Hvad Betyder FRISTENS UDLØB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• expiración del plazo
• finalizar el plazo
• expire el plazo
• fecha de vencimiento
• fecha de finalización
• concluir el plazo fijado

Eksempler på brug af Fristens udløb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ansøgeren underrettes om forlængelsen inden fristens udløb.
Se notificará al solicitante antes de la expiración del plazo.

Fristens udløb tjener som grundlag for opsigelsen af aftalen.
La expiración del plazo sirve como base para la terminación del acuerdo.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest tolv måneder efter fristens udløb.
La decisión sobre las solicitudes se adoptará a más tardar doce meses después de finalizar el plazo.

Alle deltagelser i kampagnen, der modtages efter fristens udløb, bliver automatisk ugyldige.
Las participaciones recibidas después de la Fecha de finalización quedarán automáticamente invalidadas.

Under særlige omstændigheder kan en frist forlænges indtil seks måneder på begæring fremsat inden fristens udløb.
En casos muy especiales podrá prorrogarse el plazo, previa solicitud presentada antes de su expiración, hasta un máximo de seis meses.

Alle bidrag i kampagnen, der modtages efter fristens udløb, bliver automatisk ugyldige.
Todas las participaciones a la promoción recibidas después de la fecha de finalización quedarán automáticamente descalificadas.

Fristen i henhold til artikel 69, stk. 2, i forordning nr. 1408/71 kan forlænges, selv når anmodningen om forlængelse er indgivet efter fristens udløb.
Debe admitirse una prolongación del plazo previsto en el apartado 2 del artículo 69 del Reglamento(CEE) n° 1408/71, incluso la solicitud se ha presentado tras la expiración de este plazo.

Hvis skadelidte inden fristens udløb har taget kontakt til en advokat eller til en tjeneste med speciale i juridisk bistand, er fristens overskridelse vanskeligere at begrunde.
Si la parte perjudicada, antes de la expiración del plazo, consulta a un abogado o un servicio de asesoramiento jurídico, el incumplimiento del plazo será más difícil de justificar.

Den i artikel 9, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 4064/89 nævnte frist anses for overholdt, hvis en medlemsstat underretter Kommissionen skriftligt inden fristens udløb.
El plazo previsto en el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento(CEE) n° 4064/89 se considerará respetado siempre que un Estado miembro informe por escrito a la Comisión antes de finalizar el plazo.

Efter fristens udløb lægger stævningsmanden dokumenterne i adressatens postkasse, og hvis adressaten ikke har en postkasse, eller hvis den ikke kan anvendes, returneres dokumenterne til retten.
Tras su expiración, el agente judicial deposita los documentos en el buzón del destinatario; si el destinatario no tiene buzón o si este no se encuentra en condiciones de uso, los documentos serán devueltos al órgano jurisdiccional.

Fristen anses for overholdt, hvis meddelelsen, når den foreligger på papir eller et andet varigt medium, som modtageren har adgang til, er afsendt inden fristens udløb.
Se considerará que la notificación ha sido hecha dentro de plazo si se hace en un soporte de papel o sobre otro soporte duradero, disponible y accesible al destinatario, y se envía antes de expirar el plazo.

Er svaret positivt, eller hvis ikke andet bevises, eller der ikke gives noget svar inden fristens udløb, anerkender den anmodede stat, at disse personer opholder sig på dens område.
En caso de que se dé una respuesta positiva, de que no se acredite de otra forma, o de que no se dé respuesta alguna antes de que expire el plazo, el Estado requerido reconocerá la estancia de tales personas en su territorio.

Såfremt patenthaveren inden fristens udløb over for Den europæiske Patentmyndighed godtgør, at licenshaveren har givet sit samtykke, kan afkaldet straks indføres.
Si, antes de que expire el plazo, el titular de la patente demostrare a la Oficina Europea de Patentes que el concesionario de la licencia está de acuerdo con la renuncia, ésta podrá inscribirse inmediatamente.

De i artikel 10, stk. 1, og i artikel 10, stk. 3, i forordning(EØF) nr. 4064/89 nævnte frister skal overholdes, hvis Kommissionen har truffet den pågældende beslutning inden fristens udløb.
Los plazos previstos en los apartados 1 y 3 del artículo 10 del Reglamento(CEE) n° 4064/89 se respetarán siempre que la Comisión haya adoptado la pertinente decisión antes de finalizar el plazo.

Såfremt ikke alle noter er sekretariatet i hænde ved fristens udløb, skal det pågældende spørgsmål behandles på Den Administrative Kommissions første møde efter omtalte frists udløb..
Si a la expiración del plazo no han sido remitidas al Secretariado todas las notas, la cuestión de que se trate debe discutirse obligatoriamente en la primera sesión de la Comisión administrativa, siguiente a la expiración de dicho plazo.

