Hvad er oversættelsen af " FULDBYRDELSE AF AFGØRELSER " på engelsk?

• enforcement of decisions
• enforcement of judgments
• execution of decisions

Eksempler på brug af Fuldbyrdelse af afgørelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

D Bruxelles konvention II retternes kompetence og fuldbyrdelse af afgørelser i ægteskabssager: orienterende drøftelse.
Brussels II Convention-jurisdiction and the enforcement of judgments in matrimonial mat ters: general discussion.

At fremme samarbejdet mellem judicielle eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne i forbindelse med strafforfølgning og fuldbyrdelse af afgørelser.
Facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.

Konventionen mellem Finland og Østrig om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i borgerlige sager, undertegnet i Wien den 17. november 1986, og.
The Convention between Finland and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil Matters, signed at Vienna on 17 November 1986, and.

A fremme og fremskyndelse af samarbejdet mellem kompetente ministerier og retlige eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne vedrørende retspleje og fuldbyrdelse af afgørelser.
Facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings and the enforcement of decisions;

Konventionen mellem Finland, Island, Norge, Sverige og Danmark om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om privatretlige krav, undertegnet i København den 11. oktober 1977.
The Convention between Finland, Iceland, Norway, Sweden and Denmark on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil Matters, signed at Copenhagen on 11 October 1977.

Nederlandene ratificerede den 2. september 1974 protokollen af 3. juni 1971 om Domstolens fortolkning af konventionen af 1968 om værneting og fuldbyrdelse af afgørelser..
The 3 June 1971 Protocol concerning interpretation by the Court of Justice of the 1968 Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments was ratified by the Netherlands on 2 September.

Forslaget indeholder endvidere regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende arv i andre medlemsstater end den, hvor afgørelsen er truffet.
In addition, the proposal includes rules on the recognition and enforcement of decisions concerning succession made in other Member States than the one in which the decision was made.

I betragtning af at antallet af skilsmisser og separationer er stigende i EU, bliver problemet med retlige hindringer for anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt større og større.
Bearing in mind that the number of divorces and separations in the European Union is rising, the problem of legal impediments to the recognition and enforcement of decisions on maintenance obligations is increasingly important.

Konvention af 27. september 1968 om værneting og fuldbyrdelse af afgørelser i civile sager og handelssager(trådte i kraft i de seks oprindelige medlemsstater den 1. februar 1973). II.
Convention of 27 September 1908 concerning legal jurisdiction and the execution of decisions in civil and commercial matters{came into force in the six original Member States un 1 February 1973. II.

Som det fremgår af præamblen, er det konventionens formål at fastlægge retternes internationale kompetence i de kontraherende stater, at lette anerkendelsen af de respektive retsafgørelser og at indføre en hurtig procedure for at sikre fuldbyrdelse af afgørelserne;
As stated in its preamble, the Convention is intended to determine the international jurisdiction of the courts of the contracting States, to facilitate the recognition and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments.

Hr. França har klart påvist vigtigheden af teksten om hurtigere fuldbyrdelse af afgørelser, som han var ordfører for.
Mr França has clearly shown the importance of the text on more rapid enforcement of decisions, for which he was rapporteur.

Hvad angår França-betænkningen om fuldbyrdelse af afgørelser in absentia, skal jeg bemærke, at de fleste ændringsforslag, i det mindste deres ånd, om ikke deres formulering, allerede er blevet indarbejdet i den tekst, der blev vedtaget af Rådet(RIA) den 5. og 6. juni.
As regards the França report on the enforcement of decisions rendered in absentia, I note that most of the amendments, at least in their spirit, if not also in their wording, are already included in the text adopted by the JHA Council on 5 and 6 June.

Den europæiske konvention af 20. maj 1980 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed.
The European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children.

Forholdet til andre konventioner- Haag konventionen om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn af 15. april 1958- bestemmelser om fremgangsmåden ved meddelelsen af fuldbyrdelsespåtegning- forrang for Bruxelles konventionens regler.
Relationship to other Conventions- Hague Convention of 15 April 1958 on the Recogni tion and Enforcement of Decisions relating io Maintenance Obligations in respect of Chil dren- Provisions on the procedure for the enforcement of judgments- Precedence over the rules of the Brussels Convention.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0311/2000) af Banotti for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om Den Franske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om gensidig fuldbyrdelse af afgørelser om samværsret 9735/2000- C5-0397/2000- 2000/0818 CNS.
The next item is the report(A5-0311/2000) by Mrs Banotti, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on the mutual enforcement of judgements on rights of access to children 9735/2000- C5-0397/2000- 2000/0818CNS.

Konventionen om værneting og fuldbyrdelse af afgørelser i civile sager og han delssager trådte i kraft den 1. februar 1973 i de oprindelige medlemslande, men ikke protokollen om Domstolens fortolkning af denne konvention. Denne protokol skulle sikre en effektiv anvendelse af denne konvention og bidrage til at undgå forskelligheder i fortolkningen.
The Convention concerning legal jurisdiction and the execution of decisions in civil and commercial matters came into force on 1 February 1973 in the original Member States, but not the Protocol on the interpretation of this Convention by the Court of Justice.

Den planlagte indførelse af ensartede regler er et nødvendigt tillæg til konventionen om værneting og fuldbyrdelse af afgørelser, som ville gøre det muligt i visse tilfælde at vælge mellem domstole i de kontraherende stater.
The unification planned is a necessary addition to the Convention on legal jurisdiction and the execution of judgments which would make it possible in certain eases to choose between courts of law in the contracting States.

