Hvad er oversættelsen af " FORELAGT FOR OS " på engelsk?

• presented to us
• submitted to us
• put before us

Eksempler på brug af Forelagt for os på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg er hr. Frattini taknemmelig for de forslag, han har forelagt for os.
I am grateful to Commissioner Frattini for the proposals he has put to us.

Det reformprojekt, som blev forelagt for os, gik i den rigtige retning, men kom til kort i forslagene.
The reform plan that was presented to us was moving in the right direction, but it fell short in its proposals.

Endelig skal hr. Parodi lykønskes med det omfangsrige arbejdsdokument, han har forelagt for os.
Finally Mr Parodi is to be congratulated on the extensive piece of work he has put before us.

Tak, hr. Herman, for det værdifulde dokument, De har forelagt for os, og som jeg er sikker på vil blive værdsat af alle Deres kolleger.
Thank you, Mr Herman, for the valuable report which you have presented to us which I am sure will be appreciated by all your colleagues.

Jeg vil frem for alt også geme takke fra Malone for den betænkning, hun her har forelagt for os.
Above all I also want to thank Mrs Malone for the report she has submitted to us.

Den Europæiske Økonomiske Genopretningsplan, som Kommissionen har forelagt for os, er blevet omtalt i mange indlæg og nager mange mennesker.
The European Economic Recovery Plan presented to us by the Commission has been raised in many speeches, and is preying on many people's minds.

I lyset af dette kvalitetsløft ser jeg positivt på den organisatoriske side af den beretning, der blev forelagt for os i dag.
In the light of this qualitative leap, I approve in organisational terms of the report which was presented to us today.

Den ændring af direktivet, der blev forelagt for os i går, er en del af denne tendens, men indeholder dog en uheldig overdrivelse, som jeg gerne vil fremhæve her.
The amended directive that was presented to us yesterday also comes into this category although it includes, however, one regrettable exaggeration that I would like to highlight here.

Hr. formand, fru ordfører, også jeg vil gerne takke for det omfattende arbejde, De har forelagt for os.
Mr President, Commissioner, Mrs André-Léonard, I too would like to thank you for the very thorough piece of work you have submitted to us.

På sidstnævnte punkt mener jeg, hr. kommissær, at det dokument, som De har forelagt for os om virksomhedsledelse, stadig langtfra er, hvad vi har brug for..
On the latter point, it seems to me, Commissioner, that the document you have submitted to us, concerned with corporate governance, still falls far short of what we need.

Hr. formand, jeg vil først og fremmest lykønske ordføreren, hr. Marset Campos, med den fremragende betænkning, som han har forelagt for os.
Mr President, I would first of all like to congratulate the rapporteur, Mr Marset Campos, on the excellent report which he has presented to us.

Hr. formand, jeg takker fru Jöns og hendes kolleger for den fremragende betænkning, de har forelagt for os, og som indeholder en række interessante forslag og anbefalinger, som fortjener Kommissionens fulde opmærksomhed.
Mr President, I would like to thank Mrs Jöns and her colleagues for the excellent report they have presented to us containing a significant number of proposals and recommendations which deserve the Commission's full attention.

Hr. formand, jeg vil også indlede med at lykønske min ærede ven hr. Agnoletto med den vigtige betænkning, som han har forelagt for os.
Mr President, I in turn should like to start by congratulating my honourable friend Mr Agnoletto on the important report which he has presented to us.

Fru formand, jeg vil gerne understrege, at vi med Paciottis betænkning og med de andre direktiver og forordninger, der bliver forelagt for os, skal regulere en stor magt, nemlig informationsteknologiens magt. Indhentningen af oplysninger er ikke uproblematisk, og der er forskellige former for databaser.
Madam President, I feel it my duty to stress that we are being called upon to regulate, through the Paciotti report and other directives and regulations which will be tabled before us, a great power: the power of information technology.

Hr. formand, mine damer og herrer! Først vil jeg gerne lykønske ordføreren med den velstrukturerede betænkning, hun har forelagt for os.
On behalf of the UEN Group.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must congratulate the rapporteur on the well-structured report that she has presented to us.

Fru formand, kære kolleger, jeg bifalder betænkningen i den udformning, den er blevet forelagt for os i, og jeg bifalder ligeledes Landbrugsudvalgets arbejde i forbindelse med den holdning, Parlamentet skal indtage til såvel den tidligere indfaldsvinkel i de gamle forordninger som Kommissionens og Rådets nuværende indfaldsvinkel.
Madam President, ladies and gentlemen, I welcomed the report as it was presented to us and I also appreciated the work of the Committee on Agriculture and Rural Development on the position to be assumed by Parliament with regard to both the approach taken by past regulations and the current approach adopted by the Commission and the Council.

Hr. formand, jeg vil også takke og lykønske min gode ven John Bowis med den meget omfattende betænkning, som han har forelagt for os.
Mr President, I too should like to take my turn to thank and congratulate my honourable friend John Bowis for the highly comprehensive report which he has presented to us.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil begynde med at takke fru Miguélez Ramos og hr. Morillon for deres fremragende betænkninger, som de har forelagt for os, og som vi har drøftet i Parlamentet i dag.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mrs Miguélez Ramos and Mr Morillon for the magnificent reports they have presented to us and which we are debating today in this Parliament.

