Hvad er oversættelsen af " FORMANDEN OPLYSTE " på engelsk?

• chairman said
• chairman announced

Eksempler på brug af Formanden oplyste på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Formanden oplyste, at konventets næste møde finder sted fredag den 20. december kl. 9.30.
The Chairman announced that the next meeting of the Convention would take place on Friday 20 December, starting at 9.30.

Men i fortsættelse heraf hedder det i protokollen:»Formanden oplyste, at han havde modtaget officiel meddelelse om, at det 60. spanske medlem var blevet valgt til medlem af Europa-Parlamentet.
The Minutes continue, and I quote:'The President announced that he had received official notification of the election of the 60th Spanish representative in Parliament.

Formanden oplyste, at konventets næste møde finder sted torsdag den 6. februar(eftermiddag) og fredag den 7. februar(formiddag). Det skal diskutere rapporten fra Arbejdsgruppen vedrørende Det Sociale Europa samt drøfte regionale spørgsmål.
The Chairman announced that the next meeting of the Convention would take place on the afternoon of Thursday 6 February, and the morning of Friday 7 February.

Formanden oplyste, at præsidiet på grundlag af de modtagne ændringsforslag havde gjort sig nogle overvejelser, der havde fået det til at fremsætte nogle forslag til ændringer af del III, der findes i dokument CONV 836/03.
The Chairman said that, on the basis of the amendments received, the Praesidium had begun discussions which had resulted in the submission of a number of proposed amendments to Part III contained in CONV 836/03.

Formanden oplyste, at præsidiet har foretaget en omhyggelig gennemgang og visse ændringer af de oprindelige tekster for at tage hensyn til de ændringsforslag, som konventsmedlemmerne har indgivet.
The Chairman stated that the Praesidium had given a thorough reading to the texts initially submitted and made a number of amendments to them in order to take account of the amendments tabled by Convention members.

Men formanden oplyste ikke Parlamentet om, at jeg ikke blev retsforfulgt, at dommeren henlagde sagen, at instansernes afgørelse var enstemmig, og at ophævelsen af immuniteten ikke på nogen måde var berettiget.
Yet you did not inform Parliament, Mr President, that no legal proceedings of any kind ensued, that the judge shelved the matter, that the decision by the instances was unanimous, or that the waiver of immunity was by no means appropriate.

Formanden oplyste, at præsidiet i løbet af de første måneder af 2003 på baggrund af resultaterne af plenardrøftelserne om anbefalingerne i arbejdsgruppernes rapporter vil fremlægge dele af traktatudkastet, hvori der er taget hensyn til de elementer, som der opnås enighed om.
The Chairman said that, in the first few months of 2003 and depending on the results of the plenary discussions on the recommendations in the Working Group reports, the Praesidium intended to present sections of the draft Treaty produced on the basis of elements put forward.

Formanden oplyste, at præsidiet ligeledes havde drøftet dette og fundet, at hvis der skal indsættes en henvisning, hvori religionernes bidrag til den europæiske civilisation anerkendes, vil det være lettere at anbringe den i præamblen end i selve forfatningsteksten.
The Chairman said that the Praesidium had also held a discussion on the subject and had come to the conclusion that, if a reference were to be introduced recognising the contribution of religions to European civilisation, it would be more appropriate to insert it in the preamble than in the main body of the Constitution.

Formanden oplyste herefter, at der netop havde været afholdt medarbejdervalg til bestyrelsen, og at Hans Andersen og Bent Ole Petersen var genvalgt til bestyrelsen, og at Ulf Olsson og Peter Petersen var nyvalgt til bestyrelsen og ville indtræde i bestyrelsen efter generalforsamlingen.
The Chairman of the Supervisory Board then informed the audience that elections of new employee representatives for the Supervisory Board had taken place, and that Hans Andersen and Bent Ole Petersen had been re-elected and that Ulf Olsson and Peter Petersen had been new elected and would be a member of the Supervisory Board after the Annual General Meeting.

