Hvad er oversættelsen af " FORBYDE ELLER BEGRAENSE " på engelsk?

• prohibit or restrict

Eksempler på brug af Forbyde eller begraense på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Foranstaltninger med henblik paa at forbyde eller begraense anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 kan traeffes efter udvalgsproceduren.
Measures designed to prohibit or limit recourse to paragraph 1 may be adopted in accordance with the committee procedure.

Parter, som ikke har gjort indsigelse mod bilaget i overensstemmelse med disse procedurer, skal, inden et aar efter bilagets ikrafttraeden, forbyde eller begraense importen af disse produkter fra enhver stat, der ikke er part i denne protokol.
Parties that have not objected to it in accordance with those procedures shall ban or restrict, within one year of the annex having become effective the import of those products from any State not party to this Protocol.

Medlemsstaterne kan ikke forhindre, forbyde eller begraense markedsfoering af batterier og akkumulatorer, som er omfattet af dette direktiv, og som er i overensstemmelse med bestemmelserne heri.
Member States may not impede, prohibit or restrict the marketing of batteries and accumulators covered by this Directive and conforming to the provisions laid down herein.

At registrene stilles til raadighed for de kompetente myndigheder, som af sikkerheds og/eller sundhedsmaessige aarsager kan forbyde eller begraense arbejdstagernes mulighed for at overskride den maksimale ugentlige arbejdstid.
The records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours.

Toldmyndighederne kan i et vist omfang forbyde eller begraense de i stk. 1 omhandlede aktiviteter under hensyn til, hvilke varer der er genstand for de naevnte aktiviteter, eller til behovet for toldtilsyn.
The customs authorities may impose certain prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 1, having regard to the nature of the goods concerned or the requirements of customs supervision.

Medlemsstaterne kan ikke af aarsager, som har forbindelse med fremstilling og kontrol i henhold til direktiv 76/767/EOEF og til naervaerende direktiv, modsaette sig, forbyde eller begraense markedsfoering og ibrugtagning af en EOEF-flasketype.
No Member State may, on grounds relating to the construction or inspection of a cylinder within the meaning of Directive 76/767/EEC and this Directive, refuse, prohibit or restrict the marketing and placing in service of an EEC-type cylinder.

Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedroerer sikkerhedshensyn med hensyn til kontruktion naegte, forbyde eller begraense salg, fri omsaetning eller anvendelse efter deres formaal af de i artikel 1 omhandlede apparater, hvis de er i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv.
Member States may not, on grounds of safety relating to its manufacture, refuse, prohibit or restrict the sale, free movement or use for its intended purpose of the equipment referred to in Article 1 of this Directive where it conforms with the requirements of this Directive.

Medlemsstaterne kan ikke af aarsager, som har forbindelse med fremstilling og kontrol i henhold til direktiv 76/767/EOEF og til naervaerende direktiv, modsaette sig, forbyde eller begraense markedsfoering og ibrugtagning af en EOEF-flasketype.
No Member State may, on grounds relating to the construction or inspection of a cylinder within the meaning of Directive 76/767/EEC and this Directive, refuse, prohibit or restrict the placing on the market and putting into service of an EEC-type cylinder.

Medlemsstaterne maa ikke forbyde eller begraense handelen med varer, der er omhandlet i artikel 1, og som opfylder kravene i dette direktiv og, i givet fald, i direktiver, som vedtages i medfoer af naervaerende direktiv, paa grund af varernes sammensaetning, fremstillingsmaade, praesentation eller maerkning.
Member States shall not, for reasons related to their composition, manufacturing specifications, presentation or labelling, prohibit or restrict trade in products referred to in Article 1 which comply with this Directive and where appropriate, with Directives adopted in implementation of this Directive.

