Hvad Betyder FN-RESOLUTIONERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Un-resolutionen
• Uno-resolutionen
• Resolutionen der Vereinten Nationen

Eksempler på brug af Fn-resolutionerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi skal holde fast ved FN-resolutionerne.
Wir müssen an den UN-Resolutionen festhalten.

FN-resolutionerne ignorerede afspærringen af områder og udgangsforbuddene.
Die UN-Resolutionen ignorierten die Abriegelung von Gebieten und Beschränkungen der Bewegungsfreiheit.

Og derfor beder vi om, at FN-resolutionerne gennemføres.
Deshalb fordern wir die Umsetzung der UN-Resolutionen.

Vi må koncentrere vores foranstaltninger om at overtale Irak til at gennemføre FN-resolutionerne.
Wir müssen unsere Anstrengungen darauf richten, den Irak zur Umsetzung der Resolutionen der Vereinten Nationen zu veranlassen.

Imidlertid er der også alle FN-resolutionerne og Genèvekonventionerne.
Es gibt da allerdings auch noch all die UN-Resolutionen und die Genfer Konventionen.

Vi siger, at enhver lempelse af sanktionerne må afhænge af, at Irak overholder FN-resolutionerne.
Wir sagen darin, daß jede Lockerung von Sanktionen davon abhängig sein muß, daß Irak die Resolutionen der Vereinten Nationen befolgt.

Disse tiltag er helt i strid med FN-resolutionerne og skaber tvivl om inspektørernes arbejde.
Diese Maßnahmen stehen in krassem Gegensatz zu den UNO-Resolutionen und lassen Zweifel an der Arbeit der Inspektoren aufkommen.

Vi skal imidlertid afklare UNIFIL's mandat til at gennemføre FN-resolutionerne på stedet.
Doch wir müssen das UNIFIL-Mandat deutlich machen, nämlich die UNO-Resolutionen vor Ort zu verwirklichen.

FN-resolutionerne, Oslo-aftalerne, det ser ud, som om nogle ting slet ikke eksisterer længere, og begge parter går meget uansvarligt til værks.
Die UN-Resolutionen, die Oslo-Abkommen: Es scheint, als existierten manche Dinge überhaupt nicht mehr, als handelten beide Seiten recht verantwortungslos.

Jeg vil selvfølgelig insistere på, at Irak skal overholde FN-resolutionerne, men hvorfor er vi så selektive?
Natürlich bin ich dafür, daß der Irak die UN-Resolutionen einhält, aber warum messen wir mit zweierlei Maß?

Fællesskabet og dets medlemsstater vil meget nøje følge gennemførelsen af våbenhvilen og FN-resolutionerne.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten werden die Umsetzung der Feuereinstellung und der UN-Resolutionen mit großer Aufmerksamkeit verfolgen.

Der skal også fremsættes krav om håndhævelse af folkeretten og FN-resolutionerne samt nødvendigheden af en folkeafstemning.
Erforderlich sind auch die Durchsetzung von internationalem Recht, von UN-Resolutionen, sowie die Durchführung eines Referendums.

Det haster i dag ubetinget med at standse bombardementerne og myrderierne, at afvikle bosættelserne, og at Israel begynder at overholde FN-resolutionerne.
Die Einstellung der Bombardierungen und Metzeleien, die Räumung der Siedlungen, die Einhaltung der UN-Resolutionen durch Israel sind heute von absoluter Dringlichkeit.

Israel skal rette sig efter internationale afgørelser og FN-resolutionerne samt henstillinger fra landets venner og partnere.
Israel muss sich an internationale Beschlüsse, an die Resolutionen der Vereinten Nationen und auch an die Empfehlungen seiner Freunde und Partner halten.

Rådets holdning til fredsprocessen i Mellemøsten bygger på et internationalt retsgrundlag, herunder FN-resolutionerne 242, 338 og 425.
Die Vorgehensweise des Rates hinsichtlich des Nahost-Friedensprozesses basiert auf dem Völkerrecht, darunter den Resolutionen 242, 338 und 425 der Vereinten Nationen.

