Hvad er oversættelsen af " FRU DASKALAKI " på engelsk?

• mrs daskalaki

Eksempler på brug af Fru daskalaki på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg deler den bekymring, som mange, navnlig hr. Elchlepp og fru Daskalaki.
I share the concerns expressed by many, especially Mr Elchlepp and Mrs Daskalaki.

Hr. formand, først vil jeg gerne ønske fru Daskalaki til lykke med hendes betænkning.
Mr President, first of all I would like to congratulate Mrs Daskalaki on her report.

Jeg ville heller ikke have ventet mindre af en repræsentant for pressen som fru Daskalaki.
Nothing less would be expected from a member of the press such as Mrs Daskalaki.

At både fru Daskalaki og hr. Schwaiger har ydet et meget konstruktivt arbejde med de andre grupperinger i udvalget.
Both Mrs Daskalaki and Mr Schwaiger have worked very constructively with the other groups in the committee.

Kommissionen er positiv over for forslagene i Deres betænkning, fru Daskalaki.
Mrs Daskalaki, the Commission receives favourably the suggestions which are included in your report.

Efter at have sagt dette, vil også jeg gerne takke fru Daskalaki og hr. Schwaiger for det glimrende arbejde, som de har udført.
Having said that, I too want to congratulate Mrs Daskalaki and Mr Schwaiger for their excellent work.

Jeg vil besvare spørgsmålene fra de ærede medlemmer hr. Papayannakis og fru Daskalaki under eet.
I should like to take both Mr Papayannakis' and Mrs Daskalaki's questions together.

Jeg takker fru Daskalaki for hendes betænkning, og jeg er sikker på, at Parlamentet i morgen med glæde vil vedtage den.
I thank Mrs Daskalaki for her report and am sure that Parliament will approve it wholeheartedly this morning.

Fru formand, jeg vil gerne tilføje mine lykønskninger til både hr. Schwaiger og fru Daskalaki for deres fremragende betænkninger.
Madam President, can I add my congratulations to both Mr Schwaiger and Mrs Daskalaki for their excellent reports.

Jeg kan absolut støtte det, fru Daskalaki, som netop kommer, der er omtalt i Deres betænkning og i Schwaiger-betænkningen.
In that I can entirely support Mrs Daskalaki, who is just coming in, regarding her report and the Schwaiger report.

Patijn, formand for Rådet.-(NL) Jeg vil besvare spørgsmålene fra de ærede medlemmer hr. Papayannakis og fru Daskalaki under eet.
Patijn, President-in-Office of the Council.-(NL) I should Uke to take both Mr Papayannakis' and Mrs Daskalaki's questions together.

Hr. formand, fru Daskalaki giver os i sin betænkning en god oversigt over de nye teknologiers indvirkning på den europæiske presse.
Mr President, in her report Mrs Daskalaki has given us a good overview of the effects of new technologies on the European press.

Fru formand, hr. kommissær, mine højtærede damer og herrer, jeg vil først gratulere fru Daskalaki og hr. Schwaiger med deres betænkninger.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mrs Daskalaki and Mr Schwaiger on their reports.

Som fru Daskalaki ganske rigtigt siger, overholdes direktivet om fjernsyn uden grænser ikke i mange lande- og slet ikke i mit land.
As Mrs Daskalaki quite rightly says, the Television without Frontiers Directive is not observed in many countries, at least not in my own.

Hr. formand, jeg vil gerne gengælde den tak, som kollega Daskalaki udtrykte over for parlamentsmedlemmerne fra Kulturudvalget, for det er efter min mening meget vigtigt, at fru Daskalaki i denne initiativbetænkning har taget hul på dette spørgsmål, som er så betydningsfuldt for pressen som følge af de nye teknologier.
Mr President, I should like to echo Mrs Daskalaki's thanks to the members of the Committee of Culture, because I think it is very important that in her initiative report Mrs Daskalaki has touched on this question, which is of such interest to the press as part of the new technologies.

Fru Daskalaki skriver i sin betænkning, at de nye medier er en direkte trussel mod den trykte presse og også et direkte angreb på demokratiet, kulturen og menneskerettighederne.
In her report Mrs Daskalaki says that the new media will represent a real threat to the printed press and indirectly also an attack on democracy, culture and human rights.