De i artikel 9, stk. 4 og 5, og i artikel 10, stk. 1 og 3, i forordning(EØF) nr. 4064/89 nævnte frister anses for overholdt, hvis Kommissionen har vedtaget den pågældende beslutning inden fristens udløb.
Los plazos previstos en los apartados 4 y 5 del artículo 9 y en los apartados 1 y 3 del artículo 10 del Reglamento(CEE) n° 4064/89 se considerarán respetadas siempre que la Comisión haya adoptado la pertinente decisión antes de finalizar el plazo.

I Tyskland må anmodningen i henhold til retsplejelovens 699(1) ikke fremlægges inden fristens udløb, og det skal angives, om og i hvilket omfang sagsøgte har afregnet kravet.
En Alemania, de conformidad con el art. 699(1) ZPO, la petición no puede presentarse antes de la expiración de ese plazo y debe indicar si y en qué medida el demandado ha realizado el pago de la deuda de que se trata.

Hvis der ved fristens udløb ikke er truffet nogen afgørelse om yderligere indgreb, eller hvis den kompetente myndighed beslutter, at der ikke er grundlag for at tilbageholde de likvide midler yderligere, bør midlerne straks stilles til rådighed for angiveren.
Si al concluir el plazo fijado no se ha adoptado ninguna decisión en el sentido de una intervención ulterior o si la autoridad competente decide que no existen motivos para seguir reteniendo el efectivo, este debe ponerse inmediatamente a disposición del declarante.

Fristen betragtes som overholdt, hvis meddelelsen er blevet afsendt inden fristens udløb på tryk eller på et andet varigt medium, som kreditgiveren råder over og har adgang til.
Se considerará que se ha respetado el plazo si la notificación, en caso de que esté deberá hacerse en soporte impreso o cualquier otro soporte duradero a disposición del prestamista y accesible para él, se hubiera enviado antes de la expiración del plazo.

Den i artikel 22, stk. 4, andet afsnit, andet punktum, i forordning(EØF) nr. 4064/89 nævnte frist anses for overholdt, hvis den anmodning, som fremsættes af medlemsstaten eller medlemsstaterne, er Kommissionen i hænde inden fristens udløb.
El plazo previsto en la segunda oración del párrafo segundo del apartado 4 del artículo 22 del Reglamento(CEE) n° 4064/89 se considerará respetado siempre que la Comisión reciba la solicitud presentada por el Estado o Estados miembros antes de finalizar el plazo.

Såfremt ikke alle noter er sekretariatet i hænde ved fristens udløb, skal det pågældende spørgsmål behandles på Den Administrative Kommissions første møde efter omtalte frists udløb..
Si una vez expirado el plazo, no se hubieran remitido a la Secretaría todas las notas, la cuestión de que se trate deberá discutirse obligatoriamente en la primera sesión de la Comisión Administrativa siguiente a la expiración de dicho plazo..

Den i artikel 9, stk. 6, i forordning(EØF) nr. 4064/89 nævnte frist anses for overholdt, hvis den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat offentliggør rapporter eller bekendtgør resultaterne af undersøgelsen af fusionen inden fristens udløb.
El plazo previsto en el apartado 6 del artículo 9 del Reglamento(CEE) n° 4064/89 se considerará respetado siempre que la autoridad competente del Estado miembro de que se trate haya publicado un informe o anunciado las conclusiones del examen de la operación de concentración antes de finalizar el plazo.

Er svaret positivt, eller gives der ikke noget svar inden fristens udløb, anerkender den anmodede stat, at indrejsen på den anmodende stats område(eller medlemsstaterne, hvis den anmodede stat er Ukraine) fra dens område er ulovlig.
En caso de que se dé una respuesta positiva, o de que no se responda antes de que expire el plazo, el Estado requerido reconocerá la entrada ilegal en el territorio del Estado requirente(o de los Estados miembros, si el Estado requerido es Ucrania) a partir de su territorio.

Afviklingsmyndigheden bør også kunne anvende en midlertidig fastlæggelse baseret på sine egne skøn, hvis en sådan handling er berettiget som følge af afviklingsprocessens hastende karakter, og forudsat at den ajourfører sin værdiansættelse efter den centrale modparts afslutning af sine procedurer i tilfælde af misligholdelse ved fristens udløb.
La autoridad de resolución también debe estar en condiciones de aplicar una determinación provisional sobre la base de sus propias estimaciones, cuando dicha medida esté justificada por la urgencia del proceso de resolución y siempre que actualice su valoración al término del procedimiento de la ECC para la gestión de incumplimientos al expirar el plazo.