At en epizootisk sygdom faar en mere omfattende karakter, eller saafremt en ny alvorlig og smitsom dyresygdom dukker op, midlertidigt forbyde eller begraense indfoerslen af kvaeg eller svin fra hele denne stats omraade.
If an epizootic disease becomes widespread or if there is an outbreak of another serious contagious or infectious animal disease, temporarily prohibit or restrict the introduction of bovine animals and swine from any part of the territory of that State.

Medlemsstaterne kan ikke naegte, forbyde eller begraense markedsfoeringen af faerdigpakninger, som opfylder kravene i dette direktiv, under henvisning til fastsaettelse af faerdigpakningernes volumen, til de metoder, efter hvilke dette er kontrolleret, eller til det nominelle volumen, saafremt naevnte volumen er anfoert i bilag III.
Member States may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepackages which satisfy the requirements of this Directive on grounds related to the determination of their volumes, the methods by which they have been checked or the nominal volumes where these are set forth in Annex III.

Medlemsstaterne kan ikke af aarsager vedroerende maaletekniske egenskaber hos komponenter eller delsamlinger til maaleanlaeg modsaette sig, forbyde eller begraense markedsfoering eller ibrugtagning af maaleanlaeg til vaesker med undtagelse af vand, naar disse er forsynet med EOEF-maerker og -stempler.
No Member State may, on grounds of their metrological properties, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of measuring system components and sub-assemblies bearing the EEC pattern approval sign.

Konstaterer en medlemsstat, at apparater, som er forsynet med EF-maerket, ved normal anvendelse frembyder en risiko for mennesker, husdyr eller ejendom, traeffer den alle fornoedne foranstaltninger til at traekke apparater tilbage fra markedet eller forbyde eller begraense deres markedsfoering.
Where a Member State finds that normally used appliances bearing the EC mark might compromise the safety of persons, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw those appliances from the market and prohibit or restrict their being placed on the market.

Inden fem aar efter denne protokols ikrafttraeden skal parterne afgoere, om det er praktisk muligt at forbyde eller begraense importen af produkter, der er fremstillet med, men som ikke indeholder kontrollerede stoffer, fra stater, der ikke er parter i denne protokol.
Within five years of the entry into force of this Protocol, the Parties shall determine the feasibility of banning or restricting, from States not party to this Protocol, the import of products produced with, but not containing, controlled substances.

Konstaterer en medlemsstat, at beholdere, som er forsynet med EF-maerket, og som anvendes til deres formaal, frembyder en risiko for mennesker, husdyr eller ejendom, traeffer den alle fornoede foranstaltninger for at traekke produkterne tilbage fra markedet eller forbyde eller begraense deres markedsfoering.
Where a Member State finds that vessels bearing the EC mark and used in accordance with their intended purpose might compromise the safety of persons, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw those products from the market or to prohibit or restrict their being placed on the market.

Medlemsstaterne maa ikke af grunde, der vedroerer produktionsmetoden, maerkningen eller angivelsen af denne produktionsmetode forbyde eller begraense markedsfoeringen af de i artikel 1 omhandlede produkter, naar disse er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
Member States may not, on grounds relating to the method of production, to labelling or to the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of products as specified in Article 1 that meet the requirements of this Regulation.

Medlemsstaterne maa ikke naegte, forbyde eller begraense markedsfoering af faerdigpakkede varer, der opfylder forskrifterne i dette direktiv, paa grund af vaerdien af den nominelle maengde for de i bilag I samt i bilag III, punkt 2, naevnte faerdigpakninger, paa grund af vaerdien af det nominelle rumindhold af beholdere for de i bilag II naevnte faerdigpakninger eller ud fra disse to begrundelser for de i bilag III, punkt 1, naevnte varer.
Member States may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepackages which satisfy the requirements of this Directive, on the grounds of their nominal quantity in the case of prepackages listed in Annex I and point 2 of Annex III, or of the nominal capacity of their containers in the case of prepackages listed in Annex II, or for either of these two reasons in the case of products listed in point 1 of Annex III.