Europa-Parlamentet og Rådet vedtager efter den almindelige lovgivningsprocedure foranstaltninger med henblik på: a b c d at fastlægge regler og procedurer, der skal sikre anerkendelse af alle former for domme og retsafgørelser i hele Unionen at forebygge og løse konflikter mellem medlemsstaterne om retternes kompetence at støtte uddannelse af dommere og anklagere samt andet personale i retsvæsenet at fremme samarbejdet mellem judicielle eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne i forbindelse med strafforfølgning og fuldbyrdelse af afgørelser.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures to:( a) lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;( b) prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;

Retten erklærede derefter bestemmelserne i Haag konventionen af 2. oktober 1973 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrø rende underholdspligt anvendelig og pålagde- da den tyske afgørelse var truffet i en udeblivelsessag- sagsøgeren at tilvejebringe de dokumenter, der er nævnt i denne kon ventions artikel 17, nr. 3.
The court then held that the provisions of the Hague Convention of 2 Octob er 1973 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obli gations was applicable and, because the German judgment was given in default of ap pearance, required the applicant to produce the documents referred to in Article 17(3) ofthat Convention.

Hvad angår anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse, som ligeledes er et af omdrejningspunkterne for opbygningen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, vil rammeafgørelsen om fuldbyrdelse af afgørelser in absentia gøre det muligt at styrke de eksisterende instrumenter som f. eks. den europæiske arrestordre.
As regards the application of the principle of mutual recognition, which is also one of the pivotal aspects in the construction of an area of justice, freedom and security, the framework decision on the enforcement of decisions rendered in absentia will allow existing instruments, such as the European arrest warrant, to be reinforced.

Hvad angik konventionens artikel 57 anførte han, at Haag konventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrø rende underholdspligt over for børn ikke fandt anvendelse i det foreliggende tilfælde, da den ifølge artikel 2 ikke gjaldt for retsforlig; lige så lidt fandt Haag konventionen af 2. oktober 1973 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag an vendelse, da Forbundsrepublikken Tyskland ikke havde tiltrådt denne konvention.
As regards Article 57 of the Convention, he held that the Hague Convention of 15 April 1958 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations in respect of Children did not apply in this case be cause according to Article 2 it did not cover court settlements; nor was the Hague Con vention of 2 October 1973 on the Recognition and Enforcment of Decisions relating to Maintenance Obligations applicable because the Federal Republic of Germany was not a party to that Convention.

Et underliggende princip for hele forordningen er princippet om samarbejde og om gensidig tillid mellem medlemsstaternes retsinstanser og myndigheder, hvilket indebærer en principiel automatisk anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser fra retsinstanserne i den medlemsstat, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted 8jf. især forordningens betragtning 18, 21, 23 og 25 og artikel 21, 24, 26 og 42.
A principle which underpins the Regulation as a whole is that of cooperation and mutual confidence between the courts and authorities of the Member States, which implies that decisions of the courts of the Member State of the child's habitual residence 8should in principle be recognised and enforced automatically see in particular recitals 18, 21, 23 and 25, and Articles 21, 24, 26 and 42.

Hertil hørte New York konventionen af 20. juni 1956 om inddrivelse af underholdsbi drag i udlandet, Haag konventionen af 24. oktober 1956 om den lov, der skal anvendes på underholdspligt over for børn, Haag konventionen af 15. april 1958 om anerken delse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligten over for børn samt domskonventionen af 27. september 1968.
Amongst these were the New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance, the Hague Convention of 24 October 1956 on the law applicable to maintenance obligations towards children, the Hague Convention of 15 April 1958 on the recognition and enforcement of decisions relating to mainte nance obligations towards children and the Brussels Convention of 27 September 1968.

Denne rammeafgørelse har imidlertid ikke til formål at ændre de nationale bestemmelser, men naturligvis at forbedre fuldbyrdelsen af afgørelser in absentia.
However, this framework decision does not aim to amend national rules but rather to improve the enforcement of decisions rendered in absentia.

RINAU kræves nogen særlig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelsen i den medlemsstat, hvor det fjernede eller tilbageholdte barn befinder sig.«.
RINAU recognition and enforcement of that judgment in the Member State to or in which the child has been removed or retained.

Hr. França! I Deres tale understregede De behovet for at vedtage en enkelt ramme for fuldbyrdelsen af afgørelser, der afsiges in absentia.
Mr França, your speech highlighted the need to adopt a single framework for enforcing decisions rendered in absentia.

Som formanden nævnte, er der i dag tre tekster på dagsordenen: afgørelsen om det europæiske retlige netværk, afgørelsen om Eurojust og rammeafgørelsen om fuldbyrdelsen af afgørelser in absentia.
Three texts are on the agenda, as recalled by your President: the decision on the European Judicial Network, the decision on Eurojust and the framework decision on the enforcement of decisions rendered in absentia.

Den fremmer princippet om gensidig anerkendelse, sikrer, at retten til forsvar og den anklagedes garantier styrkes, gør fuldbyrdelsen af afgørelser in absentia hurtigere og mere effektiv og bidrager til at bekæmpe kriminalitet i Europa.
It promotes the principle of mutual recognition, ensures that the rights of the defence and guarantees of the accused are strengthened, makes the enforcement of decisions rendered in absentia quicker and more effective, and helps to combat crime in Europe.

Fristen for fuldbyrdelse af afgørelsen om pålæggelse af den administrative sanktion er tre år.
The period for implementing the decision establishing the administrative penalty shall be three years.

Indebærer sidstnævnte retsafgørelse, at barnet skal gives tilbage, skal dette ske, uden at der må kræves nogen særlig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelsen i den medlemsstat, hvor det fjernede eller tilbageholdte barn befinder sig.
Should that judgment entail the return of the child, the return should take place without any special procedure being required for recognition and enforcement of that judgment in the Member State to or in which the child has been removed or retained.