Vi må først have klarlagt, om det vil være muligt at finansiere alle disse flagskibe, uden at det går ud over landbrugs- og samhørighedspolitikken, og om vi vil være tvunget til at foretage nedskæringer i de traditionelle politikker for at finansiere de nye prioriteter, som Rådet har forelagt for os.
We need clarification to know, first, if it will be possible to finance all these flagships without damaging agricultural and cohesion policy, and whether we will have to face cuts to traditional policies to finance the new priorities with which the Council is presenting us.

Hr. formand, hr. kommissær- hvis tilstedeværelse vi glæder os over- mine damer og herrer, jeg vil indlede med at lykønske vores ordfører, hr. Souchet, med den fremragende betænkning, som han har forelagt for os, om et emne- den nordlige kulmule- som ikke var let.
Mr President, Commissioner- whose presence we are grateful for- ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating our rapporteur, Mr Souchet, on the wonderful report he has presented to us, on an issue which was not at all easy- Northern hake.

Van der Waal(NI).-(NL) Hr. formand, jeg vil ger ne give udtryk for min påskønnelse af det ambitiøse arbejdsprogram for 1985, som Kommissionen har forelagt for os.
Mr Van der Waal(NI).-(NL) Mr President, I am glad to be able to express my appreciation of the ambitious programme of work for 1985 which the Com mission has laid before us.

Endelig vil jeg gerne, da jeg har fulgt hr. Rothleys indsats i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, lykønske ham med det juridiske arbejde, som han har forelagt for os.
I followed Mr Rothley's efforts in the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights and I would like to congratulate him on the work he has submitted to us.

Jeg håber derfor, at Europa-Parlamentet, som det skete i Udvalget om Regionalpolitik, bakker massivt op om det forslag, som hr. Galeote har forelagt for os.
I therefore hope that, as occurred in the Committee on Regional Development, the plenary of the European Parliament will give overwhelming support to the proposal that Mr Galeote has put to us.

O'Donnell(PPE).-(EN) Hr. formand, som den, der fremsatte det beslutningsforslag, der ligger til grund for denne betænkning, vil jeg gerne først komplimentere hr. Hume for den meget omfattende og konstruktive betænkning, han har forelagt for os i dag.
O'DONNELL(PPE).- Mr President, at the outset I would like to say as author of the motion for a resolu tion which initiated this report that I would like to congratulate Mr Hume for the very comprehensive and very constructive report he has presented to us here today.

Efter over et års forhandlinger med Rådet har Parlamentet ret ansvarligt besluttet at fremlægge betænkningerne til førstebehandling for at udøve pres for at få brudt det nuværende dødvande, som ikke blot berører disse to forslag, men også alle de andre forslag, der vil blive forelagt for os i nær fremtid.
After more than a year of negotiations with the Council, Parliament has quite responsibly decided to bring the reports to first reading with the aim of exerting pressure to break the current deadlock, which affects not only these two proposals but also all the others that are to be put before us in the near future.

Dette er ikke det rette tidspunkt til at analysere de decimaler, som finansanalytikerne forelægger for os.
This is not the time to analyse the decimal points presented to us by financial analysts.

Vi havde gerne set, at de dokumenter, som man i dag forelægger for os, gav et mere omfattende billede af konsekvenserne for kapitalmarkederne af euroens indførelse.
We would have wished that the documents submitted to us today contained a wider vision of the impact of the introduction of the euro on the capital markets.

Jeg forventer også, fru kommissær, at hr. Prodi ligeledes medtager disse henvisninger i den arbejdsplan, han vil forelægge for os.
I also expect, Commissioner, that Mr Prodi will include these references too in the programme that he will be presenting to us.

Derfor er den rapport, som De, hr. Rehn, forelægger for os i dag, meget vigtig.
The report that you are presenting to us today is therefore very important, Commissioner Rehn.

Hr. formand, også jeg vil gerne lykønske ordføreren med den betænkning, han vil forelægge for os i morgen.
Mr President, I too congratulate the rapporteur on the report which he will present to us tomorrow.

Hvordan man bruger "forelagt for os" i en Dansk sætning

Uddannelsesbeviser fra uddannelser inden for landbrug- og/eller fjerkræproduktion er ikke forelagt for os.

Priserne var rimelige i betragtning den mængde, der blev forelagt for os.

Den...sitdown del af vores måltid tog endnu en time kommer, og det eneste der blev forelagt for os, at vi havde bestilt var de dampede ris. . . .

Paisley, De har sagt, hvad blevet forelagt for os.

Således har Miljøstyrelsen også i to tempi indberettet resultaterne af basisanalysen, som forelagt for os fra amternes side.

Dette var tilfældet i nedenstående case, som et medlem har forelagt for os.

Så snart vi var færdige med vores største og afvist dessert, vores regning blev forelagt for os.

Det har bestemt været relevante emner, du har taget op/forelagt for os.

Morgenmaden var en rigtig fest med masser forelagt for os og alle fremragende.

Hvordan man bruger "submitted to us, presented to us, put before us" i en Engelsk sætning

This video article was submitted to us by James Goodwin!

The piece below was submitted to us via email.

This dishwasher was presented to us as being included.

The following was submitted to us by Frank Morris.

This recipe was submitted to us by Liz Gilchrist-Bartel.

This form has been submitted to us electronically.

Sound Data HandbookScanned and submitted to us by Olaf Wagner.

Last week, the distressing case of Katie Allan was put before us once more.

Today’s morning have presented to us something wonderful.

This infographic was submitted to us by Haymore Endontics.