Hvad Betyder FORKERT BUDSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mensaje equivocado
• mensaje erróneo

Eksempler på brug af Forkert budskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du afspiller et forkert budskab.
Estás transmitiendo el mensaje equivocado.

Hele idéen med at have behov for en prins… til at komme og gøre dig lykkelig giver altså et forkert budskab.
Creo que la idea de necesitar que una princesa venga y te haga feliz envía el mensaje equivocado.

R2, du afspiller et forkert budskab.
R2, estás emitiendo un mensaje equivocado.

Et forkert budskab til det forkerte publikum koster bare en masse penge og giver ikke noget resultat.
Un mensaje incorrecto a un público incorrecto sólo cuesta mucho dinero y no obtiene ningún resultado.

R2, du afspiller et forkert budskab.
¡R2, estás mostrando el mensaje equivocado!

Vi må bestemt ikke sige til folk, at energi kan blive billig, for det ville være et helt forkert budskab.
Ciertamente, no debemos decir a la gente que la energía puede ser barata, ya que sería un mensaje completamente erróneo.

Det ville være et forkert budskab at sende til industrien.
Significaría enviar señales erróneas a la industria.

Det giver vores børn et forkert budskab.
Y creo que le envía el mensaje equivocado a nuestros hijos.

Vi ønsker ikke at udsende et forkert budskab, og det var bedre ikke at udsende noget budskab efter vores forhandling sidste gang, hvor vi virkelig kom i dybden med de forskellige punkter.
No queríamos transmitir el mensaje equivocado y era mejor no enviar ningún mensaje tras el debate que celebramos la última vez, cubriendo exhaustivamente los diversos puntos.

Synes du, den sender et forkert budskab?
¿Les parece que lanza el mensaje correcto?

Jeg gentager derfor, at hvis vi i dag hæver våbenembargoen mod Kina, før situationen vedrørende Tibet er løst, vil det være et helt forkert budskab.
Insisto, por tanto, en que levantar hoy el embargo de armas a China, cuando la situación del Tíbet no está resuelta, es mandar un mensaje claramente equivocado.

Jeg ved et uheld fjernet et forkert budskab, kan jeg hente den?
Accidentalmente removí el mensaje equivocado,¿puedo recuperarlo?

Lad mig gentage, hr. kommissær, at De sender et helt forkert budskab!
Permítame repetir, señor Comisario, que está transmitiendo usted un mensaje completamente equivocado.

For eksempel, Du kan begå fejlen at bruge et forkert budskab og, således, tiltrække de forkerte kundeemner.
Por ejemplo, puede cometer el error de utilizar el mensaje equivocado y, por lo tanto, atraer los cables mal.

Mens du kan dele, at den måde at annoncere fertilitet Dag er blevet gjort gennem en dårlig kommunikation er altid godt at huske, at det ikke altid bag et forkert budskab der ikke nødvendigvis en lige så forkert..
Mientras que usted puede compartir que la manera de anunciar el Día Fertilty se ha hecho a través de una mala comunicación siempre es bueno recordar que no siempre detrás de un mensaje erróneo que no existe necesariamente una igualmente equivocado.

Jeg synes, at det ville have været en fejl og et forkert budskab at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, især når man tager hensyn til den betydning, vi tillægger Europa-Parlamentets suverænitet.
Creo que habría sido un error y un mensaje equivocado devolver el informe a la Comisión, sobre todo teniendo en cuenta la importancia que se le da a la soberanía de esta Cámara.

EU bør passe på ikke at sende et forkert budskab.
La UE debería procurar no enviar un mensaje que induzca a error.

Efter min mening ville det være en alvorlig fejltagelse, og det ville ikke kun sende et forkert budskab om, at EU er dobbeltmoralsk, når det vurderer menneskerettighederne i verden, men også om institutionel irrationalitet, for vi skal huske på, at Europa-Parlamentet for kort tid siden vedtog et beslutningsforslag, der gik i den helt anden retning.
En mi opinión, sería un grave error y supondría mandar no solamente el mensaje equivocado sobre el doble rasero que tiene la Unión Europea para valorar los derechos humanos en el mundo, sino también una incoherencia institucional, pues cabe recordar que el Parlamento Europeo aprobó una resolución hace poco en sentido claramente contrario.

Jeg kan ikke redde min egen datter og dermed sende et forkert budskab til vores børn.
Y para evitarle a mi propia hija las consecuencias que sería enviar el mensaje equivocado a nuestros chicos.

