Eksempler på brug af Glædet mig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Nu kommer den del, jeg har glædet mig til.
This I have been waiting for this.Tasiilaq.- Det har jeg glædet mig til.
I have been waiting to meet you.
Folk også translate
Deres trofasthed mod mig ogDeres indsats i regimentet har glædet mig meget.
I have been looking forward to it.Deres trofasthed mod mig ogDeres indsats i regimentet har glædet mig meget.
Your loyalty to I have been looking forward to your.I have just read what you have said in the'Record'† about my pigeon chapters,and it has gratified me beyond measure.Hvor har jeg glædet mig til det.
I have been looking forward to this.Derfor har jeg glædet mig meget over Kommissionens idé om at danne et europæisk netværk, som skal sikre kvaliteten på de højere uddannelsesinstitutioner.
For these reasons I have very much welcomed the Commission's initiative for the establishment of a European network for quality assurance in higher education.Den her dag har jeg glædet mig til længe.
I have been waiting on this day for a long time.I have been waiting all day to kill you.Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste, 3. ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed 4. til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer! 5. Thived dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning. Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!
It is a good thing to give thanks to the LORD, to sing praises to your name, Most High; to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night, with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre. For you, LORD,have made me glad through your work.I will triumph in the works of your hands!Hvis en clairvoyant i denne periode blandt de skænderier, som opstod som følge af mine opdagelser, havde forudset, at 20 år senere ville mine modstandere efter mange forsøg på at bevise, at jeg havde uret, omsider anerkende(som Baynac gjorde i 1996), at når det kommer til stykket, så eksisterer der ikke et eneste bevis på eksistensen af et nazistisk gaskammer,ville jeg så sandelig have glædet mig.
If, during that period, amidst the fracas prompted by my discovery, a clairvoyant had predicted that, 20 years later, my adversaries, after many attempts to show that I was wrong, would(as Baynac did in 1996) resign themselves to acknowledging that, after all, there existed not the least evidence with which to prove the reality of a single Nazi gas chamber,I certainly would have rejoiced.I have been looking forward to this all day.Hvis en clairvoyant i denne periode blandt de skænderier, som opstod som følge af mine opdagelser, havde forudset, at 20 år senere ville mine modstandere efter mange forsøg på at bevise, at jeg havde uret, omsider anerkende(som Baynac gjorde i 1996), at når det kommer til stykket, så eksisterer der ikke et eneste bevis på eksistensen af et nazistisk gaskammer,ville jeg så sandelig have glædet mig.
If, at that period, amidst the fracas triggered by my discovery, a clairvoyant had predicted that, twenty years on, in about 1994 or 1996, my adversaries, after many attempts to show that I was wrong, would, as J. Baynac has done, resign themselves to acknowledging that, in the end, there existed not the least evidence with which to prove the reality of a single Nazi gas chamber,I should surely have rejoiced.I have been looking forward to this all week.I have been waiting to meet you, Old Rabbit.Deres brev har ikke alene høiligen interesseret mig; mendet har ogsaa glædet mig meget i andre henseender,' og jeg siger Dem min forbindtligste tak for Deres ven-lige opmærksomhed.
Your letter has not only interested I have been looking forward to this all season.Nick, jeg har glædet mig til at møde dig.
Nick, I have been looking forward to meeting you.I have been waiting all week on a great excuse yours.Og det har jeg glædet mig til rigtig længe!
And now I have noticed with interest and already welcomed the statement made by the French Minister for Trade and Consumer Protection, Mrs Lebranchu, who referred to the unanimous report of the Scientific Steering Committee over the weekend saying it would provide a reassurance to consumers.Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.
For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.I have been looking forward to them all week.I have been looking forward to this trip.
