Hvad er oversættelsen af " FULDBYRDELSE AF DOMME " på engelsk?

• enforcement of judgments

Eksempler på brug af Fuldbyrdelse af domme på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Eventualforpligtelser i afventning af fuldbyrdelse af domme.
Contingent debts in respect of judgmentspending execution.

Effektiv fuldbyrdelse af domme i EU: adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver kortfattet forelæggelse.
Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors' assets short presentation.

Udkast til en verdensomspændende konvention om retternes kompetence og om anerken delse og fuldbyrdelse af domme i borgerlige sa ger, herunder handelssager.
Draft worldwide convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.

Kommissionen vedtog den 6. marts en grønbog(5) om effektiv fuldbyrdelse af domme i Den Europæiske Union, der blev fulgt op af en høring af de berørte parter om, hvordan adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver i EU kan forbedres.
On 6 march the Commission adopted a green Paper on effective enforcement of judgments in the European Union, launching a stakeholders'consultation on how to improve the transparency of debtors'assets in the European Union 5.

Det giver anledning til at spørge, hvilke fremskridt der er gjort i forhold til gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme på det internationale civilretlige område?
The question arises: what progress has been made on the issue of mutual recognition and enforcement of judgments in international private law?

Denne konvention er ikke til hinder for, at en kontraherende stat inden for rammerne af en konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af domme over for en tredjestat forpligter sig til ikke at anerkende en retsafgørelse, som i en anden kontraherende stat er truffet mod en sagsøgt, der har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted på denne tredjestats område, såfremt afgørelsen i et af de i artikel 4 nævnte tilfælde kun har kunnet støttes på en af de kompetenceregler, som er nævnt i artikel 3, andet afsnit.
This Convention shall not prevent a Contracting State from assuming, in a convention on the recognition and enforcement of judgments, an obligation towards a third State not to recognize judgments given in other Contracting States against defendants dom iciled or habitually resident in the third State where, in cases provided for in Article 4, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3.

Bogen gennemgår følgende emner: almindelig del, international kontraktret, domstolens internationale kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme samt voldgift.
The book deals with the following topics: ordinary part, international contract law, international jurisdiction of the court, recognition and enforcement of sentences and arbitration.

Konventionen mellem Frankrig og Italien om fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager, undertegnet i Rom den 3. juni 1930.
The Convention between France and Italy on the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 3 June 1930;

EN Delegationen fra det britiske Konservative parti kan fuldt ud støtte et bedre samarbejde mellem de juridiske myndigheder, navnlig i forbindelse med fuldbyrdelse af domme og gennemførelse af retsprocessen over hele Europa.
The British Conservative Delegation fully supports greater cooperation between judicial authorities, especially in the execution of judgments and the service of legal process throughout Europe.

Jeg vil gerne meddele Parlamentet, at Kommissionen vil prioritere en forbedring af den praktiske fuldbyrdelse af domme højt inden for området for retfærdighed, frihed og sikkerhed i det kommende Stockholmprogram for perioden 2010-2014, som Kommissionen vil fremlægge i 2009.
I would like to inform Parliament that improving the practical enforcement of judgments will be a high priority of the Commission in the future Stockholm programme in the area of justice, freedom and security for the period 2010-2014 that the Commission will present in 2009.

Kommissionen vedtog den 26. november en meddelelse om effektiviteten ved afsigelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union ledsaget af et forslag til en ny Bruxelles- og Lugano-konvention om fuldbyrdelse af domme.
On 26 November, the Commission adopted a communication on efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union, together with a proposal for a revision of the Brussels and Lugano con ventions on enforcement of judgments 8.

Konventionen mellem Det Forenede Kongerige og Kongeriget Nederlandene om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i civile sager, undertegnet i Haag den 17. november 19673;
The Convention between the United Kingdom and the Kingdom of the Netherlands providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at The Hague on 17 November 1967.

Bestemmelserne i denne konvention berører ikke rettigheder, der er indrømmet schweiziske statsborgere ved den mellem Frankrig og Det Schweiziske Edsförbund den 15. juli 1869 indgåede konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af domme i borgerlige sager.
This Convention shall not affect the rights granted to Swiss nationals by the Convention concluded on 15 June 1869 between France and the Swiss Confederation on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil matters.

Konventionen mellem Det Forenede Kongerige og Kongeriget Belgien om gensidig fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager, med dertil hørende protokol, undertegnet i Bruxelles den 2. maj 1934.
The Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the Reciprocal Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May 1934;

Efter kassationsappellantens op fattelse måtte de omhandlede sager, som ganske vist var indledt i Frankrig før Bruxel les konventionens ikrafttræden, men afsluttet efter dens ikrafttræden, falde ind under den konvention mellem Frankrig og Italien om fuldbyrdelse af domme i civile og kom mercielle sager, som var indgået den 3. juni 1930.
It took the view that the actions in question, which had been instituted in France before the Convention had entered into force but decided after it entered into force, should have been governed by the Conven tion between France and Italy on the enforcement of judgments in civil and commer cial matters of 3 June 1930.