Hvis en rekonstruktionsplan gennemføres før fristens udløb, ender rekonstruktionen, hvis virksomheden har opfyldt alle de forpligtelser, den har påtaget sig ifølge rekonstruktionsplanen, inden fristen for gennemførelse af rekonstruktionsplanen udløber.
Cuando se aplica un plan de reorganización antes de la fecha de vencimiento, el procedimiento de reorganización termina si la empresa ha cumplido todas las obligaciones asumidas en virtud del plan de reorganización antes de que venza el plazo para aplicarlo.

Hvis en rekonstruktionsplan gennemføres før fristens udløb, ender rekonstruktionen, hvis virksomheden har opfyldt alle de forpligtelser, den har påtaget sig ifølge rekonstruktionsplanen, inden fristen for gennemførelse af rekonstruktionsplanen udløber.
Cuando se aplica un plan de reestructuración de la deuda antes de la fecha de vencimiento, el procedimiento concluye si el deudor ha cumplido todas las obligaciones asumidas en virtud del plan de reestructuración antes de que expire el plazo de aplicación del plan de reestructuración.

Hvis en gældssaneringsplan gennemføres før fristens udløb, afsluttes sagen, hvis skyldner har opfyldt alle de forpligtelser, denne har påtaget sig ifølge gældssaneringsplanen, inden fristen for gennemførelsen af gældssaneringsplanen er udløbet..
Cuando se aplica un plan de reestructuración de la deuda antes de la fecha de vencimiento, el procedimiento concluye si el deudor ha cumplido todas las obligaciones asumidas en virtud del plan de reestructuración antes de que expire el plazo de aplicación del plan de reestructuración.

Det er sørgeligt, at det i dag, seks måneder efter fristens udløb, endnu ikke er lykkedes lokale og regionale instanser at danne en gruppe for territorialt samarbejde, fordi medlemsstaterne uden grund forsømmer og tøver med at træffe de relevante foranstaltninger til forordningens gennemførelse.
Ahora, desgraciadamente, seis meses después de haber expirado el plazo, los órganos regionales y locales no han sido capaces de establecer una agrupación de cooperación territorial porque los Estados miembros, sin justificación alguna, no han tomado medidas-o las han pospuesto- para aplicar el Reglamento.

Hvordan man bruger "fristens udløb" i en Dansk sætning

Rektors beretning, herunder søgetal til 1.g Søgetal: Ved fristens udløb havde vi modtaget 167 ansøgere til almindelig 1g og 19 ansøgere til aspergerklassen.

Afleverer du ikke mulighedserklæringen til din arbejdsgiver inden for fristen, kan din arbejdsgiver tilbageholde løn/sygedagpenge fra fristens udløb, og indtil mulighedserklæringen er modtaget.

Enkelte steder afleverer 90 procent til tiden, mens andre seminarier kun modtager opgaver fra halvdelen af de studerende ved fristens udløb.

En mand klagede over artiklen, men da klagen er modtaget efter fristens udløb, har Pressenævnet afvist at behandle klagen.

Såfremt restancen berigtiges inden fristens udløb, skal långiver være forpligtet til at lade lånet blive stående som oprindeligt aftalt.

Stadfæstes forbuddet ikke inden fristens udløb, er det bortfaldet.

Påkravet skal angive misligholdelsesgrund, og at samarbejdsaftalen vil blive ophævet, såfremt forholdet ikke er berigtiget inden fristens udløb. 12.4.

Framelding og eftertilmelding efter fristens udløb koster kr. 50 og kan kun foretages for hele konkurrencen.

Underretningen skal være kommet frem til sælger inden fristens udløb.

Hvis køretøjet ikke fremstilles og godkendes inden fristens udløb, skal motorkontoret straks anmode politiet om at inddrage køretøjets nummerplader.

Hvordan man bruger "finalizar el plazo, expiración del plazo, expire el plazo" i en Spansk sætning

Sin embargo al finalizar el plazo le devolverán US$1,000.

Por expiración del plazo fijo pactado.

Tras finalizar el plazo de garantía seguirá recibiendo atención telefónica.

boiro27/06/17 A falta de cuatro días de que expire el plazo para abonar los 94.

La persona titular de la autorización deberá solicitar dicha prórroga antes de que expire el plazo de suspensión otorgado.

Pero cuando expire el plazo del privilegio, aparecern otras mquinas de la misma especie, que rivalizarn con la suya.

los resultados de la Ronda se calculan inmediatamente después de que expire el plazo de la misma.

La Fundación se extinguirá en los siguientes supuestos: Cuando expire el plazo por el que fue constituida.

En todo caso, la prórroga deberá ser solicitada y concedida antes de que expire el plazo concedido inicialmente.

Cualquier ciudadano u organización puede contestarla, siempre que lo haga antes de que expire el plazo el próximo […].