Hvad er oversættelsen af " FORFATNINGSUDKAST " på engelsk?

• draft constitution
• draft constitutional treaty

Eksempler på brug af Forfatningsudkast på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er det store ved dette forfatningsudkast.
That is the great thing about this draft constitution.

Forfatningsudkastet var jo allerede et kompromis!
Well, the draft Constitution was already a compromise!

Borgerne har vældig stor fordel af dette forfatningsudkast.
Citizens stand to gain a great deal by this draft Constitution.

Forfatningsudkastet er fyldt med demokratiske mangler.
The draft constitution is full of democratic shortcomings.

Der er meget i dette forfatningsudkast, som jeg tager afstand fra.
There is much that is contained within the draft Constitution with which I take issue.

Medlemmerne af Europa-Parlamentet bliver de første til at diskutere forfatningsudkastet.
This Parliament will be the first to debate the draft Constitution.

Giscards forfatningsudkast kan ses som et stort flyttefirma.
Chairman Giscard d'Estaing's draft constitution may be likened to a large removal firm.

Jeg støtter fuldt ud denne betænkning og med tiden vedtagelse af forfatningsudkastet.
I fully support this report and eventually support adoption of the draft Constitution.

Lande har ratificeret forfatningsudkastet, hvoraf et- Spanien- via en folkeafstemning.
Ten countries have ratified the draft Constitution, including one- Spain- by referendum.

Vi har hverken stemt for eller imod ændringsforslagene om afholdelse af folkeafstemninger om forfatningsudkastet.
We abstained on the amendments proposing to organise referenda on the draft Constitution.

Vi kan ikke afvise et forfatningsudkast, som langt størstedelen af borgerne har accepteret, og som giver præcise og ikke vage svar, fru Muscardini!
We cannot dismiss a draft Constitution that has been accepted by the vast majority of citizens and that gives precise answers, not vagueness, Mrs Muscardini!

Men, hr. formand, mine damer og herrer, vi er ligeledes enige om, hvad der mangler i dette forfatningsudkast.
Nevertheless, Mr President, ladies and gentlemen, we also agree on what is lacking in this Constitution.

Man må medgive, at en folkeafstemning om forfatningen er blevet bekendtgjort og et forfatningsudkast offentliggjort, men dette mangler demokratisk legitimitet.
Admittedly, a constitutional referendum has been announced and a draft constitution has been published, but this lacks any democratic legitimacy.

Jeg vil frem for alt gerne lykønske det irske formandskab for dets håndtering af spørgsmålet om vedtagelsen af konventets forfatningsudkast.
I wish first of all to offer my congratulations to the Irish Presidency on the way in which it has managed the issue of adopting the Convention's Draft Constitution.

Med rette har Europa-Parlamentet allerede gentagne gange fremlagt forfatningsudkast, og jeg mener, at Parlamentet bør præcisere, at Europa er mere end et marked.
The European Parliament has quite rightly already submitted several draft constitutions, and I think that these ought to make it clear that Europe is more than a market.

Det forholder sig således, at EU's forskningspolitik bør begrænses til at være i overenssstemmelse med det subsidiaritetsprincip, som hyldes i festtaler og forfatningsudkast.
The EU's research policy should be limited to areas such as these, in accordance with the principle of subsidiarity that is fêted in banquet speeches and draft constitutions.

Rådet derimod havde ikke denne undskyldning, eftersom Rådet i sommer var klar over, at der var et forfatningsudkast på bordet, og at det var nødvendigt at forhandle om det.
The Council, however, had no such excuse, since the Council knew in the summer that a draft Constitution was on the table and that it was essential that it be debated.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, ærede medlemmer, konventet har fremlagt sine svar på spørgsmålene fra Laeken i form af et forfatningsudkast.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Convention has presented its responses to the questions posed at Laeken in the form of a draft Constitution.

Regeringskonferencen har nu fået forelagt et forfatningsudkast, som regulerer, at Kommissionen kan få delegeret beføjelse til at udstede delegerede bekendtgørelser.
We now have on the table of the Intergovernmental Conference a draft Constitutional Treaty which regulates the delegation to the Commission of the power to enact delegated regulations.

Efter mere end et års drøftelser blev der konsensus i konventet omforelæggelsen af et forfatningsudkast for Det Europæiske Råd.
After more than a year of debates, the Convention reached a consensus toforward a draft Constitution to the European Council.

Lad mig minde Dem om, at der var en grund til, at dette forfatningsudkast blev udarbejdet af et konvent og ikke som sædvanlig af en konference af diplomater og embedsmænd.
Let me remind you that there was a good reason why this draft Constitutional Treaty was worked out by a Convention, and not, as is usually the way, by a conference of diplomats and officials.

Det er meget betegnende, at konventet færdiggjorde sit arbejde på udkastet til forfatning, og at dette forfatningsudkast blev godkendt af konventet med stort flertal.
It is highly illustrative that the Convention completed its work on the draft constitution and that this draft constitution was accepted by the Convention by a large majority.

Vi må nu kræve, at dette forfatningsudkast bliver grundlaget for arbejdet i konventet, og at man nu træffer beslutningen i konventet på grundlag af dette forfatningsudkast.
We must now call for this draft constitution to form the basis for the work in the Convention and for the decision to be made in the Convention now on the basis of this draft constitution.

