Eksempler på brug af Genspejler på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den genspejler sig selv.
It folds back on itself.Det har en glat,skinnende overflade, der genspejler træerne.
Vores værdier genspejler den måde, vi driver forretning på.
Portugal har en rig kunst- og kulturarv, som genspejler dets historie.
Portugal has a rich artistic and cultural heritage which reflects its history.Islandske frimærker genspejler landets natur, kultur og historie.
Icelandic stamps reflect our country's nature, culture and history.Dette er dog under forudsætning af, at de nøjagtigt genspejler vores meddelelse.
That is, however, on condition that they faithfully reflect our communication.Desuden genspejler problemet med overvægt socioøkonomisk uretfærdighed.
Furthermore, the overweight problem reflects socio-economic inequity.Jeg ønsker, at hver enkelt af jer genspejler og bærer fred i jeres hjerte og siger.
I desire that each of you reflect and carry peace in your heart and say.Det genspejler sine medmenneskers stemning i højere grad end alle andre børn.
They reflect the moods of other people even more than most other children.En teknologi, der er banebrydende på markedet og genspejler innovationskraften hos Weidemann.
A technology that is groundbreaking in the market and reflects Weidemann's innovative strength.Dermed genspejler denne personaleændring virksomhedens strategiske retning.
Thus, this personnel decision reflects the strategic direction of the company.Rådslagningerne og drøftelserne i forbindelse med denne betænkning genspejler hele emnets spændingsfelt.
The debate and discussion on this report have reflected the breadth of opinion on the matter.Denne artikel genspejler direkte Domstolens afgørelse i»Cassis de Dijon«-sagen sag 120/78.
This Article directly reflects the Court judgment in the'Cassis de Dijon.Man søgte efter vejledning for livet på jorden i"livet på himlen", for mikrokosmos genspejler makrokosmos.
Guidance was sought for life on earth in"as in heaven" because micro cosmos reflects macro cosmos.De genspejler den individuelle mimik hos det enkelte menneske og gør et ansigt enestående.
They reflect every person's individual facial expressions and make a face unique.Tendensen går mod ægte naturlighed- knaster er velkomne ogbørstede overflader genspejler originaliteten.
The trend is towards pure nature- with knot effects welcome andbrushed surfaces reflecting originality.I nogle henseender genspejler Koranen, hvad Muhammed lærte af jøder i Medina om Talmud.
In some respects, the Koran reflects what Muhammad learned from Jews in Medina about the Talmud.Hr. formand, fru Baldi har fremlagt en meget udførlig betænkning, som genspejler det, der er foregået på de to forsamlinger.
Mr President, Mrs Baldi has presented us with a very detailed report reflecting what happened at the two meetings.Det genspejler uden tvivl en modsætning baseret på den tekniske afdelings ledelses erfaring.
It undoubtedly reflects a contradiction based on the daily experience of middle technical management.Og omfanget af samarbejdsområder genspejler de udfordringer, hele den vestlige verden står over for.
And the breadth of the areas of cooperation reflects the challenges with which the western world is confronted.Skulpturerne genspejler et andet rum end det de ligger i og tiden synes frosset fast og ubestemmelig.
The sculptures reflect a room different from the one they are placed in and time seems to be frozen and indefinable.De fire større søer danner centrum for haven og parken, og genspejler den omhyggelige komposition af træer, buske, vandfald og himmel.
The four larger lakes form the centrepiece of the garden and parkland, reflecting the careful composition of trees, shrubs, waterfalls and sky.Tallene genspejler en kraftig opgang i 1984 i disse industrier, fulgt af en mindre ekspansiv periode.
Thä figures reflect that the strong recovery of these industries in 1984 has been fol loured by al essexpansiveperiod.Europa-Parlamentet viste sig åbent over for en moderat forøgelse af budgettet,som er i overensstemmelse med realiteterne i Europa og som genspejler medlemsstaternes bestræbelser med hensyn til deres nationale budgetter.
The European Parliament was open to a moderate growth,in line with European reality and reflecting the efforts of the Member States in their national budgets.Islands fjernsyns historie genspejler i væsentlig grad nationens historie i de 50 år der er gået.
In many ways Iceland's TV history reflects Iceland's national history during the last 50 years.Antallet af ounces genspejler vægten af boksehandsken og er således en forudsætning for, hvor tyk boksehandskens polstring er.
The number of ounces reflects the weight of the boxing glove and determines how strong the boxing glove is padded.I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse fra november genspejler retningslinjerne den enighed, der er om at være mere opmærksom på den offentlige gæld og sikre, at den fortsat falder.
In accordance with November's Communication, the guidelines reflect the consensus that we must do more to deal with public debt and to guarantee that it continues to decrease.Guds afstraffelse genspejler alene Guds kærlighed- ved at få os vendt fra at forårsage onde resultater, til de veje som bringer lykkelige resultater!
God's punishment only reflects God's LOVE- turning us from causing evil results to the way that brings happy results!Men de ved,at bloggene genspejler europæernes sande meninger i mangel af frie og objektive medier.
They know however,that the blogs reflect the true sentiments of the Europeans in the absence of free and objective media.Den fjerde gruppe genspejler den indflydelse, som systemet med National Vocational Qualifications(NVQ) har i forbindelse med gensidig læring landene imellem.
The fourth cluster reflects the influence of National Vocational Qualifications(NVQs) in mutual learning between countries.