Hvis vi fortsat tillader, at Saddam Hussein ignorerer FN-resolutionerne, vil han blive til stor fare for sine omgivelser og for selve FN's Sikkerhedsråd.
Wenn wir Saddam Hussein die UN-Resolutionen weiter ignorieren lassen, wird er nämlich zu einer enormen Gefahr für die Region und für den UN-Sicherheitsrat selbst.

Jeg har allerede drøftet spørgsmålet om Irak med Parlamentet tidligere på måneden, hvor jeg sagde, at vi må fortsætte presset for at få Irak til at overholde FN-resolutionerne.
Anfang dieses Monats habe ich hier im Parlament eine Erklärung zum Irak abgegeben und darauf hingewiesen, dass wir weiterhin darauf drängen müssen, dass der Irak alle UN-Resolutionen erfüllt.

Parlamentet har altid godkendt FN-resolutionerne, og egentligt er der nu en god grund til at fortsætte hermed og på ny sætte denne sag på den internationale dagsorden.
Das Europäische Parlament hat die UN-Resolutionen stets unterstützt. Und eigentlich sollten wir angesichts dieser positiven Tatsache dieses Problem auf der internationalen Agenda aufs neue anprangern.

Først når besættelsesmagten har befriet alle disse områder, herunder Østjerusalem, som FN-resolutionerne forlanger, er der skabt betingelser for en stabil og varig fred.
Erst wenn alle diese Gebiete, einschließlich Ost-Jerusalem, von der Besatzungsarmee geräumt werden, wie in den Resolutionen der Vereinten Nationen gefordert, sind die Voraussetzungen für einen stabilen und dauerhaften Frieden gegeben.

Israels overholdelse af folkeretten og FN-resolutionerne, ophør af besættelsen, fjernelse af bosættelserne og sikkerhedsmuren, ophør af attentaterne, tilbageholdelserne, udnyttelserne og de utallige ydmygelser, som det palæstinensiske folk udsættes for!
Die Achtung des Völkerrechts und der UN-Resolutionen durch Israel sowie das Ende der Besetzung, der Siedlungen, der Trennmauer, der Morde, der Festnahmen, der Ausbeutung und der unzähligen Erniedrigungen des palästinensischen Volkes;!

Lige så uacceptabel er den Annan-løsning på Cypern-problemet, der tvinges igennem, og som reelt splitter øen og definitivt bremser FN-resolutionerne om en retfærdig og bæredygtig løsning.
Inakzeptabel ist gleichfalls der gewissermaßen erzwungene Annan-Plan zu Zypern, der im Wesentlichen auf einer Teilung beruht und das Ende der UN-Resolutionen für eine gerechte und dauerhafte Lösung des Zypernproblems bedeutet.

Samtidig støtter den Annan-planen, som i virkeligheden tilsidesætter FN-resolutionerne og folkeretten i det hele taget ved at legitimere resultaterne af invasionen og besættelsen.
Er unterstützt den Annan-Plan, der im Grunde die UN-Resolutionen und das Völkerrecht generell mit Füßen tritt und damit die Resultate der Invasion und der Okkupation legalisiert.

I dag står vi midt i forhandlingerne om at løse Cypernspørgsmålet ved at danne et tozoners, tosidet forbund med politisk ligestilling som formuleret i FN-resolutionerne i medfør af international og europæisk ret.
Wir befinden uns heute mitten in Verhandlungen zur Lösung der Zypern-Frage auf der Grundlage einer Föderation aus zwei Zonen und zwei Gemeinschaften mit politischer Gleichheit, wie in den UN-Resolutionen nach Völkerrecht und europäischem Recht formuliert.

Da jeg går ud fra, at ingen med bare tilnærmelsesvis beslutsomhed vil gennemføre FN-resolutionerne om Palæstina og Israel, vil det fortsat være op til Europa at arbejde for en retfærdig løsning i Mellemøsten.
Da ich davon ausgehe, dass niemand auch nur mit annähernd starker Entschiedenheit UN-Resolutionen hinsichtlich Palästina und Israel durchsetzen wird, bleibt es wieder bei Europa, für eine gerechte Lösung im Nahen Osten einzutreten.