Den er noget særegent, og derfor lytter vi heller ikke til denne kritik, der altid sammenligner os med den amerikanske forfatning og siger, at dette forfatningsudkast er alt for kompliceret, for langt osv. Der er ikke noget af det, der er retfærdigt.
It is something, and so we turn a deaf ear to the critics who keep on drawing comparisons between us and the American Constitution, saying that this draft Constitution is far too complicated, too long, and so on. None of that is fair.

I lyset af indholdet og den måde, hvorpå det er udarbejdet, er konventets forfatningsudkast gavnligt for borgerne, og i dag- efter fiaskoen på topmødet i Bruxelles- kan selv de personer, der har kritiseret visse dele, acceptere forfatningsudkastet som et godt dokument.
In view of its content and the way it has been produced, the Convention's draft Constitution is good for the citizens and today, following the failure of the Brussels Summit, even those who criticised certain specific aspects of it accept it as a good document.

Det er mig en glæde at forklare, hvorfor jeg har stemt for Ebner-betænkningen, fordi det er så vigtigt at fremme, respektere og også om nødvendigt beskytte de sprog, der beriger EU's kulturelle og sproglige arv, og som bør virkeliggøre sloganet for det europæiske forfatningsudkast,"mangfoldighed og samarbejde.
ES It is my pleasure to explain why I voted for the Ebner report, given the far-reaching significance of promoting, respecting and also, where necessary, protecting the languages which enrich the European Union's cultural and linguistic heritage and which ought to bring to life the motto of the draft Constitution for Europe,'United in diversity.

I sommeren 2003 forelagde det italienske formandskab konventets forfatningsudkast for Rådet som et formelt forslag til ændring af traktaterne og opfordrede formelt ECB til at afgiveudtalelse.
In the summer of 2003 the Italian Presidency ofthe Council transmitted the Convention's draft Constitution to the Council as a formal proposalfor the amendment of the Treaties and formallyinvitedthe ECBtodeliveranopinion.

Det er efter min mening meget vigtigt, at betænkningen ikke lader vente alt for længe på sig. For hvis disse spørgsmål ikke bliver afklaret forud for den nye forfatning, så bliver det, tror jeg, meget, meget svært for mange borgere, som identificerer sig med regionerne og de lokale myndigheder, at acceptere dette forfatningsudkast som deres.
I consider it most important that we should not be waiting too long for it, as, if these questions are not resolved while we prepare for the new constitution, it will, I think, be very hard for those citizens who identify with the regions and local authorities to accept this constitution as being their own.

Til trods for mange euroskeptikeres spidse bemærkninger, påstår jeg ikke, at dette forfatningsudkast er den hellige gral eller Kristi genkomst, men det er et positivt fremskridt for Europa, som jeg vil støtte.
In spite of the scathing references of many Eurosceptics, I do not claim this draft Constitution to be the Holy Grail or the Second Coming, but it is a positive step forward for Europe and one that I will support.

Forkastelsen af det daværende forfatningsudkast i Frankrig og i Nederlandene var ikke begrundet i frygten for en superstat, men skyldtes derimod frygten for et asocialt Europa, og De har ikke gjort denne mindre med Bruxelles-kompromiset, med de halve foranstaltninger, de udskudte problemer og magtpokerspillet om stemmevægtningen.
The rejection of the draft constitution in France and the Netherlands at the time was rooted not in fear of a superstate but in fear of a Europe that was not a social Europe, and you have probably done nothing to allay that fear with the compromise reached in Brussels, the half measures, the postponed problems and the jostling for power we saw over the weighting of votes.

Hvordan man bruger "forfatningsudkast" i en Dansk sætning

Ved godkendelse af dette EU-forfatningsudkast får EU’s fælles forsvarspolitik tillagt en – hvis ikke endda den – centrale funktion i integrationen af EUs 25 medlemsstater.

Ydermere er den fælles forsvarspolitik et centralt – hvis ikke endda det centrale – (nye) element i dette EU-forfatningsudkast.

På en række andre områder bar det endelige forfatningsudkast præg af at være blevet til under store meningsforskelle, fordi det indeholdt så mange tvetydige formuleringer.

Selv i Macrons nyligt fremsatte forfatningsudkast skal den udøvende magt styrkes over for den lovgivende: mere stat og mindre parlament i effektivitetens navn.

Det forfatningsudkast, der på nuværende tidspunkt ligger på bordet, er blevet mødt af voldsom kritik fra flere sider.

Dansk Folkeparti har allerede kaldt statsministeren i samråd om Færøernes forfatningsudkast.

Monrad og Orla Lehmann, der tekst det forfatningsudkast, som blev fremlagt til forhandling.

Monrad og Orla Lehmann, der skrev det forfatningsudkast, som blev fremlagt tekst forhandling.

Monrad og Orla Lehmann, der skrev det forfatningsudkast, som blev fremlagt til forhandling.

Artikel 119 til 164 i Hizb ut-Tahrirs forfatningsudkast beskæftiger sig med økonomiske forhold.

Hvordan man bruger "draft constitution" i en Engelsk sætning

The controversial draft constitution was published Saturday.

Three years later a draft constitution was introduced.

Among Iraqi Kurdish the draft Constitution was controversial.

Confab: Northern Delegates Reject Draft Constitution - TSB.com.ng!

The draft constitution is now open for a countrywide vote.

Interim Opinion on the Draft Constitution of Montenegro.

Raleigh Home Brewers Association Draft Constitution - Please give feedback!

A new draft constitution openly lays claim to Somaliland.

Implementing the draft constitution would make that less likely.

And then there's the draft constitution prepared by Russia.