Eksempler på brug af Gårsdagens forhandling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Deres præsentation i gårsdagens forhandling var sikret.
Det vil jeg gerne sige, eftersom jeg ikke fik chancen for at tale under gårsdagens forhandling.
I wanted to say that because I did not have the chance to speak in yesterday's debate.Mange af talerne under gårsdagens forhandling nævnte folkets stemme og demokratiets rolle.
Many speakers during the debate yesterday mentioned the voice of the people and the role of democracy.Jeg fremlagde de fleste af mine argumenter under gårsdagens forhandling.
I largely presented my arguments for this during yesterday's debate.Men under gårsdagens forhandling bad hr. Barroso os også om vores støtte vedrørende Schengenspørgsmålet.
Yet during yesterday's debate, Mr Barroso also asked us for our support on the Schengen issue.Kommissær Verheugen var enig i dette krav under gårsdagens forhandling.
Commissioner Verheugen endorsed this demand during yesterday's debate.I lyset af gårsdagens forhandlinger tror jeg ikke, at jeg behøver at understrege betydningen af dette.
In light of yesterday's debates I do not think I need to emphasise the significance of this fact.Jeg er begejstret over, at kommissær Verheugen bakkede klart op om denne holdning under gårsdagens forhandling.
I am delighted that this position received clear backing from Commissioner Verheugen in yesterday's debate.Desværre var gårsdagens forhandling ikke så positiv, som den burde have været, men jeg håber, det snart vil ændre sig.
Unfortunately, yesterday's discussion was not as positive as it should have been, but I hope that will soon change.Mine damer og herrer! De næste tre spørgsmål af Marian Harkin, Avril Doyle ogEsko Seppänen indgik i gårsdagens forhandling.
Ladies and gentlemen, the next three questions by Marian Harkin, Avril Doyle andEsko Seppänen were put down in yesterday's debate.Jeg insisterede allerede under gårsdagens forhandling på et stort uløst problem, nemlig forholdet til Eurocontrol.
During yesterday's debate, I drew attention to a major difficulty that is still to be resolved, that of relations with Eurocontrol.Jeg takker det franske formandskab, repræsenteret ved hr. Jean-Pierre Jouyet,der var opmærksom på at nævne dette under gårsdagens forhandling.
My thanks to the French Presidency, represented by Mr Jean-Pierre Jouyet,who had the presence of mind to mention it during yesterday's debate.Dét, som hr. Trichet sagde under gårsdagens forhandling- der var ikke mange til stede under drøftelserne- er meget vigtigt.
I believe that what Mr Trichet said during yesterday's debate- there were not many people present during the debate- is very significant.Kommissionen vil imidlertid muligvis være villig til at overveje at udvide direktivets anvendelsesområde, så der tages højde for de betragtninger, der fremkom under gårsdagens forhandling.
However, the Commission may be able to consider an extension of the scope of the directive which takes account of considerations expressed during yesterday's debate.EN Hr. formand, som jeg forklarede under gårsdagens forhandling, kan Kommissionen fuldt ud acceptere ændringsforslag 9, 17, 19, 29 og 47.
Mr President, as I explained during the debate yesterday, the Commission is able to accept fully Amendments Nos 9, 17, 19, 29 and 47.Gårsdagens forhandling om proceduren for ændring af traktaten giver anledning til at håbe, at medlemmerne af Parlamentet er enige om ét punkt.
Yesterday's debate on the amendment procedure for the Treaty gives reason to hope that the Members of this Parliament are united on one point.For Verts/ALE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Efter gårsdagens forhandling vil jeg gerne foreslå, at ordet"inddrage" erstattes med"høre.
On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, after yesterday's debate, I would like to propose replacing the word'involve' with'consult.Gårsdagens forhandling viste, at alle glæder sig over denne populære eller populistiske plan fra den amerikanske præsident, men det er alt, hvad vi kan gøre.
