Eksempler på brug af Gjort rede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Han er den eneste, der ikke er gjort rede for.
Jeg håber at have gjort rede for de vigtigste punkter i misforståelserne.
Skadede og over et dusin, der ikke er gjort rede for.
And over a dozen are unaccounted for.Nu bliver I gjort rede til at vende tilbage til jeres naturlige tilstand som galaktisk menneskehed.
Ombord på skibet blev et lille fartøj gjort rede.
Vi går ud fra,hvilket der også allerede er gjort rede for, at netop sektoren med lønmodtagerandele eller andele i industrisektoren vil blive styrket væsentligt.
We are assuming, andthis has already been expounded upon, that the participation sector or participation in the industrial sector will therefore become far stronger.Den tilhører i den grad en, der ikke er gjort rede for.
But it definitely belongs to somebody unaccounted for, that's for sure.Flere år tidligere, havde Weizmann ogTrotsky i Geneve, aften efter aften gjort rede for deres modstående politiske opfattelser fra konkurrerende caféer i universitetsdidtriktet.
Years before, in Geneva, Trotsky andWeizmann had night after night expounded from rival cafés in the university quarter their opposed political beliefs.Så kom Haman ogKongen til det Gæstebud, Ester havde gjort rede.
So the king andHaman came to the banquet that Esther had prepared.Hr. formand, mine damer ogherrer, jeg håber, at jeg har gjort rede for Kommissionens holdning til de forskellige betænkninger, der er genstand for denne forhandling under ét.
Mr President, ladies and gentlemen,I hope I have clarified the Commission's position with regard to the various reports which are the subject of this joint debate.Så i næsten fire timer står den på kajen uden der er gjort rede for den.
So for nearly four hours, it's out on the docks, unaccounted for.Kommissionen har ligeledes i en meddelelse af 19. juli() gjort rede for rækkevidden og de gældende betingelser for gennemførelsen af direktiv 64/224/ EØF(), som fastslår, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at medlems staterne kan indskrænke personers ret til fri bevægelighed af hensyn til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed.
In a communication of 19 July(4), the Commission also clarified the scope and present conditions of application of Directive 64/224/EEC(5), which specifies the circumstances in which Member States may impose restrictions on the right to free movement of persons on grounds of public policy, public security or public health.Det er tiden at få jeres sjæl gjort rede til nyplantning.
Medens de endnu talte med ham, indtraf de kongelige Hofmænd for hurtigtat hente Haman til det Gæstebud, Ester havde gjort rede.
As they were yet speaking, the king's eunuchs came, andcompelled him to go quickly to the banquet which the queen had prepared.Croux(PPE).-(NL) Hr. formand,hr. Blumenfeld har allerede gjort rede for vor gruppes holdning.
CROUX(PPE).-(NL) Mr President,Mr Blumenfeld has already clarified our group's position.Medens de endnu talte med ham, indtraf de kongelige Hofmænd for hurtigtat hente Haman til det Gæstebud, Ester havde gjort rede.
While they were yet talking with him, the king's eunuchs came, andhurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.I Norge befalede kongen at hans folk skulle omvendes til Kristus eller gjort rede til at dà ̧.
Da sagde hans Venner og hans Hustru Zeresj til ham: Hvis Mordokaj, over for hvem du nu for første Gang er kommet til kort, er af jødisk Æt, så kan du intet udrette imod ham, men det bliver dit Fald til sidst! 14 Medens de endnu talte med ham, indtraf de kongelige Hofmænd for hurtigtat hente Haman til det Gæstebud, Ester havde gjort rede.
Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him. 14And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, andhasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.Ester svarede:"Hvis Kongen synes, vil jeg bede Kongen ogHaman om i Dag at komme til et Gæstebud, jeg har gjort rede for ham.
Esther said,"If it seems good to the king, let the king andHaman come today to the banquet that I have prepared for him.Ester svarede:"Hvis Kongen synes, vil jeg bede Kongen ogHaman om i Dag at komme til et Gæstebud, jeg har gjort rede for ham.
And Esther said, If it seem good to the king, let the king andHaman come this day to the banquet that I have prepared for him.Medens de endnu talte med ham, indtraf de kongelige Hofmænd for hurtigtat hente Haman til det Gæstebud, Ester havde gjort rede.
While they were still talking with him, the king's eunuchs arrived andhastily brought Haman to the banquet which Esther had prepared.Medens de endnu talte med ham, indtraf de kongelige Hofmænd for hurtigtat hente Haman til det Gæstebud, Ester havde gjort rede.
And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, andhasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.Da sagde Kongen: Send hurtigt Bud efter Haman, for at Esters Ønske kan blive opfyldt!" Så kom Haman ogKongen til det Gæstebud, Ester havde gjort rede.
Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king andHaman came to the banquet that Esther had prepared.Da sagde Kongen: Send hurtigt Bud efter Haman, for at Esters Ønske kan blive opfyldt!" Så kom Haman ogKongen til det Gæstebud, Ester havde gjort rede.
Then the king said,"Bring Haman quickly, so that it may be done as Esther has said." So the king andHaman came to the banquet that Esther had prepared.Men vi vil gerne gøre rede for vores holdning.
Kan Kommissionen over for Parlamentet gøre rede for de fremskridt, der er gjort i forhold til planen fra 2005 til bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel i Europa?
In writing.- Could the Commission clarify to Parliament what progress it has made on the 2005 plan to combat and prevent trafficking of humans in Europe?Kan Rådet gøre rede for, hvilke skridt det vil tage i denne sag i de kommende måneder, og hvad det forstår ved»fremskridt«?
Could the Council clarify what steps it will be taking in the coming months to deal with this issue and what it defines as'progress?Vi får det ene liv… Man gør rede for det.
I think we get this one life, I Jeg tror nemlig, at mange kolleger forventer, at Kommissionen gør rede for dette alvorlige og meget vigtige spørgsmål.
I believe that many Members of this House expect the Commission to clarify this serious and very important issue.Så vidt jeg husker, opfordrede Rådet den 13. juli general Abubakar til at løslade alle tilbageværende politiske fanger og gøre rede for sine planer om valg i fremtiden.
I recall that the on 13 July the Council urged General Abubakar 
