Hvad er oversættelsen af " FORTIDENS BYRDER " på engelsk?

• burden of the past
• weight of the past
• cost of the past

Eksempler på brug af Fortidens byrder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg vil først nævne problemet med fortidens byrder.
I will first say something about clearing the files of the past.

Midler, der er tabt på grund af fortidens byrder, andrager f. eks. i øjeblikket 3,5 millioner euro fra forskudskonti uden for EU, og kun 100.000 euro fra forskudskonti, som tilhører repræsentationerne.
Funds lost from burdens of the past, for example, amount presently to EUR 3.5 million from imprest accounts held outside the European Union and only EUR 100 000 from imprest accounts held by representations.

De har hørt mine kolleger redegøre udførligt for fortidens byrder og for udvidelsen.
You have heard my colleagues at length on the burden of the past and enlargement.

Dette regnskabsår, som er kendetegnet ved forhøjelsen af momssatsen til 1,4%, var for os rent faktisk den eneste mulighed for én gang for alle at afslutte kapitlet fortidens byrder.
This year, in fact, in which the rate of VAT has been raised to 1.4%, was in our view the only opportunity to liquidate once and for all, with this chapter, the cost of the past.

Men så vil man bruge omkring 1 mia ekstra til det, som hedder fortidens byrder- men som jeg nærmere vil kalde for fortidens synder.
But an additional amount of about 1 000 million is to be used for what is called the burdens of the past- but which I think it more appropriate to call the sins of the past..

Dernæst ønsker jeg at kommentere Reinhard Racks udtalelse om fortidens byrder.
Secondly, I would like to respond to what Mr Reinhard Rack said about the burden of the past.

Kan de nylige vanskeligheder for Den europæiske Fond for Regionaludvikling i forbindelse med regnskabsåret 1986- utilstrækkelige bevillinger, budgettets gyldighed,»fortidens byrder« osv.- medføre, at visse af fondens planlagte aktioner til fordel for Auvergne(Allier, Puy-de-Dome, Cantal, Haute-Loire) begrænses og måske helt bortfalder?
Might the difficulties recently encountered by the European Regional Development Fund in the context of the 1986 budget- insufficient appropriations, validity of the budget,'cost of the past', etc- lead to the scaling down or even cancellation of certain planned Fund activities in the Auvergne region(Allier, Puy-de-Dôme, Cantal and Haute-Loire)?

Men det be tyder, at det mangler ikke mindre end 351 mio ECU i at kunne indfri fortidens byrder.
But that leaves them short of no less than 351 million ECU to satisfy the weight of the past.

Hvis vi antager, at Rådet har forstået sin egen logik har det faktisk anslået disse fortidens byrder, som Kommissionen anslog til 1,2 milliarder til usle 337 mio ECU.
Assuming that the Council understood its own logic, they actually attributed to this weight of the past- a figure that the Commission thought was 1.2 billion- a beggarly 337 million ECU.

Milliarder til forskud for 1986 og ikke mindre end 1.2 milliarder til de såkaldte»fortidens byrder«.
The payments side was split into two figures: 1.1 million for advances for 1986 and no less than 1.2 billion for the so called'weight of the past.

Jeg vil derfor blot gerne afslutte med at sige, at topmødet i Astana under Kasakhstans formandskab giver vores højeste embedsmænd en vigtig mulighed for at befri Europa for fortidens byrder, at involvere sig i at opbygge et sikkerhedsfællesskab, som strækker sig fra Vancouver til Vladivostok- som hr. Rouček påpegede- og at reflektere over de nye missioner, vi skal gennemføre i det politiske og sikkerhedsmæssige miljø her i det 21. århundrede.
I would therefore simply like to conclude by saying that the Astana summit, under Kazakhstan's leadership, offers our highest officials an important opportunity to free Europe from the burdens of the past, to engage in building a security community stretching from Vancouver to Vladivostok- as you pointed out, Mr Rouček- and to reflect on the new missions that we must carry out in the 21st century political and security environment.

Hvis forøgelsen fastsættes til 1,4%, hvilket næppe er nok til at dække landbrugsudgifterne, må vi»slæbe rundt på« fortidens byrder til år 2000!
If you set the increase at 1.4%- which will barely suffice to cover agricultural expenditure- we shall have to trail along the burden of the past until the year 2000!

For at komme med et klart, konkret eksempel, kære kolleger: hvis man ser på, hvorledes betalingsbevillingerne skal anvendes i 1986 til de strukturelle fonde, og hertil lægger de beløb, som vedrører udvidelsen og fortidens byrder, dvs. forpligtelserne fra de foregående år, vil man se, at man umuligt kan dække omkostningerne ved udvidelsen.
For example- and at this point I wish to make myself absolutely clear, ladies and gentlemen- if you take a close look at how payments for the structural funds are to be effected during 1986, adding the amounts for enlargement and the weight of the past, you will see that the cost of enlargement just cannot be met.

Hr. formand, her i formiddag talte vor ærede for mand, hr. Juncker, som om Parlamentet alene var ansvarlig for forpligtelsernes omfang eller hvad der kaldes fortidens byrder.
Mr President, this morning our esteemed President-in-Office, Mr Juncker, spoke as though Parliament alone was responsible for the size of commitments, or what is called the burden of the past.

