Hvad er oversættelsen af " FORKERT BUDSKAB " på engelsk?

• wrong message

Eksempler på brug af Forkert budskab på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det sender et forkert budskab.
This sends out the wrong message.

Lad mig gentage, hr. kommissær, at De sender et helt forkert budskab!
Let me repeat, Commissioner, that you are sending out completely the wrong message!

Det sender et forkert budskab.
It sends completely the wrong message.

Et forkert budskab til det forkerte publikum koster bare en masse penge og giver ikke noget resultat.
A wrong message to the wrong public simply costs lots of money and gets no result.

R2, du afspiller et forkert budskab.
R2, your playing the wrong message.

Det ville være et forkert budskab at sende til Frihedspartiet og deres ligesindede andre steder i Europa.
It will send the wrong message to the Freedom Party and their fellow travellers elsewhere in Europe.

R2, du afspiller et forkert budskab.
R2, you're playing the wrong message.

Hele idéen med at have behov for en prins… til at komme og gøre dig lykkelig giver altså et forkert budskab.
And make you happy sends the wrong message, Mitchell- I really do. I think the whole idea of needing a prince to come along.

Det sender et forkert budskab.
I mean, I don't wanna send the wrong message.

Vi må bestemt ikke sige til folk, at energi kan blive billig, for det ville være et helt forkert budskab.
What we must not do, whatever happens, is to say to people that energy could become cheap, as this would be the wrong message altogether.

Det vil give et forkert budskab.
That's going to give them the wrong message.

Hele idéen med at have behov for en prins… til at komme og gøre dig lykkelig giver altså et forkert budskab.
I think the whole idea of needing a prince to come along… and make you happy sends the wrong message, Mitchell… I really do.

Det sender et forkert budskab.
I mean, I don't want to send the wrong message.

Jeg gentager derfor, at hvis vi i dag hæver våbenembargoen mod Kina, før situationen vedrørende Tibet er løst, vil det være et helt forkert budskab.
I would therefore insist that to lift the arms embargo on China today, before the situation in Tibet is resolved, would clearly send the wrong message.

Det vil give et forkert budskab.
I mean, that's going to give them the wrong message.

Vi ønsker ikke at udsende et forkert budskab, og det var bedre ikke at udsende noget budskab efter vores forhandling sidste gang, hvor vi virkelig kom i dybden med de forskellige punkter.
We did not want to give the wrong message and it was better to give no message following the debate that we had, very fully covering the various points, last time.

EU bør passe på ikke at sende et forkert budskab.
The EU should be careful not to send out the wrong message.

Det ville være et forkert budskab at sende til industrien.
This would be to send out the wrong message to industry.

At fjerne endnu en stedfortræder vil sende et forkert budskab.
Removing yet another proxy would send the wrong message.

Efter min mening ville det være en alvorlig fejltagelse, og det ville ikke kun sende et forkert budskab om, at EU er dobbeltmoralsk, når det vurderer menneskerettighederne i verden, men også om institutionel irrationalitet, for vi skal huske på, at Europa-Parlamentet for kort tid siden vedtog et beslutningsforslag, der gik i den helt anden retning.
I believe that this is a serious mistake and that it would not just send an inappropriate message about the European Union's double standards when assessing human rights in the world, but also about our institutional inconsistency, since we should remember that the European Parliament recently adopted a resolution that expressed quite the opposite point of view.

Jeg kan ikke redde min egen datter og dermed sende et forkert budskab til vores børn.
And to spare my own daughter the consequences of breaking it would send the wrong message to all our children.

I særdeleshed i Storbritannien har vi et landbrugserhverv, der er i en meget desperat situation og gerne vil have bistand til visse dele af landbruget. At flytte penge til landbruget fra den ene del af budgettet til den anden i øjeblikket vil give dem et helt forkert budskab.
In Britain in particular we have a farming industry which is in desperate straits and wants to see some assistance given to certain sectors of agriculture: shifting money for agriculture from one part of the budget to another at this stage would be to give them a wrong message.

Det var misvisende at tvinge en politisk erklæring ind i et juridisk bilag, og det sendte et forkert budskab og ville vække falske forhåbninger for regionens befolkning.
Forcing into a legal annex a political statement was just misleading and sent the wrong message, raising false expectations for the people in the region.