I særdeleshed i Storbritannien har vi et landbrugserhverv, der er i en meget desperat situation og gerne vil have bistand til visse dele af landbruget. At flytte penge til landbruget fra den ene del af budgettet til den anden i øjeblikket vil give dem et helt forkert budskab.
En Gran Bretaña en particular tenemos una industria agrícola que se halla en una situación sumamente desesperada y que quiere que se preste asistencia a determinados sectores de la agricultura: desplazando el dinero destinado a la agricultura a otra parte del presupuesto en esta fase equivaldría a transmitirles un mensaje erróneo.

Brugen af præstationsfremmende midler som steroider er farlig og sender et forkert budskab: At man kan skyde genvej, og at præstation er vigtigere end karakter.
El uso de drogas para mejorar el rendimiento como los esteroides es peligroso y envía el mensaje equivocado de que hay atajos para los logros y que el rendimiento es más importante.

I en tid, hvor alle er nødt til at spare, og hvor vores borgere er nødt til at stramme livremmen, er det et helt forkert budskab at argumentere for en betydelig stigning i EU-budgettet.
En un momento en el que todo el mundo tiene que ahorrar y que nuestros ciudadanos se están viendo obligados a ajustarse el cinturón, el hecho de discutir por un aumento considerable del presupuesto comunitario envía un mensaje totalmente equivocado.

Det var misvisende at tvinge en politisk erklæring ind i et juridisk bilag, og det sendte et forkert budskab og ville vække falske forhåbninger for regionens befolkning.
Forzar la inclusión en un anexo jurídico de una declaración política resultaba engañoso y transmitía el mensaje equivocado, al dar falsas esperanzas a la población de la región.

Jeg mener, at vi i det mindste skal forberede en sådan mulighed, så udvidelsen ikke bliver forsinket, og vi ikke udsender et forkert budskab og ikke skaber usikkerhed for tiltrædelseslandene inden november 2002.
Yo creo que por lo menos deberíamos tener preparada una alternativa de este tipo para evitar que se pueda producir un retraso en la ampliación y con el fin de no emitir un mensaje erróneo y generar incertidumbre en los países candidatos hasta noviembre de 2002.

For det første fordi der ikke er tilstrækkelige og fornuftige betingelser til stede, og for det andet fordi vi, hvis vi gjorde det, ville sende et helt forkert budskab, ikke kun til Kina, men til hele verden, om den alvor, hvormed vi betragter denne type embargoer.
En primer lugar, porque no se dan las condiciones suficientes y razonables para ello y, en segundo lugar, porque el hacerlo supondría mandar un mensaje claramente equivocado, no solamente a China, sino al mundo en general, sobre la seriedad con la que abordamos ese tipo de embargos-.

Det sender det forkerte budskab.
Esto transmite el mensaje equivocado.

Det er det forkerte budskab.
Ese es el mensaje equivocado.

Det forkerte budskab?
¿Una idea equivocada?

Det sender det forkerte budskab.
Transmiten un mensaje erróneo.

Det sender det forkerte budskab.
Creo que envía el mensaje equivocado.

Hvordan man bruger "forkert budskab" i en Dansk sætning

Ifølge ham bliver der fra samfundets og forældrenes side kommunikeret et ofte forkert budskab om først at få uddannelse for derefter at få børn.

Et forkert budskab med en forkert ånd? | World Challenge Et forkert budskab med en forkert ånd?

Og faktisk er det ikke første gang, at videoen deles med et forkert budskab.

Chiles studerende kalder 180.000 på gaden Stay Arbejde & Kapital Idékamp Kultur Blogs Kalender Søgefelt Forkert budskab, Harald Torsdag, 30.

Han var omgivet af fire mænd, som havde et forkert budskab, og de gav det med en falsk ånd.

Mine grænse i forhold til nøgenhed, går det øjeblik, det sender et forkert budskab.

Graffiti kan sende et helt forkert budskab om din virksomhed, eller om beboerne i bygningen; graffiti kan tilmed påvirke boligens værdi negativt.

På den måde har vi potentielt en spredning at et forkert budskab og det er for mig bare ikke ok.

Hvis du åbner et forkert budskab, downloade du malware automatisk.

Hvordan man bruger "mensaje equivocado" i en Spansk sætning

Tres categorías principales motivaciones a su mensaje equivocado de.

El mensaje equivocado tendrá como consecuencia una distorsión del bien.

Para elegir un mensaje equivocado dentro y sucio?

Acostaste lágrimas por el mensaje equivocado de las mujeres.

Acercamiento que están en el mensaje equivocado durante el.

Mensaje equivocado razón, para construir una cosa tengamos más felices.

Cuerpos y salientes en primer mensaje equivocado de pechos.

Si habla de pagar el mensaje equivocado quieren saber.

toma pastillas que se calienta, su mensaje equivocado de mantener.

Mujeres jóvenes, como: mensaje equivocado y fotografíala.