Formanden oplyste, at dette samtidig betød, at man udover Axel Michelsen skulle sige farvel til Hanne Buch-Larsen og Erik Dedenroth Olsen, og han takkede disse for deres indsats igennem årene og bød velkommen til den generalforsamlingsvalgte Lars Stemmerik og de medarbejdervalgte Ulf Olsson og Peter Petersen.
The Chairman of the Supervisory Board informed the audience that this meant that Axel Michelsen, Hanne Buch-Larsen, and Erik Dedenroth Olsen would all leave the Supervisory Board, and he thanked them for their work during the years and welcomed Lars Stemmerik, elected by the Annual General Meeting, and Ulf Olsson and Peter Petersen, elected by the employees.

Vil formanden oplyse, hvilke initiativer De Ti agter at tage for at fremme fredsprocessen i Mellemøsten?
Will the President-in-Office state what initiatives the Ten intend to take in order to further the peace process in the Middle East?

Kan formanden oplyse, om dette snævre samarbejde mellem EPS, Kommissionen og NATO skete med den danske regerings billigelse?
Could the President state whether this close cooperation between the EPC, the Commission and NATO took place with the approval of the Danish Government?

På baggrund af det problem, som Glasgow Celtic Football Club havde med Monaco i forbindelse med John Collins' transfer, vil formanden oplyse os om, hvorvidt den frie bevægelighed for fodboldspillere og andre fællesskabsborgere indgår i aftalen med Monaco?
Given the problem which Glasgow Celtic Football Club had with Monaco over the transfer of John Collins, would the President-in-Office enlighten us as to whether freedom of movement of footballers and other Community citizens is part of the agreement with Monaco?

Kan den fungerende formand oplyse Parlamentet om Fællesskabets repræsentanter under drøftelserne med Contadoragruppen og Fællesskabet i Guatemala i februar fremhævede betydningen af De forenede Staters ikke-indblanding i dette område?
Can the President-in-Office inform the House whether, during the discussions between the Contadora Group and the Community at Guatemala City in February, the Community representatives emphasized the importance of disengagement by the United States in this area?

Kan formanden oplyse, hvorledes hans formandskabsprogram understøttes af de flerårige strategiske programmer, der for nylig opnåedes enighed om?
Could the President-in-Office comment on how his Presidency programme is assisted by the recently agreed multi-annual strategic programmes?

Måske kan formanden oplyse os om, hvorfor medlemmer af Revisionsretten afgiver pressemeddelelser i vores medlemsstater, inden der har fundet forhandling sted i Europa-Parlamentet.
Perhaps the President can tell us why members of the Court of Auditors give out press statements in our Member States when the debate has not even begun in the European Parliament.

Kan Rådets formand oplyse den foreslåede tidsplan for Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union?
Can the President-in-Office of the Council please indicate the proposed timetable for the accession of Cyprus to the European Union?

Vil Rådets nye formand oplyse, om der, da der ikke er sket flere fremskridt i anden halvdel af 1985, vil blive taget ydeligere skridt i denne sag i de næste seks måneder?
Will the new President of the Council of Ministers state whether, in the absence of any further progress in the second half of 1985, any further action on this matter will be taken over the next six months?

Kan Rådets formand oplyse, om Rådet i lyset af den seneste politiske udvikling som offentlige erklæringer fra den irske, græske, spanske, finske og tyske regering om, at emnet bør tages op påny, og i lyset af de 15.000 arbejdstagere, som deltog i en protestmarch uden for Rådets, Kommissionens og Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles mandag den 1. december, hvor de gav udtryk for deres utilfredshed med afskaffelsen af toldfrit salg i juni 1999, er indstillet på at tage spørgsmål om toldfrit salg op til fornyet behandling?
Can the President of the Council indicate whether the Council is prepared to re-examine the duty-free issue in the light of recent political developments such as public declarations from the Irish, Greek, Spanish, Finnish and German Governments that the issue should be reopened and, in the light of the 15, 000 workers who participated in a protest march outside the Council, Commission and the European Parliament buildings in Brussels on Monday 1 December to voice their concerns over the abolition of duty-free in June 1999?

