Eksempler på brug af Genindført i på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi vil alle gerne se demokratiet genindført i Pakistan.
We all want to see democracy restored in Pakistan.Genindført i 1995, er ulvene nu i alle dele af parken.
Reintroduced in 1995, wolves now occupy every part of the park.Det er helt tydeligt, at sundhedstjenester ikke bliver genindført i sundhedsdirektivet.
It is quite clear that health services are not going to be reintroduced into the Services Directive.De blev genindført i teksten, og vi undgik et stort nederlag til den mørke koalition af De-ved-nok-hvem.
These were reintroduced into the text and we avoided a major defeat at the hands of the dark coalition of you-know-who.De politiske forudsætninger for Grækenlands medlemskab har været til stede, siden militærstyret blev væltet og demokratiet genindført i 1974.
It has been eligible to join since its military regime was overthrown and democracy restored in 1974.Rettet en regression genindført i 3.0.12, der kan forårsage nedbrud på Mingw32 hvis header dato randomisering blev aktiveret.
Fixed a regression reintroduced in 3.0.12 that could cause crashes on mingw32 if header date randomization was enabled.Tenorbasunen fik med en større boring en mere vægtig klang ogderfor blev altbasunen genindført i det klassiske repertoire.
The tenor trombones got a bigger bore and therewith a heavier sound, andthat Efter mange års fordomme blev de genindført i 1995. De blev genindført for at genoprette Yellowstones naturlige balance.
After years of prejudice they were reintroduced in 1 995 brought back by the authorities to restore Yellowstone's natural balance.Danmarks berømte fiskerestaurant ergenåbnet med nye ejere, og de klassiske restaurantionsdyder er genindført i de historiske omgivelser på Gammel Strand.
Danmark's famous fish restaurant has re-opened with new owners andthe classic restaurant virtues have been re-introduced in the historic building on Gammel Strand.Med den europæiske forfatning er turisme genindført i områderne for Unionens understøttende, koordinerende eller supplerende tiltag.
With the European Constitution, tourism is reintegrated into the sectors of supporting, coordinating or complementary action by the Union.Embargoen mod Haiti vedtaget i juni blev suspenderet efter Governor's Island-aftalerne og genindført i oktober 1993 EFT L 270 af 30.10.1993.
Embargo on Haiti decided on Kontingentet blev ophævet i 1998 og genindført i 1999, mens eksportlicensafgiften har været gældende, lige siden den blev indført.
The quota was lifted Desværre må jeg sige, atdenne udredning forekommer mig som lægmand rigtig, hvilket vil sige, at med Lissabontraktaten bliver dødsstraffen genindført i Europa.
Unfortunately, I have to admit that this explanation occurs tenable to a layman like me,which is to say with the Lisbon Treaty death penalty will be re-introduced in Europe.Denne art blev udryddet i Danmark i sidste halvdel af det 19. århundrede,men blev genindført i det nordlige Tyskland hvorfra den siden 80'erne har bredt sig til Danmark igen.
This species became extinct Desværre nedlagde Texas' guvernør Perry veto mod denne lovgivning. Det bør fremhæves, at foranstaltningen blev vedtaget af den lovgivende forsamling i den stat, somhar det højeste antal henrettelser, siden dødsstraffen blev genindført i 1977.
Itshould be emphasised that this measure hasbeen adopted by the legislature of the state thathas had the highest number of executions sinceit was reintroduced in 1977.Den mest attraktive sommerbegivenhed i Rab er Rab turneringen(genindført i 1995), som plejede at finde sted så tidligt som 1364 for at riddernes forsvar af byen i de forgangne tider.
The most attractive summer event Men denne evne til reelt at blive immune over for den måde,som valutamarkederne fungerede på før euroens vedtagelse, med ratingmekanismerne for statsgælden er blevet genindført i selve euroområdet.
However, this ability to basically become somewhat immune to the way in which the foreign exchange markets were operating prior to the adoption of the euro,with the sovereign debt rating mechanisms, has been reintroduced within the euro area itself.Danmarks berømte fiskerestaurant ergenåbnet med nye ejere, og de klassiske restaurantionsdyder er genindført i de historiske omgivelser på Gammel Strand: Udsøgt service og skøn atmosfære med fisken som den helt store stjerne.
