Hvad er oversættelsen af " UDKASTET TIL FORFATNINGSTRAKTAT " på engelsk?

• draft constitutional treaty
• draft constitution

Eksempler på brug af Udkastet til forfatningstraktat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Udkastet til forfatningstraktat indeholder i øvrigt et forslag om at styrke denne beføjelse.
The draft constitutional treaty also aims to strengthen that power.

En anden yderst forkert god løsning ville være straks at opgive udkastet til forfatningstraktat.
Another inappropriate extreme solution would be to abandon the draft Constitutional Treaty straight away.

Udkastet til forfatningstraktat indeholdt de fleste af svarene på EU-borgernes spørgsmål og utilfredshed.
The draft treaty contained most of the answers to our fellow citizens' questions and dissatisfactions.

Hr. Dupuis, Deres politiske udtalelse er vigtig, men vi er ved at drøfte udkastet til forfatningstraktat.
Mr Dupuis, your political point is important, but we are discussing the draft Constitutional Treaty.

Uden at sætte udkastet til forfatningstraktat under debat, skal vi sætte skub i Europa og undgå lammelse.
Without calling the draft Constitutional Treaty into question, we must move Europe on and avoid paralysis.

Han foreslog imidlertid, at spørgsmålet tages op igen, når hele udkastet til forfatningstraktat foreligger.
However, he suggested that this question be looked at again when the whole of the draft Constitutional Treaty was available.

Udkastet til forfatningstraktat, der indeholder en henvisning til sporten, vil ikke medføre ændringer i denne henseende.
The draft Constitutional Treaty, which does make reference to sport, will not bring any change in this regard.

Der blev refereret til et sådant dokument i udkastet til forfatningstraktat, som blev forkastet i det demokratiske forløb i sommeren 2005.
There was a reference to such a document in the draft Constitutional Treaty, which was rejected through the democratic process in the summer of 2005.

Udkastet til forfatningstraktat er betydeligt bedre end Nice-traktaten, men indeholder dog også alvorlige mangler.
The draft Constitutional Treaty represents an improvement over the Treaty of Nice. It is, however, appropriate to highlight its serious deficiencies.

Hr. formand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet skal spille en ny rolle i denne valgperiode. Det er også indeholdt i udkastet til forfatningstraktat.
Mr President, ladies and gentlemen, in this legislative period, our Parliament has to take on a new role, one that is also prefigured in the draft of the constitutional treaty.

Hr. Zalm nævnte ligeledes, at udkastet til forfatningstraktat, der blev vedtaget i juni, stadfæster det, der allerede er indeholdt i traktaten, og som vi ikke ønsker at ændre.
As Mr Zalm has also said, the draft Constitutional Treaty approved in June ratifies what is already included in the Treaty and we do not propose changing it.

Hvad angår spørgsmålet om et privilegeret partnerskab, er dette instrument til indgåelse af et særligt partnerskab omhandlet i udkastet til forfatningstraktat.
On the question of the privileged partnership, the instrument of a special partnership is provided for under the draft Constitutional Treaty.

I artikel 35 i udkastet til forfatningstraktat(CONV 369/02) omhandles"en protokol med bestemmelserne for valg til Europa-Parlamentet efter en ensartet procedure i alle medlemsstater.
Article 35 of the Draft Constitutional Treaty(CONV 369/02) provides for a"protocol containing provisions for elections to the European Parliament by a uniform procedure in all Member States.

I nogle europæiske lande er der ikke taget højde for en folkeafstemning, og i andre går man ind for forslaget om en europæisk folkeafstemning om udkastet til forfatningstraktat.
There are States in Europe that do not make provision for referendums and there are those in favour of the possibility of European referendums on the draft Constitutional Treaty.

For det andet påtog medlemsstaternes regeringer sig en forpligtelse, da de undertegnede udkastet til forfatningstraktat i november 2004, og denne forpligtelse har problematiske følger.
Secondly, the governments of the Member States entered into a commitment when they signed the draft Constitutional Treaty in November 2004, and this commitment has questionable consequences.

Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål om den situation, der er opstået, efter at regeringsrepræsentanter i denne måned underskrev udkastet til forfatningstraktat.
Mr President, I should like to ask a question regarding the situation arising following the signing of the draft Constitutional Treaty this month by government representatives.

Derfor bør vi se med stor interesse på det forslag, der er medtaget i udkastet til forfatningstraktat, og som tager sigte på indførelsen af formandskaber af to et halvt års varighed med mulighed for forlængelse.
This means that we must look closely at the proposal in the draft Constitutional Treaty which provides for presidencies lasting two and a half years, with the possibility of renewal.

Jeg tror- og det sagde min ven Dick Roche tidligere- at de ville være stolte over det, vi har gjort gennem årene, for jeg synes, at udkastet til forfatningstraktat er en traktat for mennesker.
I believe- and my friend Dick Roche said this earlier- that they would both feel proud of what we have done over these years, because I believe that the draft Constitutional Treaty is a treaty for people.

Det skal imidlertid påpeges, at udkastet til forfatningstraktat endnu ikke er vedtaget, og hvad mere er, er der god grund til at tro, at det bliver forkastet af medlemsstaternes borgere.
It should be pointed out, however, that the draft Constitutional Treaty has not yet been adopted, and what is more, that there are serious grounds for believing that it will be rejected by the citizens of the Member States.

De forskellige forslag, som formandskabet havde stillet om specifikke politikker i tredje del af udkastet til forfatningstraktat, var genstand for indgående drøftelser.
The various proposals drawn up by the Presidency on the specific policies of the third part of the draft Constitutional Treaty have been the subject of in-depth discussion.

Heraf henstillingen til de medlemmer af Europa-Parlamentet, der deltager i konventet, om at tage spørgsmålet op i dette forum og sikre, at muligheden for at ændre EF-traktatens artikel 289 behandles i forbindelse med udarbejdelsen af udkastet til forfatningstraktat.
Hence the recommendation to those MEPs who are active in the Convention to raise this there and ensure that the possibility of amending Article 289 of the EC Treaty is considered during the preparation of the draft Constitution.

Desværre indeholder forslaget til betænkning en række punkter til støtte for vedtagelsen af udkastet til forfatningstraktat, som blev forkastet ved folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene.
Unfortunately, the draft report contains a number of points in support of the adoption of the draft Constitutional Treaty rejected in the referenda in France and the Netherlands.

Der har været særlig offentlig fokus på den institutionelle side af sagen, men jeg kan forsikre Parlamentet om, at vores drøftelser med partnerne ikke begrænser sig til disse aspekter af udkastet til forfatningstraktat.
While there has been particular public focus on the institutional side of things, I can assure Parliament that our discussions with partners are not limited to those aspects of the draft Constitutional Treaty.

Unionen har nu klausuler i EU-traktatens artikel 7 og i udkastet til forfatningstraktat, der foreskriver en procedure for de tilfælde, hvor en medlemsstat gør sig skyldig i alvorlige og vedvarende krænkelser af Unionens grundlæggende principper.
The Union now has clauses in Article 7 of the Treaty on European Union and in the draft Constitutional Treaty that provide for a procedure to deal with cases where a Member State seriously and persistently breaches the basic principles of the Union.

Af alle disse og mange andre årsager, som er for mange til, at jeg kan nævne dem her, støtter socialdemokraterne, herunder de tjekkiske socialdemokrater, som jeg repræsenterer her, fuldt ud udkastet til forfatningstraktat.
For all these and many other reasons, which are too numerous to mention here, social democracies, including the Czech social democracy which I represent here, unequivocally support the draft Constitutional Treaty.

Det er rigtigt at erkende, at der selv før de afgørende afstemninger i Frankrig og Nederlandene i tilfældet Spanien havde været en afstemning, som var faldet ud til fordel for udkastet til forfatningstraktat, og en hel række andre lande havde på deres side ratificeret udkastet til forfatningstraktat i deres parlamenter.
It is right to recognise that, even before the decisive votes in France and the Netherlands, there had been, in the case of Spain, a referendum which had found in favour of the draft Constitutional Treaty and a whole range of other countries had in turn ratified the draft Constitutional Treaty by parliamentary procedure.