I tilfaelde af betydelig udbredelse af en epizootisk sygdom eller i tilfaelde af forekomst af en ny alvorlig smitsom husdyrsygdom, kan medlemsstaten midlertidigt forbyde eller begraense indfoersel af fersk fjerkraekoed fra hele denne stats omraade.
If an epizootic disease becomes widespread or if there is an outbreak of another serious contagious or infectious animal disease, temporarily prohibit or restrict the introduction of fresh poultrymeat from the entire territory of that State.

Medlemsstaterne maa ikke foer den 1. januar 1982 naegte, forbyde eller begraense markedsfoering af faerdigpakkede varer, som opfylder forskrifterne i direktiv 76/211/EOEF, og hvis nominelle maengde eller beholderrumfang har en vaerdi, som ikke er anfoert i naervaerende direktiv, og som i den paagaeldende medlemsstat markedsfoertes paa meddelelsesdatoen.
Before 1 January 1982 Member States may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepackages which satisfy the requirements of Directive 76/211/EEC, where the nominal quantity in, or capacity of, the container has a value which is not shown in this Directive and which were placed on the market of the Member States concerned at the date of its notification.

Medlemsstaterne kan ikke af grunde, som vedroerer faerdigpakningers volumen, bestemmelse af dette volumen, eller de metoder efter hvilke de er kontrolleret, naegte, forbyde eller begraense markedsfoeringen af faerdigpakninger, som opfylder kravene og kontrolforskrifterne i dette direktiv.
Member States may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of prepackages which satisfy the requirements and tests laid down in this Directive for reasons concerning the volume of the contents, the determination of such volume or the methods by which they have been checked.

Parterne skal senest den 1. januar 1994 afgoere, om det er praktisk muligt at forbyde eller begraense importen af produkter, der er fremstillet med, men som ikke indeholder kontrollerede stoffer som anfoert i bilag A, fra stater, der ikke er parter i denne protokol. Hvis det anses for muligt, skal parterne, efter procedurerne i konventionens artikel 10, i et bilag udarbejde en liste over saadanne produkter.
By 1 January 1994, the Parties shall determine the feasibility of banning or restricting, from States not party to this Protocol, the import of products produced with, but not containing, controlled substances in Annex A. If determined feasible, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of such products.

Medlemsstaterne kan ikke af aarsager som har forbindelse med fremstilling og kontrol i henhold til dette direktiv og til det saerdirektiv, som finder anvendelse paa en trykbeholder af EOEF-type, modsaette sig, forbyde eller begraense salg og brug af en saadan beholder, der overholder forskrifterne i dette direktiv og i saerdirektivet, der gaelder for denne.
No Member State may, on grounds relating to the construction or inspection of a vessel within the meaning of this Directive and the separate Directive relating to it, refuse, prohibit or restrict the marketing and placing into service of an EEC-type pressure vessel which complies with the requirements of this Directive and the separate Directive relating to it.

Inden fem aar efter dette stykkes ikrafttraeden skal parterne afgoere, om det er praktisk muligt at forbyde eller begraense importen af produkter, der er fremstillet med, men som ikke indeholder kontrollerede stoffer som anfoert i bilag B, fra stater der ikke er parter i denne protokol. Hvis det anses for muligt, skal parterne, efter procedurerne i konventionens artikel 10, i et bilag udarbejde en liste over saadanne produkter.
Within five years of the date of the entry into force of this paragraph, the Parties shall determine the feasibility of banning or restricting, from States not party to this Protocol, the import of products produced with, but not containing, controlled substances in Annex B. If determined feasible, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of such products.