Jeg beundrer de fremskridt, som Kina har gjort gennem de seneste årtier. Imidlertid sender kinesernes arrestation af hr. Hu Jia et helt forkert budskab, som er svært for os at forstå.
I am an admirer of the progress made in recent decades in China; however, the arrest of Mr Hu Jia by the Chinese sends out completely the wrong message, one that is very difficult for us to understand.

Nogle talere har rejst spørgsmålet om, hvorvidt Valéry Giscard d'Estaings kommentarer om Tyrkiet er forældede og et forkert budskab på et forkert tidspunkt, og hvorvidt det virkelig vil være enden på det Europa, som vi kender, hvis Tyrkiet bliver medlem.
Some speakers have raised the question of whether Valéry Giscard d'Estaing's comments about Turkey were outdated, whether this was the wrong message at the wrong time and whether, if Turkey should become a member, that would really be the end of Europe as we know it.

I en tid, hvor alle er nødt til at spare, og hvor vores borgere er nødt til at stramme livremmen, er det et helt forkert budskab at argumentere for en betydelig stigning i EU-budgettet.
At a time when everyone is having to save and when our citizens are having to tighten their belts, arguing for a substantial increase in the EU budget is sending out totally the wrong message.

Jeg har hørt om historielærere, elinstallatører og andre kvalificerede mennesker, som kommer her, men som ikke finder et kvalificeret stykke arbejde, fordi de kommer ind nogle kredse, der bestemt ikke er kvalificerede. Efter min mening er det et forkert budskab for EU at sende, at det gælder om at fratage udviklingslandene de mennesker, der tværtimod kan hjælpe disse lande ud af deres underudvikling.
I know of cases of history teachers and electricians: qualified people who come here but who cannot find jobs for qualified workers, because they obviously become mixed up with people who have no qualifications whatsoever; in my opinion, saying that the problem is one of depriving developing countries of people who can, instead, help those countries to get out of their underdeveloped state is the wrong message for the European Union to be sending out.

Vi må ikke sende de væsener det forkerte budskab.
We must not send these people the wrong message.

Vi vil sende det helt forkerte budskab til kandidatlandene på samme måde, som hvis vi havde undladt at nævne EU's absorptionskapacitet.
We would be giving completely the wrong message to the candidate countries, in the same way as if we had failed to mention the absorption capacity of the European Union.

Men vi vil sikre os, at afdelinger ikke spreder forkerte budskaber.
But at this point we're very keen to make sure chapters don't put out the wrong message.

Hvordan man bruger "forkert budskab" i en Dansk sætning

De går på, at det er et forkert budskab at sende rent sikkerhedsmæssigt, Ikke mindst fordi sikkerhed spiller en stor rolle for den søfarende og for rederierne.

Vi drøftede om man signalerer et forkert budskab alene med navnet?

Husk ikke tvinge noget, ligesom når du giver nogen en kompliment, ikke over overdrive det, fordi det vil sende et forkert budskab.

Det er dog langt fra alle, der er lige begejstrede for kampagnen, som de mener, sender et helt forkert budskab.

Uanset, hvor godt segmenteret jeres annoncer er kan et forkert budskab eller Tone of Voice sagtens resulterer i spildte annoncekroner.

Det er jo dér, de har brug for den visdom vi andre ikke blev mødt med, fordi forældre prædikede et helt forkert budskab.

Continue reading → Forkert minister med forkert budskab til Europas mindretal Sydslesvigsk Forenings Jens A.

Lige meget hvor mange gange, Kenneth Kristensen Bert forsøger at gentage et forkert budskab, gør det det ikke rigtigt.

Et forkert budskab fra landets leder på et tidspunkt, hvor vilje til omstilling og forberedelser til forsvarskamp og ofre burde have været talens hovedindhold.

Hvordan man bruger "wrong message" i en Engelsk sætning

Third, it communicates the wrong message regarding challenges.

Let’s not send the wrong message here.

him the wrong message about their relationship.

That’s the wrong message to send to students.

They communicate the wrong message to students.

Still here, still queer...wait, wrong message board.

I think it sends the wrong message though.

This is often the wrong message to send.

Sending The Wrong Message to Maine’s Youth Hunters?

It sends the wrong message to the client.