Eksempler på brug af Godkendt i udvalget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Min betænkning blev enstemmigt godkendt i udvalget.
Betænkningen blev godkendt i udvalget med et overvældende flertal 44 mod 4.
The report was adopted in committee by an overwhelming majority 44 to 4.Jeg er glad for, at 11 af mine 12 ændringsforslag blev godkendt i udvalget.
I am glad that 11 of my 12 amendments were accepted in committee.Jeg er glad for, at forslaget blev godkendt i udvalget, og for at ordføreren selv støtter det.
Kun to af dem har noget at gøre med begivenheder, der har fundet sted, siden betænkningen blev godkendt i udvalget.
Only two of them relate to events since the report was taken in committee.Jeg mener derfor, Parlamentet bør vedtage den udgave, der blev godkendt i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
I therefore take Jeg anmoder Dem om at godkende mit forslag i plenarforsamlingen.Det er allerede blevet godkendt i udvalget.
I would ask the House to vote for my amendment on this subject,which has already been approved in committee.Vores gruppe vil derfor stemme ja til hele den betænkning, der blev godkendt i udvalget, selvom vi mener, at visse af de specifikke aspekter i den bør uddybes yderligere.
It is the reason our group will vote for the whole report as approved in committee, although we still think some specific points need further study.Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Jonckheer for hans fremragende arbejde, og jeg synes, at direktivet,som det blev godkendt i udvalget, er udmærket.
Mr President, I would like to thank Mr Jonckheer for his excellent work and I think Med hensyn til GMO'er og plantegenetik betyder de forslag,som blev godkendt i udvalget, at vi vil få genetisk modificerede fødevarer på bordet. Disse forslag trækkes ned over hovedet på forbrugerne i EU og er i strid med manges ønsker.
As regards GMOs and plant genetics,the proposals that were adopted in committee would put genetically-modified foods on our table and will be forced on European consumers, quite contrary to what many want.Hr. formand, mine damer og herrer,først vil jeg gerne takke fru Aaltonen for hendes vidunderlige arbejde, som blev enstemmigt godkendt i Udvalget for Andragender.
Mr President, ladies andgentlemen, I would firstly like to thank Mrs Aaltonen for her wonderful work, approved unanimously in the Committee on Petitions.De fleste af de forslag, som jeg og Kvindeudvalget har fremsat, er allerede godkendt i udvalget, men et par af de centrale forslag blev ikke godkendt, nemlig ændringsforslag 37, 38 og 39.
Most of Jeg siger ham ligeledes tak for hans beredvillighed til at acceptere ændringsforslag. Han har accepteret forskellige,som jeg selv har fremsat, og som er blevet drøftet og godkendt i Udvalget.
I must also thank him for his willingness to accept amendments:he has accepted a variety of amendments which I myself have tabled and the Committee has discussed and approved.Vi er glade for, at en række af vores ændringsforslag er blevet godkendt i udvalget, og håber, at de af vores ændringsforslag, der blev nedstemt med en snæver margin i udvalget, vil blive endelig vedtaget på plenarforsamlingen i morgen.
We are grateful that a number of our amendments have been accepted in committee and hope that those of our amendments which narrowly lost Jeg kan på vegne afmin politiske gruppe meddele, at vi i alt væsentligt er tilfredse med de ændringsforslag, som er godkendt i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik.
On behalf of my group,I would like to state that we are generally satisfied with Alt i alt tror jeg, at det er en fornuftig løsning, der er blevet godkendt i udvalget, da den tager fat på det egentlige problem, nemlig at den manglende medlemsstatut er årsag til forskelsbehandling, uligheder og uretfærdigheder.
I believe that Det er sandt, at Rådet har forkastet den første af disse målsætninger, men det er ikke desto mindre nødvendigt at sikre, at der gælder nogle fælles principper for beviset, og det er,hvad de ændringsforslag, vi har godkendt i udvalget, tager sigte på, navnlig ændringsforslag 1-6 og ændringsforslag 9.
It is true that the Council rejected the first of these objectives but that does not remove the need to ensure that the certificate complies with common principles.That is how the amendments we approved in committee should be understood, particularly Amendments Nos 1 to 6 and 9.Denne ændring, som er emnet i den betænkning, der er indgivet til forsamlingen i dag efter at være blevet godkendt i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter med et meget stort flertal, er uden tvivl et skridt i den rigtige retning.
