Eksempler på brug af Fristens udløb på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Vi fik det en time inden fristens udløb, men vi fik det.
We got it one hour before the end of the deadline, but we got it.Jeg ønsker at tjene nogle overskud og tjene dem inden fristens udløb.
Efter fristens udløb, vil gæsterne blive opkrævet prisen for 1 yderligere overnatning.
After the deadline guests will be charged 1 more night's rate.NCB' erne kan naturligvis vælge at fremsende data aftenen før fristens udløb.
An NCB can, of course, choose to send data on the evening before the deadline.Det er tilstrækkeligt, at du inden fristens udløb sender en e-mail til LEGOLAND ApS.
Vi kan kræve dokumentation for, at varen er afsendt inden fristens udløb.
We may demand documentation proving that the product was sent prior to expiry of such deadline.Efter fristens udløb kan sagen behandles, selv om udtalelsen ikke foreligger.
Upon expiry of the time-limit, I hans distrikt var han den eneste, der havde indgivet til kandidatur ved fristens udløb.
In his district he was the only one who had filed for candidacy by the deadline.Mere end halvandet år efter fristens udløb er direktivet endnu ikke blevet gennemført i rumænsk ret.
More than one year and a half after the deadline, the Directive is still not enacted into domestic legislation.Hvis ikke du accepterer optagelsestilbuddet inden fristens udløb, bortfalder det.
If you do not accept your admission offer before the set deadline, your offer is annulled.Ansøgere kan søge inden fristens udløb, og kan forvente at få svar senest 21 dage efter ansøgningens modtagelse.
Applicants may apply before this deadline and expect an answer no later than 21 days after the application has been received.Du skal have dit boardingkort, ogdin bagage skal være tjekket ind inden fristens udløb.
You must have your boarding pass andyour baggage must be checked in before the deadline.Er blevet slagtet inden fristens udløb af sundhedsmæssige grunde eller er kreperet som følge af sygdom eller uheld.
Has been slaughtered before the expiry of the time limit for health reasons or had died as a result of disease or accident.Vi havde mildest talt ikke modtaget mange forslag ved fristens udløb.
Ved fristens udløb for ofrenes erstatning, den 11. september 2003, havde man modtaget 2.833 ansøgninger fra de pårørende til de, der blev dræbt.
By the deadline for victim's compensation on September 11, 2003, 2,833 applications had been received from the families of those who were killed.Efter min mening er det rimeligt ogvigtigt at komme med en kraftig advarsel godt to måneder inden fristens udløb.
I feel that it is right andimportant to send out a clear warning two months or so before the expiry date.Er fejlen ikke afhjulpet ved fristens udløb, har Kunden ret til et afslag i prisen, som modsvarer fejlen.
If Jeg mener, normalt, når jeg har en speciel salg:Jeg ønsker at tjene nogle overskud og tjene dem inden fristens udløb.
I mean, usually, when I have a special sale:I want to earn some profits and earn them before the deadline.Er de nødvendige oplysninger ikke blevet indsendt inden fristens udløb, kan komitéen vælge at vedtage sin udtalelse på grundlag af de oplysninger, der er til rådighed.
If the required information has not been submitted within that deadline, the Committee may adopt its opinion on the basis of the available information.Der er visse situationer, hvor ordren ikke kan afsendes samme dag, selv omden er modtaget inden fristens udløb.
There are certain situations where the order can not be shipped the same day,although it is received before the deadline.Har medlemsstaten ved fristens udløb ikke efterkommet henstillingen, kan Kommissionen nedsætte, suspendere eller ophæve tilskuddet inden for det pågældende interventionsområde.
If by the expiry of that time-limit the Member State has not acted in accordance with the recommendations, the Commission may reduce, suspend or cancel the financial contribution in the area concerned.Dette kan være på grund af hypertonicitet af livmoderen, nårkroppen begynder at generiske aktiviteter inden fristens udløb.
This may be due to the hypertonicity of the uterus,when the body begins to generic activities before the deadline.En virksomhed, der har fået et påbud med frist, et strakspåbud eller et forbud skal- inden fristens udløb- meddele Arbejdstilsynet, hvordan den har løst påbuddet.
A company that has received a notice with time limit, an immediate improvement notice or a prohibition notice must- before the deadline expires- inform Arbejdstilsynet how the notice issue has been resolved.Kommissionen har ikke pligt til at tage hensyn til eventuelle yderligere skriftlige indlæg modtaget efter fristens udløb.
The Commission shall not be obliged to take into account any further written submission received after the expiry of that time-limit.Inden fristens udløb træffer Kommissionen på grundlag af de videnskabelige begrundelser, som Finland og Sverige skal indsende, afgørelse om et eventuelt forbud gældende for hele Fællesskabet.
Before the expiry of these deadlines, For det første var skrivelsen af 1. august 1991 blevet sendt flere uger efter det pågældende møde,og to uger efter fristens udløb.
First, the letter of 1 August 1991 had been sent several weeks after the meeting in question,and two weeks after the deadline.Hvis investeringsselskabet ved fristens udløb ikke har opfyldt sine forpligtelser, kan garantiordningen, igen med de kompetente myndigheders udtrykkelige samtykke, gennemføre eksklusionen.
If, on expiry of the period Når særlige omstændigheder berettiger dertil, kan toldmyndighederne forlænge den i stk. 1 nævnte frist, endog efter fristens udløb.
Where special circumstances so warrant, the customs authorities may extend the period referred to in paragraph 1 even after it has expired.Den tidligere formand for Europa-Parlamentet blev derefter bedt om at underskrive det med tilbagevirkende kraft mere end en måned efter fristens udløb, hvilket han naturligvis nægtede.
The former President of Parliament was then asked to sign it retrospectively, more than a month after the deadline, which he obviously refused to do.Vigtig information Bemærk venligst, at ved ophold på mindre end 5 nætter, opkræves forskudsbetaling svarende til den første nat, ogdette beløb refunderes ved afbestilling inden fristens udløb.
Important information Please note that for stays of less than 5 nights, a prepayment equivalent to the first night will be charged andis refundable if cancelled before the deadline.
