Eksempler på brug af Fredsaftaler på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det står alt sammen i fredsaftalerne.
Vi ser fredsaftaler mellem Egypten og Israel og mellem Jordan og Israel.
We see peace agreements between Egypt and Israel and between Jordan and Israel.At arbejde for holdbare fredsaftaler mellem parterne og.
Striving for lasting peace agreements between the parties, and.Vi bør overveje denne lære, når vi i fremtiden forsøger at gennemtvinge fredsaftaler.
We should consider that lesson when we try to impose peace agreements in the future.Fra nu af er alle fredsaftaler med indianerne ophævet.
Derfor støtter Unionen parternes bestræbelser på at gennemføre fredsaftalerne.
The Union will therefore support the efforts of the parties to implement the peace agreements.Men lige så sandt er det, at fredsaftaler sjældent holder, hvis de ikke nyder stærk opbakning i de involverede samfund.
It is equally true, however, that peace agreements rarely hold if they are not strongly backed by the communities involved.Mali har efter uafhængigheden i 1960 oplevet adskillige væbnede opstande efterfulgt af fredsaftaler, hvis betingelser ikke er blevet opfyldt.
Since independence in 1960 Mali has seen several armed rebellions followed by unfulfilled peace agreements.Vi er meget tæt på at opnå fredsaftaler, som vil løse dem endeligt, og det kræver naturligvis et betydelig økonomisk bidrag, og her er Meda det vigtigste finansielle instrument.
We are very close to reaching peace agreements to solve them definitively and this obviously requires a significant economic contribution for which MEDA is the main financial instrument.Lovforslaget om alternativ straf, der diskuteres i vide kredse,har til formål at fremme fredsaftaler, uden straffrihed, i overensstemmelse med loven.
The draft law on alternative penalisation, which is being discussed widely,seeks to facilitate peace agreements, without impunity, in harmony with justice.Den sudanesiske regering vil kun være rede til at indgå virkelige fredsaftaler og også overholde dem, hvis der er en virkelig trussel mod deres egne interesser. Denne regering forstår kun sit eget sprog, nemlig knytnævens sprog.
The Sudanese Government will be prepared to conclude real peace agreements and adhere to them only if its own interests are affected, for the only language it understands is its own, that of the fist.Bør Parlamentets rolle, som Unionens rolle,ikke være at gøre alt for, at fredsaftaler, alle fredsaftaler, overholdes?
Should not the role of Parliament, and of the European Union,be to make every effort to ensure that the peace agreements are honoured, that is, all the peace agreements?Denne regering er åbenbart kun rede til at indgå virkelige fredsaftaler, hvis der også er tale om en virkelig trussel, og hvis viljen til at gøre alvor af denne trussel ligeledes vises.
It is apparent that this government is prepared to conclude real peace agreements only if there is a real threat, and the willingness to realise this threat is being illustrated.KOMMISSIONEN MOD RÅDETaf deres internationale forpligtelser, særlig med hensyn til eksisterende fredsaftaler og internationale aftaler om våbenkontrol«.
COMMISSION v COUNCIL and the protection of the rule of law; and their compliance with their international commitments,in particular with regard to existing peace treaties and international arms control agreements.I Pakistan påstås det, at de væbnede styrker har indgået hemmelige fredsaftaler med den afghanske og den pakistanske Talebanledelse, og at den pakistanske hær beskæftiger sig mere med den indiske grænse end med den afghanske.
It has been claimed in Pakistan that the armed forces have arranged secret peace agreements with the Afghan and Pakistani Taliban leadership, and that the Pakistani army would appear to be more concerned with the Indian border than the Afghan border.Tony forsatte derefter med at bringe rivaliserende bander sammen for at få dem til at konfrontere volden mellem dem,hvilket skabte en våbenhvile og fredsaftaler mellem bitre banderivaler- Crips og Bloods.
Tony then persisted in bringing together rival gangs to confront the violence between them,winning a ceasefire and peace agreements between bitter gang rivals-the Crips and Bloods.For det tredje bør EU klart fremme udredningsprocesser,politiske forhandlinger og fredsaftaler med alle aktørerne, inklusive ELN og FARC, hvilket samtidig kræver modydelser fra disses side, f. eks. frigivelse af de tusindvis af bortførte.
Thirdly, the European Union must clearly support and facilitate exploratory talks,political negotiations, and peace treaties between all parties, including the ELN and FARC. This, in turn, demands a response from those same stakeholders, such as freeing the thousands of hostages.Stille ekspertise til rådighed,fremlægge ideer og stå til rådighed for fredsprocessens hovedparter med henblik på at lette indgåelsen af fredsaftaler og forberede perioden efter fredsslutningen i Mellemøsten.
Provide its expertise, submit ideas and make available its good offices andassistance to the core parties of the Ledere i forskellige regeringer,industrier og videnskaber behandler emner såsom fredsaftaler, global økonomisk stabilitet, miljøet, atomnedrustning, flygtninge, fattigdom, vedvarende energi, reduktion af forurening, sundhedsvæsen og nye teknologier, og nogle samtaler omfatter medlemmer af jeres udenjordiske familie.
Leaders in various governments, industries andthe sciences are addressing issues such as peace accords, global economic stability, the environment, nuclear disarmament, refugees, impoverishment, renewable energy, pollution reduction, healthcare and new technologies, and some talks include members of your extraterrestrial family.EU's særlige repræsentanter I de seneste år har EU udnævnt et stigende antal særlige EU-repræsentanter,som bidrager til fredsaftaler og genopbygning efter konflikter i en række regioner eller lande i verden.