This change, which is the subject of the report brought before the House today after being approved by a very large majority by Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, undoubtedly goes in the right direction.Min varmeste tak til alle mine kolleger i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og til alle, der har samarbejdet med mig, især skyggeordførerne, idet de ændringer, vi foreslår i min betænkning, blev enstemmigt godkendt i udvalget.
My warmest thanks go to all my colleagues in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and to everyone who worked with me, particularly Tomorrow, we will vote on various amendments that have already been approved in committee. They aim to limit inter-basin transfers to very specific situations where prior authorisation has been granted.Jeg vil også gerne påpege, at jeg i afsnittet, der har at gøre med politifolk og muligheden for grænseoverskridende samarbejde,ikke er enig i den del, der er godkendt i udvalget, som giver politifolk bemyndigelse til at tilbageholde og foretage afhøringer i en anden medlemsstat end deres egen.
I would also like to point out that, Derfor mener jeg, at med de ændringsforslag, som vi har godkendt i udvalget, og som vi i dag forelægger for plenarforsamlingen, er Rådets oprindelige forslag forbedret betydeligt, og nogle meget interessante emner er blevet belyst, især vedrørende garantier for asylansøgerne, princippet om non-refoulement og også nogle ufravigelige minimumskrav i enhver proces om anerkendelse af denne status, som kræver individuel undersøgelse af hver enkelt sag.
For all these reasons I believe that the amendments that we have adopted in committee and which we are presenting to Parliament today have substantially improved the Council' s proposal and have highlighted certain very interesting questions, especially with regard to the safeguards for asylum seekers, the principle of non-return and also certain essential minimum requirements throughout the process of taking decisions on the recognition of this status, which require that each case be studied individually.Men der er stadig problemer, der skal løses, og derfor synes jeg, at det det er rigtigt, atvi fastholder de ni ændringsforslag, vi har godkendt i Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, der går i en konkret retning, der vil vise vejen for både Kommissionen og for Rådet.
However, a number of questions have yet to be settled and I therefore think we are right- andthis is Afslutningsvis vil jeg gerne fremhæve den fornuftige beslutning om at ændre kontoplanen, som vi har godkendt i udvalget, samt de positive følger af dette valg, der er truffet af Europa-Parlamentets forvaltning, og som medfører, at Parlamentets budget, som vi i dag har fået til behandling, omfatter et bilag, der opdeler de overordnede budgetbevillinger efter formål.
Finally, I would like to emphasize Jeg er også klar over, at der er medlemsstater- såsom Deres, hvilket er årsagen til, at jeg netop har lyttet til Dem- som ikke har gjort deres pligt, ogmed dette i erindring gik jeg frivilligt med til at foreslå en dato- som endvidere er blevet godkendt i Udvalget om Landbrug- der udvider tidsfristen en anelse, men mens man betaler to engelske pund stykket i Deres valgkreds, betaler man som bekendt kun et pund stykket i min.
I also understand that there are Member States- such as yours, which is why I have just been listening to you- which havenot fulfilled their duties, and with this in mind, I voluntarily proposed a date- which has moreover been accepted by the Committee on Agriculture- extending that time-limit slightly, but, as you know, whereas they might pay two pounds an animal in your constituency, in mine they only pay one pound.Skriftlig.-(FR) Jeg har stemt for min tyske kollega Helmuth Markovs betænkning, som blev enstemmigt godkendt i Udvalget om International Handel, og hvori foreslås under høringsproceduren at ændre forslaget til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 og om ændring af diverse forordninger.
Den midlertidige karakter af den nuværende ordning er en af grundene til, atjeg i mit ændringsforslag, som blev godkendt i udvalget, anmoder Kommissionen om at evaluere indvirkningen af de vedtagne foranstaltninger tre år tidligere, end det foreslås i det oprindelige ændringsforslag.
Hr. formand, kære kolleger,vi behandler i dag en betænkning, som er blevet enstemmigt godkendt i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik. Det viser, at kollegerne i udvalget var af den opfattelse, at den linje, som jeg har foreslået, er den rigtige.
Mr President, ladies and gentlemen,today finds us dealing with a report that has been unanimously adopted in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, thus showing that Endelig vil jeg gerne komme særlig ind på de forskellige forslag, der er indeholdt i betænkningerne, og som er godkendt i udvalg, i forbindelse med den rolle, som tilkommer Europa-Parlamentet ved udviklingen af disse programmer om menneskerettigheder og demokrati, der efter min mening er alt for utilstrækkelige i den første udgave af forslaget.
Lastly, I would like to refer specifically to the various proposals contained 