Jeg er enig i Rådets vurdering af, at der ikke bliver varig fred i Mellemøsten, hvis ikke det palæstinensiske folks rettigheder respekteres, og derfor bør EU formelt foreslå, at der også udsendes en fredsstyrke mellem Palæstina og Israel, og kræve, at Israel overholder alle FN-resolutionerne.
Ich teile die Einschätzung des Rates, der zufolge es im Nahen Osten keinen dauerhaften Frieden geben kann, wenn die Rechte des palästinensischen Volkes nicht geachtet werden. Aus diesem Grund sollte die Europäische Union formal die Entsendung einer Puffertruppe auch an die Grenze zwischen Palästina und Israel vorschlagen, und sie sollte von Israel die Einhaltung aller UN-Resolutionen verlangen.

Endelig undlader man i betænkningen at sige, at kun anvendelsen af international ret og FN-resolutionerne samt den militære besættelses ophør er en betingelse for en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
Schließlich wird nicht darauf hingewiesen, dass einzig und allein die Anwendung des Völkerrechts und der UN-Resolutionen sowie die Beendigung der militärischen Besetzung die Voraussetzung für einen gerechten und dauerhaften Frieden im Nahen Osten sind.

Denne sammenhæng, det er aUerførst teksterne: FN-resolutionerne nr. 242 og 338, der meget klart udelukker enhver nyerhvervelse af territorierne med magt samt resolutionerne fra Europa-Parlamentet, navnlig fra november 1996, og Rådets seneste erklæringer.
Dieser Kontext ist zunächst durch zwei Texte gegeben, nämlich die UN Resolutionen 242 und 338, die jeglichen Neuerwerb von Gebieten durch Gewalt Mar und eindeutig ausschließen, sowie die Entschließungen des Europä ischen Parlaments, insbesondere vom November 1996 und die jüngsten ErMärungen des Rates.

Iran repræsenterer i dag den væsentligste trussel mod den internationale sikkerhed og stabilitet. På den ene side forfølger landet sit mål om at udstyre sig selv med atomvåben ved at overtræde FN-resolutionerne, og på den anden side gentager det sit ønske om fysisk at ødelægge Staten Israel.
Der Iran stellt heute die größte Bedrohung für die internationale Sicherheit und Stabilität dar: Einerseits setzt er mit dem Verstoß gegen Resolutionen der Vereinten Nationen sein Ziel fort, sich mit Atomwaffen auszustatten und andererseits wiederholt er seinen Wunsch, den Staat Israel effektiv zu zerstören.

EU skal stille krav til Israel om at overholde international ret og FN-resolutionerne og stille krav om, at der sættes en stopper for besættelsen, bosættelser, sikkerhedshegn, drab, tilbageholdelser og de utallige ydmygelser, som det palæstinensiske folk udsættes for.
Sie muss die Einhaltung des Völkerrechts und der UN-Resolutionen seitens Israels fordern und die Besatzung, Siedlungen, Sicherheitszäune, Morde, Festnahmen und unzähligen Erniedrigungen des palästinensischen Volks beenden.

Vi ved alle, at i beslutningsforslagets stk. 8 opfordrede Parlamentet Rådet og Kommissionen til hurtigt at indkalde associeringsrådet, således at det kunne formidle sin holdning til den israelske regering ved at anmode sidstnævnte om at overholde FN-resolutionerne, og at det i denne forbindelse krævede, at associeringsaftalen skulle ophæves midlertidigt.
Wie allgemein bekannt, forderte das Parlament in Ziffer 8 der Entschließung den Rat und die Kommission auf, umgehend den Assoziationsrat einzuberufen, um der israelischen Regierung ihren Standpunkt zu übermitteln und von dieser zu verlangen, die UNO-Resolutionen einzuhalten, und dass es in diesem Zusammenhang die Aussetzung des Assoziierungsabkommens forderte.