Danmark's famous fish restaurant has re-opened with new owners andthe classic restaurant virtues have been re-introduced in the historic building on Gammel Strand: Impeccable service and exquisite surroundings with the fish as the ultimate star.Udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde bør benytte deres indflydelse til at overbevise den kinesiske regering om, at den bør indlede forhandlingerom Tibets fremtid og også sikre, at religionsfriheden bliver fuldt genindført i nær fremtid.
The Foreign Ministers meeting Ved denne lejlighed har Parlamentets traditionelle strategi,hvorved Kommissionens forslag er genindført i stedet for Rådets traditionelle og ekstremt mekaniske nedskæringer, vist sig at være utilstrækkelig i lyset af denne udfordring.
On this occasion, Parliament's traditional strategy,whereby the Commission proposals are reinstated in place of the Council's traditional and extremely mechanical cuts, has proved inadequate På det øko nomiske område hilser vi det initiativ velkommen, som Brasilien, Argentina og Uruguay tog i september 1986, og som gik ud på at samordne deres økonomier;dette samarbejde kan på længere sigt, når demokratiet er genindført i Chile, udvikle sig til et fælles marked på kontinentets sydlige del.
At an economic level we welcome the initiative taken by Brazil, Argentina and Uruguay Ràdei kon staterede, at respekten for de demokratiske principper endnu ikke var genindført i Haiti, og for længede gyldigheden af sin afgørelse 2002/131/ EF om delvis suspension af den finansielle bi stand til Haiti i et år frem til 31. december 2004.
Noting that respect for democratic principles had not yet been restored in Haiti, the Council extended for one year, up to 31 December 2004, the validity of Council Decision 2002/131/EC partially suspending financial aid to Haiti.Ephremidis(COM).-(GR) Vi kender naturligvis de svar, der er blevet givet på dette spørgsmål, svar. der er helt enslydende, og som går ud på, at De Tolv følger udviklingen, atDe Tolv udviser interesse, at de ønsker, at de demokratiske frihedsrettigheder bliver genindført i Tyrkiet, og at de ønsker, at denne retssag må finde sted under normale forhold.
EPHREMIDIS(COM).-(GR) Indeed, we are familiar with the answers to the question at issue, answers which are identical, namely that the Twelve are monitoring the situation, the Twelve are inter ested,they hope that democratic freedoms will be restored in Turkey, and that concerning this trial Vi er overbevist om, at denne proces kan genindføres i 2011, efter at nogle mindre vanskeligheder er blevet overvundet.
We have every confidence that this process can be restored in 2011 after overcoming minor difficulties.At de tidligere er lovligt indført i eller anskaffet i Fællesskabet, og at de, uanset atdet måtte ske i ændret tilstand, genindføres i Fællesskabet; eller.
That they had previously Fjerner den markerede ressource fra listen. Selve ressourcen efterlades uforandret, den fjernes simpelthen fra listen, ogkan senere genindføres i listen hvis det ønskes.
Remove the selected calendar from the list. The calendar itself Vi bliver nødt til at gøre vores yderste for at sikre, atde varige principper om respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincippet genindføres i landet.
We have to do all we can to make sure that the enduring principles of respectfor human rights and the rule of law are re-established in that country.Gælder ikke skind ogvarer fremstillet på basis heraf genindføres i Fællesskabet efter en passiv forædlingsprocedure, og der forelægges dokumentation for, at de pågældende varer er forædlet på basis af skind eller varer, som tidligere er eksporteret eller reeksporteret fra Fællesskabet.
To cases where pelts andgoods manufactured therefrom are being reintroduced into the Community following an outward processing procedure and proof Og sluttelig, med hensyn til eksportcertifikaterne bør disse genindføres i fællesskabslovgivningen og afkræves af alle Fællesskabets leverandørlande, herunder AVS-landene, idet en sådan indførelse vil være i overensstemmelse med GATTreglerne.
Lastly, export certificates should be reinstated into Community regulations and demanded from all the countries which supply the Community, including the ACP countries, since including them in that way would Indførselen af de varer, der omhandles i artikel 1, samt af dem, der er anført i nedenstående tabel, undergives årlige lofter, udover hvilke den told, der anvendes over for tredjeland, kan genindføres i henhold til bestemmelserne i stykkerne 2 til 10.
Imports of products referred to 
