Hvad er oversættelsen af " FN-RESOLUTIONERNE " på engelsk?

• UN resolutions
• united nations resolutions

Eksempler på brug af Fn-resolutionerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han er den, der ikke overholder FN-resolutionerne.
He is the person not adhering to UN resolutions.

Der er ikke fulgt op på FN-resolutionerne, og da begge lande nu er atommagter, er det meget vigtigt at løse problemet.
UN resolutions have not been acted upon and, as both countries are now nuclear powers, it is very important that we resolve this dispute.

For Palæstinas vedkommende betyder dette, at FN-resolutionerne skal stadfæstes.
In terms of Palestine, that means upholding the UN Resolutions.

FN-resolutionerne, Oslo-aftalerne, det ser ud, som om nogle ting slet ikke eksisterer længere, og begge parter går meget uansvarligt til værks.
The UN resolutions, the Oslo agreements: it is as if some things no longer exist, and both parties operate in a very irresponsible manner.

Imidlertid er der også alle FN-resolutionerne og Genèvekonventionerne.
There are all the UN resolutions and the Geneva conventions as well.

Vi må koncentrere vores foranstaltninger om at overtale Irak til at gennemføre FN-resolutionerne.
We must concentrate our efforts on convincing Iraq to implement the United Nations resolutions.

Disse tiltag er helt i strid med FN-resolutionerne og skaber tvivl om inspektørernes arbejde.
These actions are completely at odds with the UN resolutions and cast doubt on the work of the inspectors.

Vi skal imidlertid afklare UNIFIL's mandat til at gennemføre FN-resolutionerne på stedet.
We must, however, clarify UNIFIL's mandate to turn the UN resolutions into reality on the ground.

Hvis vi fortsat tillader, at Saddam Hussein ignorerer FN-resolutionerne, vil han blive til stor fare for sine omgivelser og for selve FN's Sikkerhedsråd.
If we continue to allow Saddam Hussein to ignore the UN resolutions, he will become a great danger to his environment and the UN Security Council itself.

Vi siger, at enhver lempelse af sanktionerne må afhænge af, at Irak overholder FN-resolutionerne.
We are saying that any relaxation of sanctions must depend upon Iraq respecting United Nations resolutions.

Israel skal rette sig efter internationale afgørelser og FN-resolutionerne samt henstillinger fra landets venner og partnere.
Israel has to abide by international decisions, the resolutions of the United Nations and also by the recommendations of its friends and partners.

Det er en af de få rester fra kolonitiden, der stadig er tilbage i år 2000, og det er et spørgsmål, hvor Marokko ikke overholder FN-resolutionerne.
It is one of the few legacies of colonialism still surviving in the year 2000. Morocco is not complying with the United Nations resolutions.

Jeg vil selvfølgelig insistere på, at Irak skal overholde FN-resolutionerne, men hvorfor er vi så selektive?
Of course I would insist that Iraq respects the UN resolutions but why are we so selective?

Han har hele tiden blokeret, modvirket og forhindret inspektion fra det særlig hold af FN-inspektører, hvilket er i klar modstrid med FN-resolutionerne.
He has continuously blocked, obstructed and frustrated inspections by the UN Special Commission, in clear violation of UN resolutions.

Vi har bragt vores eget hus i orden i overensstemmelse med FN-resolutionerne, og vi har gjort det på en måde, så der er taget hensyn til borgernes retssikkerhed.
We have put our own house in order in conformity with the UN resolutions, and we have done this in such a way that legal certainty for our citizens has been respected.

Sikkerhedsrådet skal spille en rolle, men der er uenighed om fortolkningen af FN-resolutionerne om Irak.
The Security Council should play a part, but there is a difference of opinion about the interpretation of the UN resolutions on Iraq.

Europa-Parlamentet har tidligere konsekvent henvist til FN-resolutionerne om Cypern med krav om, at besættelsen hæves, og at delingen af landet ophører.
Previously, the European Parliament has consistently referred to the UN resolutions on Cyprus, demanding that the occupation cease and that there be an end to the division of the country.

De Tolv støtter FNs generalsekretærs bestræbelser på at tilvejebringe en snarlig forhandlingsløsning på grundlag af principperne i FN-resolutionerne.
The Twelve support the efforts of the UN Secretary-General to bring about an early negotiated settlement based on the principles contained in the UN resolutions.

Samtidig støtter den Annan-planen, som i virkeligheden tilsidesætter FN-resolutionerne og folkeretten i det hele taget ved at legitimere resultaterne af invasionen og besættelsen.
It supports the Annan plan which, in essence, tramples over the UN resolutions and international law in general, legalising the results of the invasion and occupation.