Konventionen mellem Det Forenede Kongerige og Den Italienske Republik om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager, un dertegnet i Rom den 7. februar 1964, med ændringsprotokol, undertegnet i Rom den 14. juli 19703;
The Convention between the United Kingdom and the Republic of Italy for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Rome on 7 February 1964, with amending Protocol signed at Rome on 14 July 1970,1.

Det var medarbejderne i Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, der forberedte Europa-Kommissionen indsats for, at domme anerkendes i hele EU. I december 2010 foreslog Europa-Kommissionen at afskaffe den komplicerede og bekostelige"eksekvaturprocedure" for anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i civil- og handelsretlige sager på tværs af medlemsstaterne.
Elaborated by people in DG Justice, the European Commission pushed for the EU-wide recognition of judgements: In December 2010, the European Commission proposed to abolish the'exequatur'- a complicated and costly procedure for recognising and enforcing judgements in civil and commercial matters between Member States.

De kontraherende parter forpligter sig til i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale at forbedre overgivelsen med henblik på strafforfølgning eller fuldbyrdelse af domme mellem medlemsstaterne på den ene side og Kongeriget Norge og Republikken Island på den anden side ved som minimumsnorm at anvende konventionen af 27. september 1996 om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
The Contracting Parties undertake to improve, in accordance with the provisions of this Agreement, the surrender for the purpose of prosecution or execution of sentence between, on the one hand, the Member States and, on the other hand, the Kingdom of Norway and the Republic of Iceland, by taking account of, as minimum standards, the terms of the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union.

Som erkender, at internationalt samarbejde mellem alle stater, også dem, som internt ikke berøres af fænomenet racisme og fremmedhad, er nødvendigt for at hindre, at ophavsmændene til sådanne lovovertrædelser benytter sig af, at racistiske og fremmedfjendske aktiviteter straffes forskelligt i medlemsstaterne, og rejser fra den ene medlemsstat til den anden for at undgå retsforfølgelse eller fuldbyrdelse af domme, for ustraffet at fortsætte deres aktiviteter.
Acknowledging that international cooperation by all States, including those which are not affected at domestic level by the problem of racism and xenophobia, is necessary to prevent the perpetrators of such offences from exploiting the fact that racist and xenophobic activities are classified differently in different States by moving from one country to another in order to escape criminal proceedings or avoid serving sentences and thus pursue their activities with impunity;

Der indføres en analog procedure for bilaterale aftaler på området vedrørende retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt.
An analogical mechanism is foreseen in relation to bilateral agreements in the area of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.

Næste punkt på dagsordenen er en kortfattet forelæggelse af betænkning af Neena Gill for Retsudvalget om effektiv fuldbyrdelse af domme i EU: adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver (2008/2233)INI.
The next item is a short presentation of the report by Mrs Gill, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets(2008/2233)INI.

Dette ville kun have været tilfælde, hvis den franske ret havde overholdt de i fransk retspleje og i den fransk italienske konvention af 3. juni 1930 om fuldbyrdelse af domme i civile og kommercielle sager foreskrevne indkaldelses frister.
It sub mitted that service would only have been effected in sufficient time if the French court had observed the periods of notice laid down in French procedural law and the Conven tion between France and Italy on the enforcement of judgments in civil and commercial matters of 3 June 1930.

Som følge heraf er den dømte ikke blevet udleveret otte år efter, at forbrydelsen blev begået, og fuldbyrdelsen af dommen er endnu ikke påbegyndt.
Consequently, eight years after the crime was committed, the sentenced person has not yet been extradited and the execution of the sentence has not yet started.

En ny meddelelse sigter på at lette anerkendelsen og fuldbyrdelsen af domme i EU- hvilket sikres af Bruxelles konventionen af 1968, der på nuværende tidspunkt er under revision: EFT C 33,1998.
A new communication aims to facilitate the recognition and enforcement of judgements given in the EU a process governed by the 1968 Brussels Convention which is currently being revised: OJ.

Det indbefatter stadiet forud for retssagen, hvor en tidligere dom f. eks. kan influere på beslutningen om tilbageholdelse forud for retssagen, såvel som stadiet efter retssagen, hvor det kan have en væsentlig virkning på fuldbyrdelsen af dommen.
It encompasses the pre-trial stage where the existence of a previous conviction can, for example, influence decisions on pre-trial detention, as well as the post-trial stage where they can notably have an impact on the execution of the sentence.

