Eksempler på brug af Yesterday's debate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I listened very attentively to yesterday's debate.
Jeg lyttede meget opmærksomt til gårsdagens debat.His intervention in yesterday's debate was also, regrettably, quite out of place.
Hans intervention Finally, I would like to refer back to yesterday's debate on Turkey.
Til sidst vil jeg henvise til gårsdagens debat om Tyrkiet.During yesterday's debate, Mr Sainjon put forward arguments justifying this request.
I går under debatten kom vores kollega Sainjon med mange argumenter, som retfærdiggør en sådan anmodning.Your performance in yesterday's debate was assured.
I largely presented my arguments for this during yesterday's debate.
Jeg fremlagde de fleste af mine argumenter under gårsdagens forhandling.Yet during yesterday's debate, Mr Barroso also asked us for our support on the Schengen issue.
Men under gårsdagens forhandling bad hr. Barroso os også om vores støtte vedrørende Schengenspørgsmålet.Today there is even more at stake than in yesterday's debate.
I dag står der endnu mere på spil end der gjorde i går under forhandlingen.Unfortunately, yesterday's debate highlighted the fact that Commissioner Tajani does not share this view.
Debatten i går understregede desværre, at kommissær Antonio Tajani ikke deler dette synspunkt.Commissioner Verheugen endorsed this demand during yesterday's debate.
Kommissær Verheugen var enig i dette krav under gårsdagens forhandling.During yesterday's debate, many MEPs said they were not happy with the compromise on the directive.
Under forhandlingen i går sagde mange medlemmer, at de ikke var glade for kompromiset om direktivet.Mr Megahy, I would not want to begin a new discussion about yesterday's debate.
Hr. Megahy, jeg ønsker ikke, at vi starter en ny Yesterday's debate and today's vote on Mrs d'Ancona's report on drugs is a victory for common sense.
Debatten i går og afstemningen I wanted to say that because I did not have the chance to speak in yesterday's debate.
Det vil jeg gerne sige, eftersom jeg ikke fik chancen for at tale under gårsdagens forhandling.Yesterday's debate clearly illustrated how far we have still to go in establishing equality of respect within the EU.
Debatten i går viste klart, hvor langt vi endnu har igen for at skabe lighed, hvad angår respekt President.- I believe Mr Ouzký wished to speak, because yesterday's debate was very brief.
Formanden.- Det er mit indtryk, at hr. Ouzký ønsker at få ordet, da forhandlingen i går var meget kort.During yesterday's debate on the G20, some Members said that this was not enough; others said that it was too much.
Under forhandlingen i går om G20 sagde nogle medlemmer, at dette ikke var nok, medens andre sagde, at det var for meget.I am delighted that this position received clear backing from Commissioner Verheugen in yesterday's debate.
Jeg er begejstret over, at kommissær Verheugen bakkede klart op om denne holdning under gårsdagens forhandling.During yesterday's debate, I drew attention to a major difficulty that is still to be resolved, that of relations with Eurocontrol.
Jeg insisterede allerede under gårsdagens forhandling på et stort uløst problem, nemlig forholdet til Eurocontrol.The Commissioner was quite right to refer to this need for modal changes at the end of yesterday's debate.
Det var rigtigt af kommissæren at henvise til dette behov for modale ændringer Mr President, as I stated during yesterday's debate, I have voted in favour of the Sterckx report because it is a sound one.
Hr. formand, som jeg sagde under forhandlingen i går, har jeg stemt for Sterckx-betænkningen, da det er en sund betænkning.Madam President, this debate on Kosovo is to some extent the continuation of yesterday's debate on Albania.
Fru formand, denne As I explained in yesterday's debate, British Labour Euro MPs want to see a strong common foreign and security policy.
Som jeg forklarede under gårsdagens forhandling, ønsker de britiske Labour-medlemmer af Parlamentet at se en stærk fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.Ladies and gentlemen, the next three questions by Marian Harkin, Avril Doyle andEsko Seppänen were put down in yesterday's debate.
Mine damer og herrer! De næste tre spørgsmål af Marian Harkin, Avril Doyle ogEsko Seppänen indgik i gårsdagens forhandling.I believe that what Mr Trichet said during yesterday's debate- there were not many people present during the debate- is very significant.
Dét, som hr. Trichet sagde under gårsdagens forhandling- der var ikke mange til stede under drøftelserne- er meget vigtigt.Yesterday's debate on the amendment procedure for the Treaty gives reason to hope that the Members of this Parliament are united on one point.
Gårsdagens forhandling om proceduren for ændring af traktaten giver anledning til at håbe, at medlemmerne af Parlamentet er enige om ét punkt.On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, after yesterday's debate, I would like to propose replacing the word'involve' with'consult.
For Verts/ALE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Efter gårsdagens forhandling vil jeg gerne foreslå, at ordet"inddrage" erstattes med"høre.My thanks to the French Presidency, represented by Mr Jean-Pierre Jouyet,who had the presence of mind to mention it during yesterday's debate.
Jeg takker det franske formandskab, repræsenteret ved hr. Jean-Pierre Jouyet,der var opmærksom på at nævne dette under gårsdagens forhandling.As Mrs Wallström explained during yesterday's debate, the Commission is able to accept the following amendments: Amendments Nos 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 and 13.
Som fru Wallström forklarede under gårsdagens forhandling, kan Kommissionen acceptere ændringsforslag 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 og 13.Mr Sherlock(ED).- I had hoped that a sufficiently amended report would follow yesterday's debate to justify the support of my group.
Sherlock(ED).-(EN) Jeg havde håbet på, at der ville være fremkommet en tilstrækkelig ændret be tænkning efter forhandlingen i går til at berettige min gruppes støtte.