En medlemsstat kan, hvis der er fare for spredning af husdyrsygdomme ved indfoersel paa dens omraade af fersk fjerkraekoed fra en anden medlemsstat, traeffe foelgende forholdsregler: a i tilfaelde af forekomst af en epizootisk sygdom i en anden medlemsstat, kan medlemsstaten midlertidigt forbyde eller begraense indfoerslen af fersk fjerkraekoed fra de sygdomsramte dele af denne stats omraade.
A Member State may, if there is a danger that animal diseases may be spread by the introduction into its territory of fresh poultrymeat from another Member State, take the following measures:(a) in the event of an outbreak of an epizootic disease in the other Member State, temporarily prohibit or restrict the introduction of fresh poultrymeat from the affected areas of that Member State;

Medlemsstateren kan ikke under paaberaabelse af dette direktiv eller af specialdirektiverne modsaette sig, forbyde eller begraense markedsfoering og anvendelse af de i stk. 1 omhandlede instrumenter eller varer, som er forsynet med EOEF-stempler og/eller EOEF-maerker i overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv og i de relevante specialdirektiver.
No Member State may, on the basis of this Directive and the separate directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument or of a product described in paragraph 1 if that instrument or product bears EEC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down by this Directive and by the separate directives relating to the instrument or product in question.

En medlemsstat kan, saafremt der ved indfoersel paa dens omraade af kvaeg eller svin fra en anden medlemsstat er fare for udbredelse af dyresygdomme, traeffe foelgende foranstaltninger: a i tilfaelde af udbrud af en epizootisk sygdom i denne anden medlemsstat midlertidigt forbyde eller begraense indfoerslen af kvaeg eller svin fra de dele af denne medlemsstats omraade, hvor denne sygdom er dukket op;
A Member State may take the following measures if there is a danger of animal diseases spreading as a result of the introduction into its territory of bovine animals or swine from another Member State:(a) in the event of an outbreak of an epizootic disease in the other Member State, temporarily prohibit or restrict the introduction of bovine animals or swine from the affected areas of that Member State;

Saafremt en epizooti bryder ud i den anden medlemsstat, midlertidigt forbyde eller begraense indfoerslen af tyresaed fra de sygdomsramte omraader i den paagaeldende medlemsstat b hvis en epizooti generaliseres, eller hvis der forekommer udbrud af en ny alvorlig, smitsom dyresygdom, midlertidigt forbyde eller begraense indfoerslen af saed fra hele den paagaeldende stats omraade.
In the event of an outbreak of an epizootic disease in the other Member State, it may temporarily prohibit or restrict the introduction of semen from the areas of that Member State where the disease has occurred;(b) if an epizootic disease becomes widespread, or if there is an outbreak of a further contagious animal disease of a serious nature, it may temporarily prohibit or restrict the introduction of semen from the whole of the territory of that Member State.

Saafremt en epidemisk sygdom synes at ville brede sig, eller saafremt der opstaar en ny alvorlig og smitsom sygdom blandt dyrene, midlertidigt forbyde eller begraense indfoersel fra hele den paagaeldende stats omraade af produkter fremstillet af koed fra dyr, som er modtagelige for disse sygdomme.
If an epizootic disease becomes widespread or if there is an outbreak of another serious and contagious or infectious animal disease, the introduction from the entire territory of that State, of products prepared from the meat of animals which are susceptible to these diseases may be temporarily prohibited or restricted.

Forordningens bestemmelser om muligheden for, af hensyn til offentlige interesser, at forbyde eller begraense deltagelse i en gruppe beroerer ikke de retsregler i medlemsstaterne, der vedroerer udoevelse af virksomhed, og som kan foreskrive yderligere forbud eller begraensninger eller paa anden maade paabyde kontrol eller tilsyn med deltagelse i en firmagruppe af fysiske personer, selskaber eller andre retlige enheder, eller enhver kategori heraf;
Whereas the power provided by this Regulation to prohibit or restrict participation in grouping on grounds of public interest is without prejudice to the laws of Member States which govern the pursuit of activities and which may provide further prohibitions or restrictions or otherwise control or supervise participation in a grouping by any natural person, company, firm or other legal body or any class of them;

Alene for importerede varer forbyder eller begraenser adgangen til reklame, eller helt eller delvis forbeholder denne adgang for indenlandske varer;
Prohibit or limit publicity in respect of imported products only, or totally or partially confine publicity to domestic products only;