Yesterday's discussion showed that everyone welcomes this popular or populist plan of the US President, but that is all we can do.Ripa di Meana, medlem af Kommissionen.-(IT)Som jeg anførte ved afslutningen af gårsdagens forhandling, er Kommissionen parat til at acceptere ændringsforslag nr. 1 og 11, første del.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission.-(IT)As I mentioned at the end of yesterday's debate, the Commission is prepared to accept Amendments Nos 1 and 11, first part.Under gårsdagens forhandling var vi glade for at høre hr. Barroso love, at den nye Kommission under hans ledelse ville fremsætte de relevante forslag i nærmeste fremtid.
In yesterday's debate, we were pleased to hear Mr Barroso promise that the new Commission under his leadership would table the relevant proposals in the near future.De udgør blot et beskedent mindretal af sagerne, og disse ændringsforslag kan ikke accepteres på nuværendetidspunkt i deres aktuelle udformning af grunde, der blev forklaret under gårsdagens forhandling.
These are only a small minority of cases and,for reasons explained during the debate yesterday, these amendments cannot be accepted at this stage and in their present form.Som jeg forklarede under gårsdagens forhandling, ønsker de britiske Labour-medlemmer af Parlamentet at se en stærk fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
As I explained in yesterday's debate, British Labour Euro MPs want to see a strong common foreign and security policy.Det drejer sig om et spørgsmål om beskyttelsen afdata i bl.a. SWIFT-systemet, og i den forbindelse skal jeg oplyse vores kolleger om, at Kommissionen under gårsdagens forhandlinger nævnte, at den vil sørge for, at datasikkerheden garanteres.
We are in fact talking here about an issue relating to the retention of data in the SWIFT system, in particular, and, in this regard,I must inform our fellow Members that, during yesterday's debate, the Commission indicated that it would endeavour to ensure that data are kept secure.Som fru Wallström forklarede under gårsdagens forhandling, kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 og 13.
As Mrs Wallström explained during yesterday's debate, the Commission is able to accept the following amendments: Amendments Nos 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 and 13.Gårsdagens forhandling viste med al tydelighed, at størstedelen af Europa-Parlamentet ville vælge en centralregering i Bosnien-Hercegovina frem for en decentralisering.
Yesterday's debate clearly demonstrated that a large majority of this Parliament would opt for more central government in Bosnia-Herzegovina rather than decentralisation.Så vi forværrer krisen med endnu mere integration og alt det,vi hørte om i gårsdagens forhandling om denne betænkning-"vi har brug for en skatteunion","vi har brug for økonomisk styring.
So we exacerbate the crisis by having yet more integration, andall of the things that we heard about in the debate yesterday on this report-'we need fiscal union','we need economic governance.Hr. formand, under gårsdagens forhandling gik kommissær De Silguy med til at se endnu en gang på de ændringsforslag, der blev vedtaget i dag, for at undersøge, om han kunne acceptere flere end dem, han nævnte i går.
Mr President, during the debate yesterday Commissioner de Silguy agreed to look again at the amendments that have been adopted today with a view to accepting more of them than he was prepared to accept then.Man kan se i protokollen for gårsdagens forhandlinger, at ændringsforslag 3, som vi modtog i går morges, blev ændret til ændringsforslag 4 ved afstemningen.
Looking at the record of yesterday's proceedings, Amendment No 3, which we received yesterday morning, became Amendment No 4 at the vote.For Verts/ALE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Efter gårsdagens forhandling og efter at have rådført mig med ordføreren vil jeg gerne tilføje et ord til ændringsforslaget.
On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, after yesterday's debate and after consultation with the rapporteur, I would like to add one word to the amendment.Michaele Schreyer fastslog i gårsdagens forhandling, at Kommissionen ikke kunne fastsætte en minimumsprocent for de tjenestemænd, som udstationeres af Kommissionen til forvaltningsorganet, og derfor ikke kunne acceptere ordførerens foreslåede 25.
Mrs Schreyer stated in yesterday's debate that the Commission could not fix the minimum percentage of Commission officials on secondment to the agency, and therefore could not accept the rapporteur's suggested 25.
