Hvad er oversættelsen af " FORELAGT OS " på engelsk?

• presented to us
• submitted to us
• put before us
• sent to us

Eksempler på brug af Forelagt os på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Værkerne forelagt os, vil blive offentliggjort på skolarbete.
The works sent to us will be published on skolarbete.

Min gruppe går ind for de to betænkninger, som er forelagt os.
My group approves the two reports which have been presented.

Hr. McMillan-Scott har forelagt os en omfattende betænkning, som behandler mange aspekter.
Mr McMillan-Scott has presented us with a comprehensive report, covering many different aspects.

Det er en sammenhængende, afrundet strategi, som De har forelagt os.
It is a cohesive, self-contained plan that you have put before us.

Værkerne forelagt os, vil blive offentliggjort på skolarbete. nu så alle interesserede kan læse.
The works sent to us will be published on skolarbete. nu so that everyone interested can read.

Jeg takker ordføreren for det dokument, som han har forelagt os.
My thanks to the rapporteur for the excellent text he has put to us.

Den første er, at det, som hr. Barroso har forelagt os under betegnelsen Europa 2020, mangler indhold.
The first is that what Mr Barroso has presented to us as Europe 2020 is lacking in substance.

Ingen af de to betegnelser kan anvendes om det program, som Kommissionen har forelagt os.
Neither qualification applies to the programme the Commission has put before us.

Det problem, som er blevet forelagt os, fokuserer hovedsageligt på en politiindsats, og det virker noget diskriminerende.
The problem you have presented us with focuses mainly on policing, and this is somewhat biased.

Alligevel må jeg sige, at betænkningen, som den er er forelagt os, savner balance.
However, I must say that the report, such as it has been presented to us, is unbalanced.

Hans- Heinrich von Glasenapp, som blev forelagt os af sin søn Patrick v. Glasenapp den skåbne omtalt i det følgende.
Hans- Heinrich von Glasenapp, which were presented to us by his son, Patrick v. Glasenapp had the fate as described in the following.

Jeg lykønsker hr. Bradbourn med den betænkning, som han har forelagt os, og jeg støtter den.
I congratulate Mr Bradbourn on the report he has submitted to us, which I support.

Den meddelelse, som De har forelagt os, er meget interessant, og den er i det store og hele i tråd med Europa-Parlamentets synspunkter.
The communication you have presented to us is extremely interesting and is broadly compatible with the positions of the European Parliament.

Vi fik lovning på disse værdier efter førstebehandlingen. De ville blive forelagt os snarest.
We were promised these values when we passed the first reading; they should be presented to us soon.

EL Hr. formand! Hr. Belders betænkning er i den form, den er forelagt os, en nøjagtig, afbalanceret og objektiv betænkning.
EL Mr President, the report by Mr Belder, as presented to us, is an accurate, balanced and objective report.

Jeg vil gerne indlede med at lykønske hr. Szájer med den glimrende betænkning, han har forelagt os.
I think it is only fair to start by congratulating Mr Szájer on the excellent report he has presented to us.

For nuværende er det umuligt at sige, hvorvidt den pakke, som er blevet forelagt os, er afbalanceret medlemsstaterne imellem.
For the time being, it is impossible to say whether the package that has been presented is well-balanced among the Member States.

Og kan kommissæren også begrunde, hvorfor evalueringsrapporten udebliver, og hvornår den vil blive forelagt os?
And can the Commissioner also explain why the assessment report is still pending, and when it will be submitted to us?

Jeg forestiller mig, at disse 40 produkter formentlig vil blive forelagt os i Europa til godkendelse inden særlig længe.
I imagine that we can see the likelihood of those 40 products being brought before us in Europe for approval before very long.

Dette aspekt må absolut tages i betragtning i forbindelse med de overslag for 1998, som kommissæren netop har forelagt os.
This consideration must be taken into account, I believe, in the proposals for 1998, to which the Commissioner has just referred.

Men jeg vil også gerne rose Kommissionen, fordi den meddelelse, som den har forelagt os, er fremragende og en god hjælp i debatten.
But I would also like to express praise for the Commission, because the communication which it has presented to us is excellent and of much help for the debate.

Hr. formand, sjældent har et direktivforslag ført til så mange problemer som det dokument, som Kommissionen nu har forelagt os.
Mr President, seldom has a draft directive led to so many problems as the one the Commission has now submitted to us.