Regeringsledere fra alle dele af verden har støttet den amerikanske beslutning, og praktisk talt alle har lagt stærkt pres på Irak om at efterleve FN-resolutionerne.
From all corners of the globe, leaders of the world welcomed the US decision, and virtually everyone has put strong pressure on Iraq to comply with UN Resolutions.

Da jeg går ud fra, at ingen med bare tilnærmelsesvis beslutsomhed vil gennemføre FN-resolutionerne om Palæstina og Israel, vil det fortsat være op til Europa at arbejde for en retfærdig løsning i Mellemøsten.
Taking it for granted as I do that nobody will have anything like the decisiveness required to implement the UN's resolutions on Palestine and Israel, it will again be Europe that has to take action for a just solution in the Middle East.

Jeg har allerede drøftet spørgsmålet om Irak med Parlamentet tidligere på måneden, hvor jeg sagde, at vi må fortsætte presset for at få Irak til at overholde FN-resolutionerne.
Regarding Iraq, I spoke to the House on this subject earlier this month and said that we must continue to press for full Iraqi compliance with the UN resolutions.

EU skal stille krav til Israel om at overholde international ret og FN-resolutionerne og stille krav om, at der sættes en stopper for besættelsen, bosættelser, sikkerhedshegn, drab, tilbageholdelser og de utallige ydmygelser, som det palæstinensiske folk udsættes for.
It must demand compliance by Israel with international law and the UN resolutions, and an end to the occupation, settlements, security fence, assassinations, detentions and innumerable humiliations inflicted on the Palestinian people.

Siden 1967 har de palæstinensiske områder været besatte, og det svarer til 40 års manglende frihed og retfærdighed og 40 års overtrædelser af FN-resolutionerne og menneskerettighederne.
The Palestinian territories have been occupied ever since 1967, and that means 40 years of deprivation of freedom and justice and 40 years of violations of UN resolutions and human rights.

Vi skal støtte Iraks demokrati og sørge for, at landet følger FN-resolutionerne, men vi skal også sørge for, at det ikke kun er Saddam, som følger FN-resolutionerne, men også Israel. Der er hundredvis af erklæringer og resolutioner, som Israel ikke har fulgt.
We must promote democracy in Iraq, we must ensure that the UN resolutions are complied with, but we also have to ensure compliance with the UN resolutions by Israel as well as by Saddam Hussein, and Israel has failed to comply with hundreds of declarations and resolutions..

En effektiv fremgangsmåde til at beskytte den internationale retsorden skal komme fra en verdensomspændende koalition imod terrorisme i FN-regi og på grundlag af FN-resolutionerne.
An effective line of attack protecting the international rule of law must spring from a worldwide coalition against terrorism under the aegis of the UN and on the basis of UN resolutions.

Israels overholdelse af folkeretten og FN-resolutionerne, ophør af besættelsen, fjernelse af bosættelserne og sikkerhedsmuren, ophør af attentaterne, tilbageholdelserne, udnyttelserne og de utallige ydmygelser, som det palæstinensiske folk udsættes for!
Respect for international law and the UN resolutions by Israel, the end of the occupation, the settlements, the segregation wall, the assassinations, the detentions, the exploitation and the innumerable humiliations that are inflicted on the Palestinian people!

I den fælles tekst, vi har liggende foran os, er vi forenet i et ønske om at sikre, at Saddam Hussein klart identificeres som værende den, der har uretten på sin side; at der skal ske en implementering af FN-resolutionerne.
The common text we have before us is united in making sure that Saddam Hussein is clearly identified as being in the wrong; that there has to be implementation of UN resolutions.

I dag står vi midt i forhandlingerne om at løse Cypernspørgsmålet ved at danne et tozoners, tosidet forbund med politisk ligestilling som formuleret i FN-resolutionerne i medfør af international og europæisk ret.
Today we are in the middle of negotiations to resolve the Cyprus question on the basis of a two-zone, twin-community federation with political equality, as formulated in the UN resolutions under international and European law.

De skal kræve en afklaring af disse alvorlige begivenheder og bede Marokko og Polisario om at genoptage drøftelserne hurtigst mulig for at nå frem til en fredelig aftale på grundlag af FN-resolutionerne.
They must request clarification regarding these serious events and ask Morocco and the Polisario to resume discussions as soon as possible in order to arrive at a peaceful agreement on the basis of the United Nations resolutions.