Jeg appellerer til Serbien om også at se dette som en chance for det serbiske folk, frigøre sig fra fortidens byrder og vende sig mod sin europæiske fremtid.
I call on Serbia to realise that this is also an opportunity for the Serbian people to move forward into their European future- leaving behind the burdens of the past.

Jeg er enig med alle dem, der siger, at ud over de klare forhandlingsobjekter er der også spørgsmål og problemer, der skal løses, inden vi træffer afgørelser, fordi vi netop ikke er interesseret i, at fortidens byrder bliver trukket med ind i vores fælles europæiske fremtid.
I agree with all those who say that, beyond the subjects of the negotiations themselves, there are issues and problems that should be resolved before we come to any decisions, as we do not want to have to drag burdens from the past behind us on our way into our common European future.

Allerede i et indlæg for to måneder siden i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse var kommissær Marin- efter sine indlæg- så venlig at uddele et dokument, hvoraf der med kontrollerede data fremgik en foruroligende økonomisk situation, og heraf skal fremhæves en fortidens byrde, som for 1985 beløb sig til over 2,8 mia ECU.
After a speech made two months ago in the Committee of Social Affairs and Employment, Com missioner Marin was kind enough to distribute a document showing how critical the financial situation appears and giving separate figures for the burden of the past which already amounted to over 2 800 million ECU in 1985.

I disse lande er fortidens byrde, en repressiv lovgivning, væbnede styrker og sikkerhedsstyrker ofte uden for politisk kontrol og også visse kurdiske gruppers skæbnesvangre beslutning om at føre væbnet krig elementer, som bør vige pladsen for en ny mentalitet og en ny forhandlingsvenlig ånd, idet man ellers vil risikere i nærmeste fremtid at være vidne til dramatiske undertrykkende og autoritære drejninger.
In Turkey, in fact, the burden of the past, repressive legislation, armed and security forces frequently beyond political control and the disastrous decision of some Kurdish organizations to engage in an armed struggle, are factors which must give way to a new way of thinking and a new spirit of dialogue, failing which we are likely to witness in the near future tragic instances of repression and authoritarianism.

Okay, lad os om ønskeligt indgå et kompromis om fortidens byrde, le poids du passé.
Okay, let us compromise if you wish over the weight of the past, the poids du passé.

Argentina bærer stadig på fortidens byrde. De juridiske myndigheder er stadig ikke rede til virkelig at medvirke til opklaringen af alle forsvindinger fra junta-årene.
Argentina is still carrying the burden of the past, and the legal authorities are still refusing to cooperate fully in investigating all the disappearances during the junta years.

Du vil dømmes til at vandre på jord med din fortids byrder på skuldrene.
Of your past on your shoulders. And your fate will be to wander the earth with the great weight.

Hvis du elsker mig, lægger du dette sted bag dig og lever et liv uden din fortids byrde.
If you love me, you will. If you love me, you will leave this place far behind, and live a life unburdened by your past.

Og lever et liv uden din fortids byrde. Hvis du elsker mig, lægger du dette sted bag dig.
And live a life unburdened by your past. If you love me, you will leave this place far behind.

Elskede, der er for mange af jer, der bærer store byrder fra fortiden, fejltagelser, I har foretaget i denne livstid, men også mange under fortidige betingelser og begravede erindringer om smertefulde hændelser eller handlinger i alle jeres tidligere livstider.
Beloveds, too many of you are carrying great burdens from the past, mistakes you have made in this lifetime, and also many from past conditioning and buried memories of painful events or actions from all your previous lifetimes.

Kære hjerter, der er for mange af jer, der bærer store byrder fra fortiden, fejltagelser, I har foretaget i denne livstid, men også mange fra fortiden, som opstiller betingelser, desuden nedgravede erindringer om smertefulde begivenheder eller handlinger fra alle jeres tidligere livstider.
Dear hearts, too many of you are carrying great burdens from the past, mistakes you have made in this lifetime, and also many from past conditioning and buried memories of painful events or actions from all your previous lifetimes.

Sådan bruges "fortidens byrder" i en sætning

I dette forløb fokuserer vi på: at gøre os fri af fortidens byrder, vores begrænsende tanker og energetiske blokeringer.

Her møder Stingo kæresteparret Nathan og Sophie, hvis turbulente forhold er tynget af fortidens byrder.

Vi oplevede flere blev sat i frihed og forløst fra fortidens byrder.

Thomas var nærværende, men også mærket af fortidens byrder og ulykker i sin familie.

For derfra udspringer tolerancen, overbærenheden og at kunne lægge fortidens byrder bag sig.

Her er mennesket som udgangspunkt uskyldigt, og det befinder sig i en tilstand uden den angst, som fortidens byrder har påført det.

Midt i virvaret af farver, lyde og eksotisk kultur bliver pensionisterne udfordret til at slippe fortidens byrder af skyld, sorg og ensomhed og give lykken en ny chance.

Og tillade Dem at omfavne dig og løfte dig ud af fortidens byrder, ind i fred, frihed og balance i din nye fremtid.

Du kan tillade Dem at omfavne dig og løfte dig ud af fortidens byrder, ind i fred, frihed og balance i din nye fremtid.

Ryg- nakke- og lændesmerter handler ofte om fortidens byrder og frygt, selvom de opstår af overbelastning eller forkerte arbejdsstillinger i nuet.