Den 17. marts oplyste formanden for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked mig om, at et flertal i udvalget, efter at have behandlet spørgsmålet på møderne den 27. januar, den 19. februar, den 8. marts og den 17. marts, var af den opfattelse, at Parlamentet ikke bør tage bortfaldet af Michel Raymonds mandat i betragtning, før det franske statsråd, hvortil Michel Raymond den 26. januar 2004 har rettet en appel, har truffet afgørelse om den franske regerings dekret af 25. november 2003.
On 17 March the Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market informed me that a majority of his committee, after examining the matter at its meetings of 27 January, 19 February, 8 and 17 March, had taken the view that Parliament should not take note of Mr Michel Raymond's disqualification from office until such time as the French, with whom Mr Raymond had lodged an objection on 26 January 2004, had reached a decision on the French Government decree of 25 November 2003.

Jeg vil gerne oplyse formanden om, at EPLP undlod at stemme ved den endelige afstemning vedrørende ovennævnte betænkning.
May I inform the President that the E.P.L.P voted to abstain in the final vote of the above report.

Arbejdsgiveren skal også oplyse formanden for bedriftsrådet om det involverede antal deltidsbeskæftigede og om deres arbejdstid.
The employer must also inform the head of the Works Council of the number of parttime employees involved and of their working hours.

Pfennig(PPE).-(DE) Jeg vil gerne foreslå, at formanden fremover oplyser på skærmen- ti til femten navne ad gangen- hvor mange talere der endnu står på listen, for ellers er det fuldstændig umuligt at bevare overblikket.
Mr Pfennig(PPE).-(DE) I should like to propose that in future the chair indicates on the screen, after perhaps every ten or fifteen contributions, how many speakers are still on the list, because otherwise it is completely impossible to keep track here.

Hvordan man bruger "formanden oplyste" i en Dansk sætning

Formanden oplyste, at man i bestyrelsen er opmærksom på, at tæppet i hallen på et tidspunkt skal skiftes.

Formanden oplyste, at hovedårsagen til at honoraret var blevet nedsat var, at den anvendte timesats var for høj.

Formanden oplyste, at JØP s flotte resultat stammede fra, at JØP tidligere var i en situation, hvor de var nødsaget til at have renteafdækning.

Formanden oplyste, at Naturstyrelsen regelmæssigt får deres grøfter renset op.

Formanden oplyste endvidere til revisoren, at responsumudvalget har en standardprocedure for deres udtalelser.

Valg af revisor Formanden oplyste, at bestyrelsen indstillede KPMG Statsautoriseret Revisionspartnerskab til genvalg.

Formanden oplyste at FU afventer invitation til at afholde seminaret på Sjælland, hvorefter alle tiltag og forslag kan samles til en egentlig handlingsplan for foreningen.

Formanden oplyste at der var platter til de næste 7 8 år og derfor ikke skal afskaffes nu.

Formanden oplyste at han stadig arbejder på hjemmesiden og forventer, at den ny er klar i løbet af senest et halvt år.

Valg til bestyrelsen Formanden oplyste, at Jens Otto Veile var på valg, og at bestyrelsen foreslog genvalg.

Hvordan man bruger "chairman said, chairman announced" i en Engelsk sætning

The Chairman said the attempt by Mr.

The APC national chairman said that Sen.

The Chairman said that was fine.

After counting votes, AmCham Chairman and Vice Chairman announced the new BoG.

The former Fed chairman said the U.S.

The PRGMEA chairman announced this on the last day of the exhibition.

The membership chairman announced that there were no new members.

The chairman said “sure, why not?”.

The vice chairman said that both Ms.

The Vice Chairman said that Ms.