Jeg støtter derfor helt og fuldt de forskellige mål, De har forelagt os, f. eks. for så vidt angår SMV, innovation, uddannelse, beskæftigelse til de unge osv.
So I really support the various objectives you have presented to us, notably in the area of SMEs, innovation, training, youth employment and so on.

Sakellariou(PSE).-(DE) Hr. formand, jeg vil gerne først gratulere hr. De Gucht med den betænkning, han har forelagt os.
Sakellariou(PSE).-(DE) Mr President, first of all I would like to congratulate Mr De Gucht on the report which he has presented to us.

Hr. formand, dette såkaldte kompromisforslag blev forelagt os i går aftes med kort varsel og ved en fejltagelse omdelt med vores navn i morges.
Mr President, this so-called compromise amendment was submitted to us late last night and then despatched this morning, initially- and inadvertently- with our name.

Ungarn har påtaget sig formandskabet i en meget vanskelig tid, og det program, som De har forelagt os, rummer mange store udfordringer.
Hungary has taken on its Presidency at a time that is certainly not easy, and the programme you have presented to us is certainly full of major challenges.

Når jeg tænker på, hvad Kommissionen allerede har forelagt os med henvisning til artikel 235, kunne den da også godt vise flaget på dette vigtige punkt.
When I think of what the Commission has already presented us with under Article 235, it could at least nail its colours to the mast on this important issue.

De, hr. Pirker, har med Deres ændringsforslag lige fra starten forsøgt yderligere at skærpe et i forvejen meget omstridt værk, som Rådet har forelagt os.
You, Mr Pirker, with your proposals for amendments, have from the beginning endeavoured to aggravate the work that the Council has submitted to us, which is already highly controversial.

Hr. formand, mine damer og herrer, det, som Rådet har forelagt os, er efter min mening en dobbelt fordrejning af indholdet i Amsterdam-traktaten.
Mr President, ladies and gentlemen, what the Council has presented us with in the last week is in my view a double distortion of the content of the Treaty of Amsterdam.

Denne betænkning blev vedtaget i Økonomi- og Valutaudvalget efter adskillige måneders drøftelser, eftersom Kommissionens forslag, som det fremgår, blev forelagt os den 28. september 2006.
This report was adopted within the Committee on Economic and Monetary Affairs after several months of discussion, since the Commission proposal was referred to us on 28 September 2006.

Hvordan man bruger "forelagt os" i en Dansk sætning

Jeg synes, de burde have forelagt os oplysningen, inden de bragte den.

Ideen om en global renæssance – inden for videnskab, kunst og politisk økonomi – er den nødvendige og passende mission, der nu er forelagt os alle.

Smootie til morgenmaden Der var ikke styr på prisrabatten som var forelagt os, samt der var "andre folk´s hår" på toilettes brusekabine.

Og så ikke mindst den imponerende stolthed, hvormed resultatet af deres anstrengelser blev forelagt os.

Désir har forelagt os en særdeles vigtig tekst, som vil give reelle yderligere garantier til europæiske arbejdstagere.

Denne blev forelagt os som faglig organisation til kommentering før offentliggørelse.

I det tilfælde De her har forelagt os, må den skjulte eller underforståede sæt- 1112 ning være»han skreven gravskrift over sig selv», dvs.

De skitseforslag, som er forelagt os, og som er til behandling i Køge kommune, offentliggøres, så snart de er godkendt og dermed endelige.

Vores vurdering er baseret på de faktiske omstændigheder, der er forelagt os som følger: 3.1 [DR’s journalist] påtænker at fraflytte Danmark og i stedet etablere sig i et andet land.

Når vi tilbyder finansiering, har vi på baggrund af det materiale og budget, der er forelagt os, vurderet, at det så fornuftigt ud.

Hvordan man bruger "put before us, submitted to us" i en Engelsk sætning

The product was put before us jammed between soggy, bargain brand bread on paper plates.

John put before us today a verse that is very familiar-even outside of the church world.

Jalopnik: We've been getting it submitted to us nonstop.

All information submitted to us is kept private and confidential.

Our readings today put before us the problem of suffering.

We are investing in the relationship that the Lord has put before us with this coworker.

It's how we face what's put before us is what counts.

Your music is submitted to us for PROMOTION purposes ONLY.

It is a love which has been put before us in a plain, unmistakable, tangible form.

He loved me in the ways John put before us this weekend.