Hvad er oversættelsen af " FIK UDLEVERET " på engelsk?

• was given
• was handed
• was issued
• were given
• were supplied

Eksempler på brug af Fik udleveret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi fik udleveret våben og blev sendt i krig.
We were given weapons and tossed into battle.

Et flammesværd, ja. Du fik udleveret… Aziraphale.
Aziraphale.- A flaming sword, I know. You were issued with.

Han fik udleveret pengene kon tant, men blev ikke nærmere informeret om baggrunden for overførslerne.
He was given money in cash but was not further informed of the reason for the transfers.

Desværre fik jeg alle kameraer, videoer, livrem og neglesakse taget fra mig, men fik udleveret en notesblok og en pen.
Unfortunately I had all my cameras, videocam and even my belt and nail scissors taken from me, but was given a notebook and a pen.

Men det er sådan, at vi fik udleveret Rådets fælles holdning den 5. november.
The fact is, though, that we were given the common position of the Council on 5 November.

Com samt oplyse os om dit fulde navn, din postadresse og dit reservationsnummer(hvis din anmodning er knyttet til et ophold) og/eller kassebonen, som du fik udleveret under transaktionen.
Com and provide us with your surname, first name, postal address and reservation number(if applicable) and/or the relevant receipt handed to you upon the transaction.

Deltagerne fik udleveret dokumenter med oplysninger om Den Europæiske Ombudsmands aktiviteter.
The participants were providedwith documents containing information on the activities of the European Ombudsman.

Med lidt fantasi kunne det godt ligne en Walther PPK. Den, som Bond fik udleveret efter at hans foretrukne pistol, en Beretta, var gået i baglås.
This could be, with a little imagination, a Walther PPK automatic, the same gun that was issued to Bond, after his preferred pistol, the Beretta, had jammed.

Assistenterne fik udleveret materiale til omdeling i Bruxelles og i dereslokale kredse.
Material was madeavailable to assistants to be further distributed in Brussels and in their home constituencies.

Jeg startede med at dele dem om i hold af to via ren tilfældighed, og hvert par fik udleveret en præfabrikeret robot, skabt af SFO IT gruppen på en tema dag sidste skoleår.
I started to share them in teams of two through pure chance, and each pair was handed a prefabricated robot, created by SFO IT group at a theme day last school year.

De fik udleveret skalerede mennesker, så modellerne blev i en akitektonisk skala af enten 1:50 eller 1:100.
They were handed scaled people so the models were in an architectural scale of either 1:50 or 1.

Eller måske skulle han bare have læst terror instrukserne han fik udleveret den 6. august, 2001 som nævnte at Osama bin Laden planlagde at angribe Amerika ved at kapre fly.
Or perhaps he just should have read the security briefing that was given to him on August 6th, 2001 which said Osama bin Laden was planning to attack America by hijacking airplanes.

Jeg fik udleveret et kort over sporvognsnettet, og den flinke dame forklarede og satte pile på kortet.
I was given a map of the tramlines, and the friendly lady explained everything and dotted the map with little arrows.

Den 26. juli 1999 foretog Ombudsmandens tjenestegrene endnu en inspektion af Kommissionens sagsdokumenter i GD XV's lokaler i Bruxelles, hvor de fik udleveret en kopi af sagsakten.
On 26 July 1999,the Ombudsman'sservices carried out a second inspection of the Commission's file in the DG XV premisesin Brussels, during which they were provided with a copy of the file.

Jeg fik udleveret et kort over sporvognsnettet, og den flinke dame forklarede og satte pile på kortet. Det lød ikke særligt kompliceret.
I was given a map of the tramlines, and the friendly lady explained everything and dotted the map with little arrows. It didn't sound that complicated.

Den danske klima-EU-kommissær, bilderbergeren Connie Hedegaard, roste børnene for at vise politikerne vejen til at erklære krig mod klimaet- og fik udleveret en skriftlig erklæring skrevet af UNICEF-voksne.
The Danish climate-EU Commissioner, Bilderberger Connie Hedegaard, praised the children for showing politicians the way to declare war on climate- and was given a statement written by UNICEF-adults.

De fik udleveret en deodorant med 200 ppm HICC til anvendelse 2 gange dagligt i 14 dage i den ene armhule og en lignende deodorant i den anden armhule, men uden HICC.
They were supplied with a deodorant containing 200 ppm HICC for the use two times daily for 14 days in one armpit, and a similar deodorant without HICC to be used in the contralateral armpit.

Den skamløse bespottelse af Parlamentet, som vi oplevede i sidste valgperiode, starter nu åbenbart igen. I går kom det mig for øre, at et parlamentsmedlem fik udleveret mindst en fraværsliste fra december 2004- jeg understreger fik udleveret- med henblik på kopiering heraf.
We saw this House spied on in a disgraceful manner during the last election period, and it appears that this is already happening again, in that I heard yesterday that at least one attendance list from December 2004 was given- I stress given- to a Member in order that he might make a copy of it.

Milloup fik udleveret indholdet af godteposen, den der ellers var beregnet til servering ved vildtdelen, fik en god slurk vand og blev lukket ind i transportkassen for at hvile sig lidt. Selv kravlede jeg ind i hr.
Milloup was given the contents of his goodies bag which had been intended for handing out at the end of the trail, he had a good drink of water and was put into his box to relax a while.

Og hvad entetn det drejede sig om salmer eller sange, var det sjældent tekster, som han selv valgte, men i stedet digte, han fik udleveret af redaktørerne af de forskellige udgivelser, som han blev del af- hvad enten de manglede en ny melodi til en given tekst eller fandt en allerede eksisterende mindre god.
Irrespective of whether he was writing hymns or songs, it was now seldom to texts selected by himself, but to poems handed to him by the editors of the various collections in which he participated. In these cases they either lacked a melody for a given text or did not find the existing melody satisfying.