Et år, hvor Frankrigs og Nederlandenes vælgere forkastede udkastet til forfatningstraktat, et år, hvor nødvendigheden af, at Europa erkender en globaliseret økonomis virkelighed, er blevet endnu mere indlysende, og allermest tragisk et år, hvor terrorismen igen slog til i en europæisk hovedstads gader og toge.
It has been a year in which the voters of France and the Netherlands rejected the draft Constitutional Treaty; a year in which the need for Europe to face the realities of a globalised economy has become ever clearer; and most tragically, a year in which terrorism has once again struck in the streets and trains of a European capital.

Denne sag viser Parlamentets stigende indflydelse. Den er en stor politisk sejr for Parlamentet, og den symboliserer den sociale markedsøkonomi, som den kommer til udtryk i udkastet til forfatningstraktat.
This matter shows the growing influence of the European Parliament, for which this is a great political victory, and symbolises the concept of the social market economy as it is expressed in the draft Constitutional Treaty for Europe.

Og de, der forkastede udkastet til forfatningstraktat, fordi de mente, at det var mangelfuldt på det socialpolitiske område og skulle have et stærkere socialt element, vil ikke finde det ekstra element i denne nye traktat, men proklamationen af chartret om grundlæggende rettigheder og dets integration i traktaten har gjort det muligt at virkeliggøre en række grundlæggende sociale rettigheder.
And those who rejected the draft Constitutional Treaty because they believed it was short on social policy and needed a stronger social element will not find that extra element in this new Treaty, but the proclamation of the Charter of Human Rights and its integration into the Treaty have made it possible to realise a number of fundamental social rights.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg håber ikke, at det har forbigået Deres opmærksomhed, at Rådet for Den Europæiske Union allerede har vedtaget en af de mest kontroversielle idéer i udkastet til forfatningstraktat, nemlig kvalificeret flertal ved afstemning om indvandring og asyl.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope that it has not escaped your attention that the Council of the European Union has already approved one of the most controversial ideas contained in the draft Constitutional Treaty, namely qualified majority voting on immigration and asylum.

Hvordan man bruger "udkastet til forfatningstraktat" i en Dansk sætning

I artikel 46 i udkastet til forfatningstraktat, som drejer sig om deltagelsesdemokrati, fremhæves disse målsætninger.

Derfor er det heller ikke en tilfældighed at udkastet til forfatningstraktat indeholder en forpligtigelse for medlemslandene til militær oprustning.

Fogh har nemlig læst i udkastet til forfatningstraktat, at det fremover skal kunne gøres af EU-regeringerne under EU-topmøderne.

Den understøtter således det slogan om "forenet i mangfoldighed", der proklameres i udkastet til forfatningstraktat. 1.

Udkastet til forfatningstraktat indeholder endvidere bestemmelse om (ligeledes i artikel I-23), at Det Europæiske Råd vedtager en europæisk afgørelse om de øvrige rådssammensætninger (f.eks.

Et bæredygtigt Europa Målet for vores samarbejde i EU er klart beskrevet i udkastet til forfatningstraktat.

Løsningen i udkastet til forfatningstraktat er at indføre et dobbelt flertal, når der skal træffes afgørelse med kvalificeret flertal.

Hvordan man bruger "draft constitution, draft constitutional treaty" i en Engelsk sætning

Statehood Commission Will Release Draft Constitution Next Friday".

A Draft Constitution Fund was duly established.

Draft constitution of the Irish Free State.

The Convention has produced a draft constitutional treaty for the European Union.

Draft constitution for new structure, 1974.

At this Convention The party’s draft constitution was adopted.

What the draft Constitution cannot change, cyclone Nagris probably could.

A draft constitution has be drawn-up, copy to follow.

The Kurds put forward a draft constitution last year.

Does Egypt's Draft Constitution Provide for Religious Freedom?