Hvad er oversættelsen af " FORKLARE BORGERNE " på engelsk?

• explain to the citizens
• explain to people

Eksempler på brug af Forklare borgerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette er umuligt at forklare borgerne.
This would be impossible to explain to the public.

Hvis De kan forklare borgerne i EU dette, er De meget heldig.
Good luck to anyone who can explain this to citizens in the European Union.

Nu til mit andet punkt! Vi er også nødt til at forklare borgerne, hvorfor vi har behov for EU.
Now to my second subject: we also need to explain to citizens why we need the EU.

Vi skal forklare borgerne, hvad vi gør, og hvorfor det er vigtigt for dem.
We need to explain to the people what we are doing and why it matters to them.

Vi skal gøre noget. Vi skal forklare borgerne, hvad vi gør.
We will have to do something; we will have to explain to the citizens what we are doing.

Vi skal nu forklare borgerne, hvordan de bedst kan tage vare på deres fremtid- alene eller sammen?
We will now have to explain to the citizens how best to protect their future. Alone or together?

Vores største udfordring på europæisk såvel som på nationalt plan er sandsynligvis stadig at forklare borgerne, hvad EU går ud på.
Explaining Europe to the public remains probably our greatest challenge, at both European and national level.

Vi bliver nødt til at forklare borgerne, at integration er nødvendig.
We need to explain the necessity of integration to our citizens.

EU's ypperste udfordring- står der i Kommissionens meddelelse fra Lissabontopmødet- går ud på at forklare borgerne, hvad EU betyder for europæerne.
The ultimate challenge for the European Union- we read in the Commission Communication at the Lisbon summit- is to explain to citizens what the European Union represents for Europeans.

WTO skal forklare borgerne, hvad man laver, ellers risikerer man at undergrave opbakningen til frihandel.
The WTO must explain to its citizens what it is doing or it will run the risk of undermining support for free trade.

Det vil imidlertid også blive vanskeligt at forklare borgerne, at vi kun koncentrerer os om tilbageholdenhed.
However, Mr Barroso, it will also be difficult to explain it to citizens if we only concentrate on austerity.

De skal forklare borgerne den beslutning, der blev truffet i Lissabon, og få dem til at gå ind for den.
They have to explain the decision taken in Lisbon to the citizens and win them over to it.

Politikerne ønsker ikke at være nødt til at forklare borgerne, at de ikke får"deres egen” kommissær i Kommissionen.
The politicians do not want to have to explain to the citizens that they will not have'their' Commissioner in the Commission.

Jeg kan f. eks. ikke forklare borgerne i Tyskland, hvorfor jeg står ved Thessalonikidagsordenen, og hvorfor de jugoslaviske efterfølgerstater en dag vil have flere kommissærer end alle de grundlæggende EU-medlemsstater tilsammen.
For example, I cannot explain to people in Germany why I am standing by Thessaloniki and why the Yugoslav successor states will one day have more commissioners than all the founder members of the European Union put together.

Det er en vigtig og vanskelig udfordring for alle europæiske politiske ledere at forklare borgerne, at deres egen sikkerhed skal forsvares i Kabul.
It is an important, and uneasy, challenge for all European political leaders to explain to their citizens that their own security must be defended in Kabul.

Hvordan skal jeg forklare borgerne, at beslutningen vil koste mange penge og desuden forsinke projektet?
How am I to explain to my fellow citizens that this decision will be more expensive and that it will cause delay?

Vi har ØKOFIN-Rådet, og vi har Europa-Parlamentet, hvor disse debatter skal koncentreres, og som skal forklare borgerne, hvorfor der træffes bestemte beslutninger på europæisk plan.
We have the Ecofin Council, and we have the European Parliament, where this debate must be focused, and where the reasons for certain decisions at European level must be explained to the people.

For jeg kan egentlig ikke forklare borgerne forskellen på en telefonsamtale fra Kehl til Strasbourg eller fra Strasbourg til Paris.
I cannot actually explain to my constituents the difference between a telephone call from Kehl to Strasbourg and one from Strasbourg to Paris.

Men det er også fremtiden for det europæiske projekt, hvor vi bør samarbejde, og hvis merværdi vi til stadighed skylder at bevise og forklare borgerne for at gøre os fortjent til deres accept.
It also represents the future of the European project, within the framework of which we must work together and the benefits of which we must constantly, on a daily basis, explain to our citizens, in order that we can earn their support.

Vi gør også alle sammen, hvad vi kan for at forklare borgerne, hvad udvidelsen drejer sig om, men vi kan ikke gøre det alene.
We at our end all do our utmost to explain to the citizens what enlargement is about, but we cannot do this alone.

Jeg kan ikke forklare borgerne, hvorfor en række lande overhovedet ikke har givet afkald på deres sukkerkvoter eller har gjort det i et meget lille omfang, mens resten af os nu forventes at give dem flere penge for ikke at have opfyldt forpligtelsen.
I cannot explain to the citizens how a number of countries have not renounced their sugar quotas at all or have done so only on a very small scale while the rest of us are now supposed to pay them more money for breaking a commitment.

Det Europæiske Råd har nemlig fornemmet et behov for at forklare borgerne hovedlinjerne i dets indsats. Dette var en af det østrigske formandskabs prioriteringer.
The European Council felt the need to explain the main aspects of its action to its citizens and this was one of the priorities of the Austrian Presidency.

