Hvad er oversættelsen af " FORSLAGET TIL FORFATNING " på engelsk?

• draft constitution
• proposed constitution

Eksempler på brug af Forslaget til forfatning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forslaget til forfatning for Europa, som Det Europæiske Råd vedtog i 2004, tager stillingtil disse spørgsmål.
The proposed Constitution agreed by the European Council in 2004 tackles these questions head on.

Det er også EU's model, som den kommer meget klart til udtryk som målsætning i forslaget til forfatningen.
This is the same line as that followed by the European Union as a whole, as prevention is clearly identified as an objective in the draft Constitution.

Forslaget til forfatningen har ganske enkelt ikke været vejen frem for Europa, så forsøg på at fastholde forslaget hilses ikke velkommen.
The draft constitution was just not the way forward for Europe, so attempts to rehabilitate it are not welcomed.

Hr. Fini, formanden for det parti, som jeg repræsenterer, deltog entusiastisk i konventets arbejde med forslaget til forfatningen.
Mr Fini, the chairman of the party that I represent, was one of those in the Convention who contributed enthusiastically to the current draft Constitution.

Selv under forslaget til forfatning i dets nuværende form er udbydelse af sundhedstjenester fortsat under medlemsstaternes enekompetence.
Even under the proposed Constitution as it stands, provision of health care remains the sole competence of the Member States.

I Kommissionens initiativ har man valgt denne strategi, der også er vores, og som er den europæiske strategi, der tages op af konventet i forslaget til forfatning.
The Commission's initiative takes this precise approach, which is our approach, which is the European perspective and which is taken up by the Convention in the draft Constitution.

EU's institutioner har én eneste opgave før folkeafstemningerne, og det er at stille forslaget til forfatning til rådighed i forskellige sproglige og læservenlige udgaver.
The EU institutions have one single task prior to the referendums, and that is to make the draft Constitution available in different languages and reader-friendly editions.

Vi bør dog ikke glemme, at dette princip blev introduceret for første gang i EU-traktatens tekst i forbindelse med vedtagelsen af forslaget til forfatning.
However, we must not forget that this principle was a principle which was first introduced in a text of the Treaty on European Union within the framework of the adoption of the draft Constitution.

Hr. formand, kære kolleger, da konventet den 10. juli i denne sal vedtog forslaget til forfatning med stående ovationer, var der, med al højstemtheden på den ene side og al skuffelsen på den anden side, én ting, der stod klart, nemlig at vi havde fundet den størst mulige fællesnævner for Europas fremtid.
Mr President, ladies and gentlemen, when, on 10 July, a standing ovation greeted the Convention's adoption, in this room, of the draft constitution, the elation on the one side and the disappointment of the other could not obscure the fact that we had found the highest common denominator for the future of Europe.

Hr. formand, kære Josep Borrell, min gruppe vil også gerne lykønske dig med valget som formand, og vi håber, at du vil blive en god formand for os alle, uanset hvor vi kommer fra, og uanset hvad vi mener om forslaget til forfatning.
Mr President, dear Josep Borrell, my group would also like to congratulate you on your election as President, and we hope you will be a good President for us all, irrespective of where we come from and irrespective of what we think of the draft Constitution.

Hr. formand, mine damer og herrer, selv om jeg har stor respekt for hr. Böges arbejde, må jeg sige, at forslaget til finansielle overslag er lige så værdiløst som forslaget til forfatningen og fortjener samme skæbne.
Mr President, ladies and gentlemen, although I have every respect for the work carried out by Mr Böge, I have no choice but to say that the draft Financial Perspective is as worthless as the draft Constitutional Treaty, and deserves the same fate.

Eller betyder demokrati kun, at mere kommunikation, dvs. politisk propaganda fra Bruxelles, skal kunne bevæge borgerne til at ændre deres holdning og acceptere EU, som det er, og som det skal forblive ifølge forslaget til forfatning?
Or does democracy merely mean that more communication, that is, political propaganda from Brussels, will persuade citizens to change their attitudes and accept the EU as it is now and as it will be in future under the terms of the draft Constitution?

Det Europæiske Konvents forslag til forfatning var gode nyheder for Europa og dets borgere.
The European Convention's draft Constitution was good news for Europe and its citizens.

Der oversætter man ikke ændringsforslagene til præsidiets forslag til forfatning til EU's officielle sprog.
There the proposed amendments to the Praesidium's draft constitution are not translated into the official languages of the EU.

Hr. formand, kære kolleger, kommissionsformanden har i dag forelagt Kommissionens forslag for os, eller måske skulle jeg snarere sige hans forslag til forfatning.
Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commission has today presented the Commission's draft Constitution, or rather, I would say, his draft Constitution.

Vi håber derfor, at konventet forelægger Det Europæiske Råd et forslag til forfatning, der viderefører opbygningen af et EU, der i verden vil stå for fred og solidaritet, imod den fremherskende militarisme.
Accordingly, we hope that the Convention presents the European Council with a draft Constitution that continues constructing a Union that is respected on the world stage as a body working for peace and solidarity, unlike the militarism that currently prevails.

Derfor er jeg også glad for, at denne grundtanke blev optaget i konventets forslag til forfatning i artikel 45, stk. 4, i afsnittet"Unionens demokratiske liv" og er juridisk forankret dér.
That is why I also think it a good thing that this overriding idea should be incorporated in the Convention's draft for the Constitution, where it is enshrined in law in Article 45(4) in the section on'Democratic Life in the European Union.

Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvilke bestræbelser der gøres for, at information ikke bliver propaganda, med andre ord for, at både de positive og de negative aspekter af dette forslag til forfatning belyses i informationen.
I would like to ask the Commissioner what efforts are being made to prevent information from being turned into propaganda, in other words to include in the information both the positive and negative aspects of the present draft Constitution.

Den betænkning, vi behandler i dag, bifalder de temmelig antidemokratiske og reaktionære bestemmelser i Nice-traktaten, og lægger pres for at få endnu mere antidemokratiske bestemmelser såsom ophævelse af vetoretten også i forbindelse med andre spørgsmål, inddragelse af forsvars- og sikkerhedspolitikken i udenrigspolitikken, inddragelse af grundlæggende rettigheder af befolkningsfjendtlig karakter i traktaten og en reel omgåelse af de nationale parlamenter med oprettelsen af en særlig forsamling, som skal udarbejde et forslag til forfatning.
The report under discussion today applauds the anti-democratic and reactionary provisions of the Treaty of Nice and lobbies for even more anti-democratic arrangements, such as the abolition of the veto and various other issues, the integration of foreign policy and defence and security policy, the inclusion of fundamental anti-grass roots rights in the Treaty and the facility to circumvent national parliaments by creating a special convention to table a proposal for a constitution.

Vi så det her i sommer i det forum, som hed"Youth 2000", hvor tusind unge fra hele Europa mødtes på 13 folkehøjskoler i Danmark, hvor de hver udarbejdede et forslag til forfatning for Europa og til sidst mødtes og samlede det hele til et forslag, som de overrakte konventet.
We saw this in the summer at the'Youth 2000' forum, where a thousand young people from throughout Europe met at 13 folk high schools in Denmark, where they each drew up proposals for a constitution for Europe and finally came together and combined them all into a single proposal which they presented to the Convention.

Hr. formand! Det Europæiske Råd vender endnu en gang tilbage til spørgsmålet om forslaget til en forfatning for Europa, selv om den tekst, som man stædigt forsøger at genoplive, er død.
Mr President, the European Council is once again returning to the issue of the draft Constitution for Europe, in spite of the fact that the text which it is stubbornly attempting to resuscitate is dead.

Det var det vigtigste mål, Det Europæiske Konvent havde i tankerne i forbindelse med forslaget til en forfatning.
That was the Convention's key objective in drafting the constitution.

I forbindelse med det franske nej har det især overrasket mig, at 70% af de franske landbrugere stemte imod forslaget til europæisk forfatning.
The thing that surprised me in particular about the French‘no' was the fact that 70% of French farmers had voted against the draft European Constitution.

Et år efter EU-tiltrædelsen har 83% af Slovakiets befolkning en positiv holdning til dette skridt, og det slovakiske parlament har i dag ratificeret forslaget til en forfatning for Europa.
A year into the EU accession, 83% of Slovakia's general public have a positive opinion of that step, and today the Slovak Parliament ratified the draft Constitution for Europe.

Jeg vil imidlertid gøre opmærksom på, at der i forslaget til europæisk forfatning angives fire områder, hvorpå Unionen har enekompetence, og at et af dem netop er forvaltningen af fiskeressourcerne.
Nevertheless, I would like to remind you that the draft European Constitution lays down four exclusive competences for the Union and that one of them is precisely the management of fisheries sources.

Hvordan man bruger "forslaget til forfatning" i en Dansk sætning

Forslaget til forfatning kan således ikke vedtages, således som det foreligger, da det helt klar er i strid med den færøske styrelsesordning.

Disse ændringer var et resultat af at Europarådet forsøgte at imødegå de medlemsstater som havde forkastet forslaget til forfatning.

Forslaget til forfatning giver militæret særlige rettigheder.

Man har bedt mig undersøge hvad der fra et fredsforskningsperspektiv kan siges om EU i almindelighed og om forslaget til forfatning for EU i særdeleshed.

Forslaget til forfatning er ligeledes i strid med hjemmestyreloven, og derfor må hjemmestyreloven ændres, såfremt forfatningen lovligt skal vedtages.

Selve forslaget til forfatning kommer i betænkningen først i ren form og så med bemærkninger.

EU-lederne på jagt efter vej uden om forfatningen 14 lande har godkendt forslaget til forfatning.

Båndene til staten bliver løsnet, men ifølge forslaget til forfatning skal der stadig udbetales offentlige penge fra staten.

Når kommissionens arbejde er tilendebragt skal forslaget til forfatning afleveres som udkast til en lov, fremgår det af papirerne.

Hvordan man bruger "proposed constitution, draft constitution" i en Engelsk sætning

The UNP had last week made public its proposed constitution which more..

The proposed constitution is up for review here.

A draft constitution has be drawn-up, copy to follow.

LPRP approves draft constitution for discussion.

The proposed constitution contained no mention of religious observances.

In that vote the proposed constitution that he backed was defeated.

The proposed constitution seems to create a Kafkaesque castle with many labyrinths.

Present the proposed constitution to the Student Senate Constitutional Committee. 4.

The chamber’s proposed Constitution provides a “presidential-bicameral-federal system” of government.

The entire draft constitution was subsequently edited and adopted.