Der skulle blive læst mere i nord end i syd, men måske, fru Daskalaki, måske er det fordi, vejret deroppe er så koldt og det er så dejligt at sidde ved pejsen eller ligge i sengen og læse.
Apparently people read more in the north than in the south but maybe, Mrs Daskalaki, that is simply because the weather is so cold there and it is wonderful to sit by the fire or lie in bed and read.

Den første, som fru Daskalaki fremhævede, er, at vi ikke længere må yde EU-bistand uden at beskæftige os med, hvordan den anvendes i samfund, der er dårligt forberedt til liberalismen.
The first, emphasized by Mrs Daskalaki, is that we must stop allocating European aid without worrying about the use made of it in societies that are ill prepared for liberalization.

Hawlicek(PSE).-(DE) Hr. formand, jeg vU geme gengælde den tak, som kollega Daskalaki udtrykte over for parlamentsmedlemmerne fra Kulturudvalget, for det er efter min mening meget vigtigt, at fru Daskalaki i denne initiativbetænkning har taget hul på dette spørgsmål, som er så betydningsfuldt for pressen som følge af de nye teknologier.
Hawlicek(PSE).-(DE) Mr President, I should like to echo Mrs Daskalaki's thanks to the members of the Committee of Culture, because I think it is very important that in her initiative report Mrs Daskalaki has touched on this question, which is of such interest to the press as part of the new technologies.

Hvad min gruppe savner i betænkningen af fru Daskalaki, er et afsnit elle måske mere et afsnit om pressefrihed, fordi det kan være en reel trussel mod pressen, som følge af de nye teknologiers fremmarch, nemlig censur fra myndighedernes side.
What my group would like to see in Mrs Daskalaki's report is one paragraph, or maybe more, on freedom of the press, because there could be a real threat to the press resulting from the rise of new technologies, in the form of censorship by governments.

Jeg er enig med fru Daskalaki i, at den skrevne presse og de øvrige medier skal supplere hinanden, og at de sagtens kan eksistere side om side på et nyt kommunationsområde, men at Kommissionen skal tage sig af pressens vanskelige situation.
I agree with Mrs Daskalaki that the written press and the other media should complement one another, and can certainly exist side by side in a new field of communications, but that the Commission should concern itself with the difficult situation of the press.

I visse udtalelser fra mine kolleger, måske lidt spagfærdigt i Deres betænkning, hr. Cabezon Alonso, og ligeledes i Deres tekst, fru Daskalaki, samt i det forrige indlæg, gentages det, som et antal eksperter, endda økonomiske eksperter, utvetydigt slog fast allerede på den internationale konference i Beijing og især på det sociale topmøde i København.
There have been indications from a number of my colleagues, which are perhaps not sufficiently highlighted in your report, Mr Cabezón Alonso, but which are present in your text, Mrs Daskalaki, as well as in the previous speech, which take up what was very clearly stated by a number of experts, including economists, at the International Conference in Beijing, and in particular at the World Summit for Social Development in Copenhagen.

Fru formand, jeg vil gerne takke fru Daskalaki og specielt komplimentere hende for kvaliteten af hendes arbejde, der kommer til udtryk i betænkningen, men frem for alt for den måde hun har samarbejdet med de øvrige medlemmer af kulturudvalget på.
Madam President, I want to congratulate Mrs Daskalaki and in particular compliment her on the quality of her work, which is reflected in this report, but especially on the way in which she has cooperated with the other members of the Committee on Culture.

I modsætning til det fru Plooij har fremført, finder jeg, at fru Daskalaki på en udmærket måde har gengivet det nødvendige samarbejde og også den balance, der skal bevares: Man skal ikke smide barnet væk med badevandet af hensyn til den nye elektroniske informationsmetodik.
Contrary to what Mrs Plooij has said I think that Mrs Daskalaki has given a very good account of the cooperation that is needed and also the balance that has to be maintained; we must not throw the baby out with the bathwater for the sake of the new electronic technology.

Derfor synes jeg, at det er meget rigtigt, at fru Daskalaki i sin betænkning har understreget, at de nye medier inden for rammerne af initiativer til fremme af informationssamfundet har modtaget støtte fra Fællesskabet, hvorimod den skrevne presse ikke har modtaget nogen tilsvarende støtte.
For this reason I think it is very right that Mrs Daskalaki has emphasized in her report that the new media have had the benefit of community funding within the framework of initiatives for the encouragement of the information society, whereas the written press has received no such support.