Men hvordan skal vi forklare borgerne i Europa, at ordføreren fra Europa-Parlamentet og dermed den mest fremtrædende person i forbindelse med denne sag er gift med hr. Fourtou, som er administrerende direktør i Vivendi Universal?
How are we going to explain to the citizens of Europe that Parliament's rapporteur, the person most directly involved with this dossier, happens to be married to Mr Fourtou, the chairman of Vivendi Universal?

Politikerne har enten ikke været i stand til eller ikke villet forklare borgerne, at fri udveksling af tjenesteydelser fører til nye job og hurtigere økonomisk vækst.
Politicians have been either unable or unwilling to explain to the citizens that the freedom to provide services results in new jobs and faster economic growth.

Hvordan skal vi reelt forklare borgerne i Europa, at ordføreren fra Europa-Parlamentet og dermed den mest fremtrædende person i forbindelse med denne sag er gift med hr. Fourtou, som er intet mindre end administrerende direktør i Vivendi Universal?
How are we going to explain to the citizens of Europe that Parliament's rapporteur, the person with the highest profile in relation to this dossier, is married to Mr Fourtou, who is none other than the chairman of Vivendi Universal?

Derfor skal formanden for Den Europæiske Centralbank bære ansvaret, forklare borgerne, hvorfor han træffer bestemte afgørelser til fordel for valutaens stabilitet, og han skal indgå i en dialog.
Therefore, the President of the European Central Bank must justify his actions, be accountable, explain to people why he has made certain decisions in favour of monetary stability, and he must be involved in a dialogue.

Vi må ganske enkelt forklare borgerne, at der intet sted i verden findes et projekt som dette, hvis udvikling vi tager del i, at det bringer dem fordele, at det handler om samarbejde, gensidig forståelse og fred, og at det er et politisk projekt, for kun da vil vi kunne vække en vis begejstring for projektet hos dem.
We simply have to explain to the public that nowhere in the world is there anything like this project in the development of which we share, that it brings them benefits, that it is all about cooperation, mutual understanding and peace, and that it is political, for only then will we be able to inspire them with any sort of enthusiasm for it.

Men Europa har truffet foranstaltninger på dette område, hvilket vi skal forklare borgerne, for at skabe en vis orden i især finanssektoren, og her har EU været en af de første til at gøre en indsats for at organisere denne sektor, hvilket sker på grundlag af vores arbejde.
However, Europe is taking measures in this area- which we must explain to our citizens- to create some order in the financial sector, in particular, and in this regard, it is one of the first to be making efforts to organise that sector, on the basis of our work.

Derfor skal vi i de kommende måneder forklare borgerne, hvad EU er og ikke er, hvorfor vi skal have det til at fungere på en ordentlig måde, og hvilke nye bestemmelser der er.
Over the next few months, we must therefore explain to the voters what the Union is and what it is not, why we have to make it work properly and what the new rules are.

Det er efter min mening en selvmodsigelse, som vi ikke kan forklare borgerne, og i mine øjne ville det også være udtryk for privilegering, hvis man fastsatte én pensionsalder for medlemmerne af Europa-Parlamentet og en anden for borgerne..
I believe this to be a contradiction, and one that we will be unable to explain to the public, and I see the application of differing standards to the pensionable ages of Members of this House and members of the public as amounting to privileged treatment.

Hvordan man bruger "forklare borgerne" i en Dansk sætning

Det kunne lokalpolitikkerne måske forklare borgerne.

Vi forsøger at forklare borgerne, at de skal prøve at sælge sig selv ved hvert spørgsmål de får, og det er de ikke vant til.

Hver kommunalpolitiker, som står med begge hænder nede i skålen med velfærdsgoder, burde forpligtes på at forklare borgerne, hvordan vi undgår, at Danmark bliver et gældfærdssamfund.

Dem, der får ansvaret for at forklare borgerne, hvorfor de fremover kan have væsentligt mindre til rådighed end normalt, er de ansatte på landets jobcentre.

Den slags kan man godt forklare borgerne i Danmark.

Både regeringen og regeringspartiernes politikere har også været meget tilbageholdende med at forklare borgerne og arbejdspladserne, hvordan en afskaffelse af to helligdage kan føre til 4 mia.

Men det kan være meget svært at forklare borgerne, hvad der menes med Borgerservice Light, og hvor grænserne i servicebetjeningen går.

Men vi kan – og skal naturligvis være meget bedre til at forklare borgerne om reglerne og deres rettigheder.

Men jeg ved ikke, hvordan man vil forklare borgerne det, for formelt skal vi jo stemme om, at vi overlader det hele til EU.

Hvis man gennemfører en lovgivning, der er så drastisk uden at være i stand til at forklare borgerne det og få dem til at forstå den, så har vi et problem.

Hvordan man bruger "explain to people" i en Engelsk sætning

It's hard to explain to people that don't have it.

I usually explain to people this simple concept.

Can you explain to people what a Royal Pie is?

It’s hard to explain to people who aren’t dead yet.

But how to explain to people who don’t know him?

Are you ready to explain to people why?

They never explain to people why it must be done.

Can you explain to people what that is?

Both have a lot to explain to people of Punjab.

I usually have to explain to people where it is!