Eksempler på brug af Fristens på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Artikel 6 Fristens begyndelse.
Alle parter svarede inden fristens udløb.
Artikel 10 Fristens overholdelse.
Artículo 10 Cumplimiento de los plazos.Ansøgeren underrettes om forlængelsen inden fristens udløb.
Se notificará al solicitante antes de la expiración del plazo.Ved fristens udløb er der ikke indkommet nogen bemærkninger.
Al finalizar el plazo, no se había recibido ninguna observación.
Folk også translate
Vi fik det en time inden fristens udløb, men vi fik det.
La recibimos una hora antes de que finalizara el plazo, pero la obtuvimos.Der kan ikke indgives begæring, når der er forløbet mere end et år efter fristens udløb.
No podrá presentarse ninguna solicitud pasado más de un año tras el fin del plazo.Ansøgninger, som indsendes efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.
Las solicitudes enviadas tras vencer el plazo indicado no se tendrán en cuenta.Du skal have dit boardingkort, ogdin bagage skal være tjekket ind inden fristens udløb.
Debe tener latarjeta de embarque y haber facturado el equipaje antes de este plazo.Hvis der ikke er afgivet udtalelse ved fristens udløb, kan Ministerrådet træffe afgørelse.
De no mediar dictamen al término de dicho plazo, el Consejo de Ministros podrá pronunciarse sin él.Afgørelse om ansøgningerne træffes senest tolv måneder efter fristens udløb.
La decisión sobre las solicitudes se adoptará a más tardar doce meses después de finalizar el plazo.Alle deltagelser i kampagnen, der modtages efter fristens udløb, bliver automatisk ugyldige.
Las participaciones recibidas después de la Fecha de finalización quedarán automáticamente invalidadas.Afgørelse om ansøgningerne træffes senest ni månederne efter fristens udløb.
La decisión relativa a las solicitudes se tomará, a más tardar, nueve meses después de la expiración de dicho plazo.Skal fristens varighed afhænge af visse omstændigheder i de enkelte sager, og i så fald hvilke?
¿Debe el plazo para oponerse verse influenciado por ciertas características del asunto concreto y, en su caso, cuáles?Er gebyret ikke blevet betalt fuldt ud,tilbagebetales det allerede indbetalte beløb efter fristens udløb.
Si ésta no se paga íntegramente,el importe abonado se reembolsará tras el vencimiento del plazo.Alle bidrag i kampagnen, der modtages efter fristens udløb, bliver automatisk ugyldige.
Todas las participaciones a la promoción recibidas después de la fecha de finalización quedarán automáticamente descalificadas.Jeg vil endelig tilføje, atdet åbenbart er sædvane at acceptere en afstemning ved navneopråb efter fristens udløb.
Por último, he de añadir que, al parecer,es habitual aceptar peticiones de votación nominal fuera de plazo.Fristens længde og i givet fald de medlemsstater, for hvilke fristen ikke gælder.
Se indicarán en la misma la duración del plazo de salida y, en su caso, los Estados miembros para los cuales no sea aplicable el Mankoer, identificerede(tyveri, skader m.m.) eller ej+ afgang efter fristens udløb for korn og ris.
Cantidades que faltan identificadas o no(robos, siniestros,…)+ salidas después del plazo para los cereales y el arroz.Mere end halvandet år efter fristens udløb er direktivet endnu ikke blevet gennemført i rumænsk ret.
Más de un año y medio después de finalizado el plazo, Er gebyret ikkeblevet betalt fuldt ud, tilbagebetales det allerede indbetalte beløb efter fristens udløb.
Si no se hubiera abonado latotalidad de dicha tasa, la cuantía ya satisfecha se devolverá una vez vencido el plazo de pago.Er der to ellerflere parter, kan Kontoret gøre fristens forlængelse afhængig af, at de andre parter er indforstået hermed.
En caso de que existan dos o más partes,la Oficina podrá condicionar la prórroga del plazo al consentimiento de las otras partes.Det samme gælder forkyndelser på kommunekontoret, når kontoret er lukket for offentligheden på fristens sidste dag.
Lo mismo sucede con las notificaciones al Ayuntamiento cuando los servicios del mismo estén cerrados al público el último día del plazo.Er der to eller flere parter,kan Harmoniseringskontoret gøre fristens forlængelse afhængig af, at de andre parter er indforstået hermed.
En caso de que existan dos o más partes,la Oficina podrá prorrogar los plazos con el consentimiento de las otras partes.Hvis fristens sidste dag falder på en af de under spørgsmål 2 nævnte dage, forlænges fristen til den næstfølgende hverdag.
Si el último día del plazo cae en uno de los señalados en la pregunta 2, el Appellanten skal indgive sin appelskrivelse til distriktsdomstolens justitskontor senest på fristens sidste dag og inden for kontorets åbningstid.
El recurrente debe presentar su escrito de recurso ante el registro del juzgado de distrito a más tardar el último día del plazo, en horas de oficina.Er blevet slagtet inden fristens udløb af sundhedsmæssige grunde eller er kreperet som følge af sygdom eller uheld.
Han sido sacrificados antes del vencimiento del plazo establecido por razones de salud o han muerto como resultado de una enfermedad o un accidente.Naar saerlige omstaendigheder berettiger dertil,kan toldmyndighederne forlaenge den i stk. 1 naevnte frist, endog efter fristens udloeb.
Cuando así lo justifiquen circunstancias especiales,las autoridades aduaneras podrán prorrogar el plazo contemplado en el apartado 1, incluso después de la expiración de dicho plazo.Men der er i dag to år efter fristens udløb stadig flere medlemsstater, som endnu ikke har vedtaget den nødvendige lovgivning.
Pero en Debe admitirse una prolongación del 