EU Special Representatives Over the past few years the EU has appointed an increasing number of EU Special Representatives(EUSRs)who contribute to peace settlements and post-conflict reconstruction in a number of regions or countries in the world.Han var, selvfølgelig, en udlænding,der oprindeligt var en østrigsk der havde erhvervet polsk nationalitet som en konsekvens af fredsaftaler i slutningen af Anden Verdenskrig I. Senatet krævede, at han bliver medlem af Reich, men selv da de var alene parat til at udnævne ham som en foredragsholder, og ikke som en universitetslærer.
He was, of course, a foreigner,originally an Austrian who had acquired Polish nationality as a consequence of the peace treaties at the end of World War I. The Senate demanded that he become a member of the Reich, but even then they were only prepared to appoint him as a lecturer, and not as an assistant professor.Selvstyre i Gaza og Jeriko er starten på fuldstændigt selvstyre for palæstinenserne i de besatte territorier, og aftalen mellem PLO ogIsrael skal også fastlægge grund laget for yderligere fredsaftaler mellem Israel og dets nærmeste naboer.
Home rule in Gaza and Jericho is the start of complete home rule of the Palestinians in the occupied territories and the Stats- eller regeringscheferne er overbevist om, atsuverænitetskravene og sikkerhedskravene kan opfyldes ved indgåelse af fredsaftaler, som blandt andre ordninger omfatter internationale garantier og oprettelse af demilitariserede områder.
The Heads of State or Government are convinced that the requirements of sovereignty andthe requirements of security can be met by the conclusion of peace agreements including among other arrangements international guarantees and the establishment of demilitarized zones.EU tager, når den yder en sådan støtte, navnlig hensyn til modtagernes tilsagn om at overholde de principper, der er nævnt i artikel 3, respekt for menneskerettighederne, iagttagelse af den humanitære folkeret, beskyttelse af retsstatsprincippet og overholdelse af deres internationale forpligtelser,særlig med hensyn til eksisterende fredsaftaler og internationale aftaler om våbenkontrol.
In providing such assistance, the Union shall take into account in particular the recipients' commitments to comply with the principles mentioned in Article 3; their respect of human rights; their compliance with international humanitarian law and the protection of the rule of law; and their compliance with their international commitments,in particular with regard to existing peace treaties and international arms control agreements.Genopbygningsprogrammer såsom det program, vi havde i Rwanda efter folkemordet, økonomiske genopbygningsprogrammer som det, vi har i Kosovo i dag,bilaterale bistandsprogrammer baseret på fredsaftaler såsom dem, vi har i Guatemala og El Salvador, er praktiske eksempler på, hvordan vi hver dag hjælper med at forebygge konflikt og skabe fred rundt omkring i verden.
Rehabilitation programmes such as that in Rwanda after the genocide, economic reconstruction programmes such as that in Kosovo today,bilateral aid programmes built on peace agreements such as those in Guatemala and El Salvador are practical examples of how we are helping every day to prevent conflict and to build I henhold til artikel 6, stk. 2, i afsnit II tager Den Europæiske Union, når den yder en sådan støtte, navnlig hensyn til modtagernes tilsagn om at overholde de principper, der er nævnt i den omtvistede fælles aktions artikel 3, respekt for menneskerettighederne, iagttagelse af den humanitære folkeret, beskyttelse af retsstatsprincippet og overholdelse af deres internationale forpligtelser,særlig med hensyn til eksisterende fredsaftaler og internationale aftaler om våbenkontrol.
Article 6(2) in Title II states that, in providing such assistance, the Union is to take into account in particular: the recipients' commitments to comply with the principles mentioned in Article 3 of the contested Joint Action; their respect for human rights; their compliance with international humanitarian law and the protection of the rule of law; and their compliance with their international commitments,in particular with regard to existing peace treaties and international arms control agreements.Jeg anmoder de ungarske medlemmer af Parlamentet ogrepræsentanterne for de ungarske myndigheder om at droppe de nationalistiske spil og lege med fredsaftaler, som ikke er blevet ført ud i praksis, og som de betragter som værende uretfærdige.
I ask the Hungarianmembers of Parliament and the representatives of Hungarian authorities to abandon nationalistic games and playing around with peace treaties which remain unrealised and which they perceive as unjust.Det er denne verdenspolitik, vi ser virkningerne af i form af FN og alle de mange politiske sammenslutninger i form af forretningsanliggender, i form af turismeaftaler,i form af fredsaftaler og mange, mange andre former for sammenslutninger og samarbejde.
It is the effects of this world politics we see in the form of the United Nations Organisation and all the many political unions in the form of business, in the form of I Kosovo og Bosnien-Hercegovina, hvor Fællesskabet fører en aktiv politik for genopbygning, støtte til flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden og økonomisk og regionalt samarbejde,har det internationale samfund etableret enheder, der skal varetage den civile administration i en overgangsperiode og gennemførelsen af fredsaftaler, nemlig De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo(UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina OHR.
In Kosovo and in Bosnia and Herzegovina, where the Community pursues an active policy of reconstruction, aid to assist the return of refugees and displaced persons, and economic and regional cooperation,the international community has set up bodies to ensure the transitional civilian administration and the implementation of the peace agreements, namely the United Nations Interim Mission in Kosovo(UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina OHR.Og han tilbyder en fredsaftale som opretholde lov og orden.
