånd, der er snævrere end standardudsvingsbåndet, og som i princippet bakkes op af automatisk intervention og finansiering, kan i det enkelte tilfælde fastlægges efter anmodning fra den pågældende deltagende medlemsstat uden for euroområdet efter den i resolutionens stk. 2.4 fastlagte procedure.
On a case-by-case basis, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the participating non-euro area Member State concerned, according to the procedure laid down in paragraph 2.4 of the Resolution.

Eftersom der ikke er nogen egentlig banksektor i Vatikanstaten, er der ikke behov for at gennemføre EF-lovgivningen på bank- og finansområdet-* Opfølgningsmekanismer I modsætning til den fastlagte procedure for aftalen med Monaco indeholder aftalerne med Vatikanstaten og San Marino ingen bestemmelser om en opfølgende procedure.
Since there is no proper banking sector in Vatican, there is no need to transpose the Community banking and financial legislation.-* Follow-up mechanisms In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco, no provision was made for a follow-up procedure in the Agreements signed with Vatican and San Marino.

WEU noterer sig, at Unionen i henhold til artikel J.4, stk. 6,om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i traktaten om Den Europæiske Union(*) vil træffe afgørelse om at revidere bestemmelserne i denne artikel med henblik på at fremme det mål, den sættersig i overensstemmelse med den fastlagte procedure.
WEU notes that, in accordance with the provisions of Article J.4(6) concerning the common foreign and security policy of the Treaty on European Union(*), the Union will decide to review theprovisions of this Article with a view to furthering the objective tobe set by it in accordance with the procedure defined.

Uanset dette henviser Kommissionen i den nævnte erklæring om artikel 9, stk. 3, imidlertid ikke til den i forordningen fastlagte procedure, men gentager ordlyden i artikel 95, stk. 4, ifølge hvilken opretholdelsen af nationale bestemmelser, som desuden er begrundet i nyere videnskabelig viden, skal meddeles Kommissionen med henblik på en godkendelse.
Despite this, however, the Commission does not refer, in its declaration regarding Article 9(3), to the process laid down in the regulation, but repeats the wording of Article 95(4), according to which the stricter national provisions- which, moreover, are justified by recent scientific findings- must be notified to the Commission for approval.

Er den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvori modtagerinstitutionen eller -organet er beliggende, ikke i stand til at traeffe den i stk. 1 naevnte afgoerelse, sendes anmodningen samt det tilhoerende tekniske materiale til Kommissionen, for at denne kan indlede den i stk. 3 til 7 fastlagte procedure.
Where the competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organization to which the goods are consigned is unable to take a decision as provided in paragraph 1, the application, with the relevant technical documents, shall be forwarded to the Commission in order to enable the latter to commence the procedure prescribed in paragraphs 3 to 7.

Som fremsætter anmodningen, i domsstaten helt eller delvis haft fri proces eller været fritaget for gebyrer og sagsomkostninger, skal den pågældende under den i artikel 21, 28, 41, 42 og 48 fastlagte procedure meddeles fri proces eller fritages for gebyrer og sagsomkostninger i videst muligt omfang efter lovgivningen i fuldbyrdelsesstaten.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 21, 28, 41, 42 and 48 to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.

Naar toldmyndighederne, bortset fra de i artikel 869 omhandlede tilfaelde, enten finder, at betingelserne i kodeksens artikel 220, stk. 2, litra b, er opfyldt, eller naar de er i tvivl om den praecise raekkevidde af kriterierne i denne bestemmelse, for saa vidt angaar det paagaeldende tilfaelde, forelaegger disse myndigheder sagen for Kommissionen, for at der kan traeffes beslutning efter den i artikel 872 til 876 fastlagte procedure.
In cases other than those referred to in Article 869, where the customs authorities either consider that the conditions laid down in Article 220(2)(b) of the Code are fulfilled or are in doubt as to the precise scope of the criteria of that provision with regard to a particular case, those authorities shall submit the case to the Commission, so that a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 872 to 876.

Med undtagelse af afsnit VIII fastsættes de nødvendige bestemmelser for anvendelsen af denne kodeks, herunder også af den i artikel 184 omhandlede ordning efter den i stk. 2 og 3 fastlagte procedure under hensyntagen til de af Fællesskabet indgåede internationale forpligtelser, jf. dog artikel 9 og 10 i forordning(EØF) nr. 2658/87 samt stk. 4.
The provisions required for the implementation of this Code, including implementation of the Regulation referred to in Article 184, except for Title VIII and subject to Articles 9 and 10 of Council Regulation(EEC) No 2658/87 and to paragraph 4, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3, in compliance with the international commitments entered into by the Community.

Hvis en importerende part eller ikke-part, der er et udviklingsland, eller en part eller ikke-part med overgangsøkonomi gennem Clearingcentret for Biosikkerhed har erklæret, at den vil træffe en beslutning forud for import af en specifik GMO bestemt til direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning, jf. protokollens artikel 11, stk. 6, foretager eksportøren ikke den første eksport af en sådan GMO, medmindre den i nævnte bestemmelse fastlagte procedure er blevet fulgt.
If a developing country Party or non-Party of import or a Party or non-Party of import with an economy in transition has declared through the BCH that it will take a decision prior to an import of a specific GMO intended for direct use as food or feed, or for processing, in accordance with Article 11(6) of the Protocol, the exporter shall not proceed with the first export of such GMO unless the procedure provided for under that provision has been followed.

Direktiv 95/21/EF skal kunne ændres ved en forenklet procedure, når det drejer sig om at tage hensyn til ændringer i de internationale konventioner og det memorandum om havnestatskontrol, der er omhandlet i direktivets artikel 2; den i direktivets artikel 18 fastlagte procedure forekommer bedst egnet til indførelse af sådanne ændringer; artikel 19 bør suppleres for at muliggøre dette.
Whereas it should be possible to adapt Directive 95/21/EC to take account of amendments to the international conventions and the Memorandum of Understanding on port State control mentioned in Article 2 of that Directive by a simplified procedure; whereas the procedure provided for in Article 18 of the said Directive appears the most appropriate for such amendments; whereas to that end Article 19 should be extended.

Sådan bruges "fastlagte procedure" i en sætning

Arbejdsgivere kan indgive begæring om at få erklæret en strejke eller strejkevarsling ulovlig ifølge loven om strejker og i henhold til den deri fastlagte procedure.

Tillidsrepræsentanter kan indgive begæring om at få erklæret en lockout eller varsling om lockout ulovlig ifølge loven om arbejdskonflikter og efter den deri fastlagte procedure.

Der er helt fastlagte procedure for godkendelse af medicin eller behandlinger i "expedite" mode når fordelene eller forventlige fordele langt overstiger bivirkningerne inkl.

Det er ikke nødvendigt at anvende den i artikel 26, stk. 2, fastlagte procedure for ændringer af særlige foranstaltninger som f.eks.

Så snart Det Pædiatriske Udvalg vedtager en udtalelse, uanset om denne er positiv eller negativ, finder den i artikel 25 fastlagte procedure anvendelse.

Ved nyudpegning iværksætter bestyrelsen den i vedtægtens 9 fastlagte procedure for udpegning af bestyrelsesmedlemmer for den kommende periode. 45.

De udnævnes efter den i statutten fastlagte procedure for en periode på seks år.

Arbejdsgivere kan indgive begæring om at få erklæret en strejke eller strejkevarsling ulovlig ifølge loven om strejker og efter den deri fastlagte procedure.

Ved uenighed følges den i rammeaftalen fastlagte procedure.