Hver elev fik udleveret et sæt, som indeholdt en personlig dukke til at øve ventilation og kompression, mens de så den medfølgende instruktions-DVD på verdens største HD-fjernsynsskærm- en anden Guinness-rekord, som stadionet kunne gøre krav på.
Each student was issued with a kit that included a personal manikin for practicing ventilations and compressions, while watching the inclusive instructional DVD on the world's largest high definition television screen- another Guinness World Record claimed by the stadium.

Naar den i artikel 330 omhandlede behandling foretages om bord paa et andet fartoej, der er hjemmehoerende i en medlemsstat, og til hvilket fangsten er blevet omladet, udfylder foereren af dette fartoej rubrik 6, 7 og 10 paa originaleksemplaret af det T2M-dokument, han fik udleveret ved omladningen, og han noterer behandlingen i sin skibsjournal.
Where the processing referred to in Article 330 is carried out on board another vessel belonging to a Member State, on to which the catch has been transhipped, the master of this vessel shall complete box 6, 7 and 10 of the original of the T2M document given to him when the catch was transhipped and shall record the processing in the logbook of his vessel.

Det er ham, der fik dig udleveret.
He's the one who negotiated your release.

I stedet fik han udleveret Holger Drachmanns skuespil Gurre med spørgsmålet, om han ville sætte musik til det.
Instead he was handed Holger Drachmann's play Gurre, with the question whether he would set it to music.

Da jeg ankom til Parlamentet i går, fik jeg udleveret et dokument vedrørende en demonstration planlagt af disse medarbejdere uden for Parlamentets døre.
Yesterday when I arrived in Parliament I was handed a document relating to a proposed demonstration by the assistants outside the doors of Parliament.

I et provokationsstudie med 23 eksempatienter, heraf 13 med allergi over for isoeugenol fik alle udleveret to deodoranter, en med isoeugenol og en uden isoeugenol 10.
In a provocation study with 23 eczema patients, among these 13 with allergy to isoeugenol, these were supplied with two deodorants, one with and another without isoeugenol 10.

Han havde betalt 17 gylden og 15 skilling i forskud, og derfor fik han udleveret de træblokke, der var skåret færdig. 1.
He had paid 17 guilders and 15 shillings in advance, and therefore he was handed those woodblocks that were finished. 1.

Her fik de udleveret en skrabekupon, hvor der stod, at de havde vundet en præmie, og de indvilligede i at følge med den erhvervsdrivende for at hente præmien.
They were given a scratchcard which said they had won a prize and agreed to go with the trader to collect the prize.

Han havde betalt 17 gylden og 15 skilling i forskud, og derfor fik han udleveret de træblokke, der var skåret færdig.(1) Melchior Trechsel var den ene af de to brødre, der udgav Holbeins dødedans fra 1538, og"Hans Formschneider" var formentlig identisk med den"Hanns Lützelburger formschnider", der skar Holbein's dødedanse billedet til højre.
He had paid 17 guilders and 15 shillings in advance, and therefore he was handed those woodblocks that were finished.(1) Melchior Trechsel was one of the two brothers, who published Holbein's dance of death in 1538, and"Hans Formschneider" was probably the same"Hanns Lützelburger formschnider", who cut the woodblocks for Holbein's dance of death picture to the right.

Vi var de eneste, som skulle overnatte i den ørkencamp, som dannede rammerne for aftenens begivenheder, så da de andre besøgende var taget hjem, fik vi udleveret soveposer og lommelygte og kunne derefter slå os ned, hvor vi havde lyst.
We were the only ones who had booked the overnight experience in the desert camp, which set the stage for the evenings program, so when all the other visitors left, we were provided with sleeping bags and a flash light and told that we could sleep wherever we wanted.

Hvordan man bruger "fik udleveret" i en Dansk sætning

I september deltog alle lærere i Qeqqata Kommunia i workshops, hvor de fik viden om metoderne og fik udleveret undervisningsplaner for temaugerne udarbejdet af mentorerne.

Jeg så soldater, der fik udleveret støvler og ikke anede, hvad snørebåndene skulle bruges til.

Hun fik udleveret et skema, hvor hun skulle registrere de steder hun sov, fortæller TV2 Lorry. - Det er jo overvågning.

De fik udleveret deres mapper i porten sammen med kortet, Vi havde allerede boet på modtagelsen i tre år.

Ny disciplin: Jungle Bingo Vi fik udleveret et kort, hvor der var indtegnet 4 poster.

Svigermoderen fik udleveret en seddel, hvor Pinto nedskrev sine data som Pinto med adresse i Venezuela.

Kl. 21 mødtes man ved Vandværket, hvor vi fik udleveret fakler.

De fik udleveret deres mapper i porten sammen med kortet, der anviste vejen.

Selvom chokoladekagen var rigtig god, synes jeg ikke prisen stemmer helt overens med det man fik udleveret, og til 24 kr.

Se mereSe mindre Kriminalforsorgen får kritik af datatilsynet Det tog over et år og flere klager, før forbundets medlem fik udleveret rapporter, han selv optrådte i.

Hvordan man bruger "was issued, was given, was handed" i en Engelsk sætning

The decision was issued May 22.

Moses was given the Law; David was given the Psalms; Jesus was given the Gospel.

Adequate analgesia was given wherever necessary.

Each was given two course descriptions.

The advisory was issued last week.

The property was handed over in 2006.

The gazette was issued after 1857.

Menu was handed out before takeoff.

Gabriel Carter’s execution was issued immediately.

The warrant was issued Wednesday afternoon.