Hovedårsagen til dens betydning i denne sammenhæng er i øvrigt, at den indeholder det mest omfattende regelsæt på området og er et belæg for den internatio nale gensidighed ved anerkendelsen og fuldbyrdelsen af domme og kendelser afsagt i udlandet, herunder foreløbige og sikrende retsmidler i henhold til artikel 24.
Otherwise, the main reason for the importance of the Convention in the present context lay in the fact that it con tained the most extensive code in the field evidencing international reciprocity in the recognition and enforcement of judgments and orders issued in foreign jurisdictions in cluding, under Article 24, provisional and protective measures.

Herudover vil en repræsentant for EU deltage i Ministerkomitéens specifikke opgave med at kontrollere fuldbyrdelsen af domme i henhold til artikel 46 i EMK(det er vigtigt især for at sikre, at komitéen informeres korrekt om EU-retlige spørgsmål som f. eks. kompetencesystemet), men ikke i komitéens generelle funktioner uden for EMK.2.
Furthermore, a representative of the Union would take part in the Committee of Ministers' specific task of supervising execution of judgments under Article 46 ECHR(which is important notably to ensure that the Committee is properly informed on questions of Union law such as on the system of competences), but not in the Committee's general functions outside of the ECHR.2.

Tilsvarende bestemmelser fandtes i øvrigt heller ikke i nogen af de konventioner om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme, som Forbundsrepublikken Tyskland havde afsluttet.
No similar provision was to be found in any other convention on the recognition and enforcement of foreign judgments entered into by the Federal Republic of Germany.

Imidlertid er advokat går til Joaquim Magalhaes Nonato anmode om midlertidig fuldbyrdelsen af dommen, at der ikke er mere skade på den vindende part.
However, the lawyer is going to Joaquim Magalhaes Nonato ask for provisional execution of the judgment that there is no more harm to the successful party.

Men hvis denne univers oprører, der har kæmpet mod sandhed og godhedens virkelighed nægter at godkende dommen, og hvis den skyldige i sit hjerte indser det retfærdige i sin dom men nægter at indrømme en sådan tilståelse, så er fuldbyrdelsen af dommen suspenderet i overensstemmelse med Dagenes Ældstes afgørelse.
But if this universe rebel against the reality of truth and goodness refuses to approve the verdict, and if the guilty one knows in his heart the justice of his condemnation but refuses to make such confession, then must the execution of sentence be delayed in accordance with the discretion of the Ancients of Days.

Hvordan man bruger "fuldbyrdelse af domme" i en Dansk sætning

Fuldbyrdelse af domme Affitech A/S er et aktieselskab indregistreret i Danmark.

Oversigt over og komparativ analyse af medlemsstaternes lovgivning om fuldbyrdelse af domme om frihedsstraffe BILAG I Oversigt over og komparativ analyse af medlemsstaternes lovgivning om fuldbyrdelse af domme om frihedsstraffe 1.

Den offentlige anklagemyndighed fører desuden tilsyn med fuldbyrdelse af domme, betaling af bøder, afsoning af fængselsdomme og udførelse af samfundstjeneste.

Der skete en gensidig fuldbyrdelse af domme i civile sager.

Boligrettens afgørelser og forlig indgået for boligretten kan tvangsfuldbyrdes efter retsplejelovens bestemmelser om fuldbyrdelse af domme og forlig.

De i stk. 1 nævnte afgørelser fuldbyrdes efter reglerne om fuldbyrdelse af domme afsagt i Finland, Island, Norge eller Sverige. § 13.

Betænkelighederne er ikke mindre i forbindelse med fuldbyrdelse af domme.

Lejelovens § 112 a Lejelovens § 113 Stk. 2 – Boligrettens afgørelser og forlig indgået for boligretten kan tvangsfuldbyrdes efter retsplejelovens bestemmelser om fuldbyrdelse af domme og forlig.

Spørgsmål 27: Kan de samme regler vedrørende gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme anvendes på officielt bekræftede dokumenter på arveområdet?

Fredrik Sundberg, viceafdelingschef, afdelingen for fuldbyrdelse af domme afsagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, Europarådets sekretariat Diskussion, ordstyrer Frederik Harhoff, prof.

Hvordan man bruger "enforcement of judgments" i en Engelsk sætning

Jurisdictional disputes, applicable law and the recognition and enforcement of judgments and arbitral awards.

Thirdly Briggs deals with the thorny problem of the Enforcement of Judgments and Orders.

Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, RSNB 2016, c 109.

More aggressive enforcement of judgments obtained through adjudication.

The Reciprocal Enforcement of Judgments Act, CCSM, c J20.

Humbert, P.L., we specialize in creditors’ rights and the enforcement of judgments throughout Florida.

The limitation period for the enforcement of judgments has changed.

She regularly advises clients on contractual disputes, enforcement of judgments against debtors and court proceedings.

Reciprocal Enforcement of Judgments Act (Alberta): The requirements are identical to those under The Reciprocal Enforcement of Judgments Act (Manitoba).

on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters?