Hvad er oversættelsen af " ADOPTED IN THE COMMITTEE " på dansk?

• vedtaget i udvalget
• godkendt i udvalget

Eksempler på brug af Adopted in the committee på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I have read Mr Brok's report, which was adopted in the Committee on Constitutional Affairs on Monday.
Jeg har læst hr. Broks betænkning, der blev vedtaget i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender i mandags.

I ask you to support our amendments or at least the compromise adopted in the Committee.
Jeg beder Dem om støtte til vores ændringsforslag eller i det mindste om tilslutning til det kompromis, der er vedtaget i udvalget.

Some amendments, which were, moreover, adopted in the committee, seemed to me in fact to be inappropriate, even dangerous.
Der var således visse ændringsforslag, som i øvrigt var vedtaget i udvalget, som forekom mig at være uhensigtsmæssige, ja, farlige.

As regards Amendment No 4, the wording of the final version is different to the proposal adopted in the committee.
Angående ændringsforslag 4 har den endelige udgave fået en ændret ordlyd i forhold til det forslag, som blev vedtaget i udvalget.

I am talking about Amendments 8 and 12, which were adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Det drejer sig om ændringsforslag 8 og 12, som blev vedtaget i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

We therefore also have a special motion for an amendment, which is very important to our committee and which has also been unanimously adopted in the committee.
Derfor har vi også et specielt ændringsforslag, som er meget vigtigt for vort udvalg, og som også er enstemmigt vedtaget i udvalget.

This is why no amendments to the Commission's proposal were adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Dette er grunden til, at ingen af Kommissionens ændringsforslag er blevet vedtaget i udvalget.

This amendment was adopted in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights but I note now that it has simply disappeared from the text submitted to you.
Dette ændringsforslag blev vedtaget i udvalget, men jeg må i dag konstatere, at det ganske enkelt er gledet ud af den tekst, De har foran Dem.

I think, however, that some of the amendments adopted in the Committee on International Trade go too far.
Jeg synes dog, at der er nogle af de forslag, der er vedtaget i Udvalget om International Handel, går for vidt.

Amendment No 5, adopted in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, is aimed at reducing this excessive protection to an appropriate level.
Ændringsforslag 5, som blev vedtaget i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, tager sigte på at føre denne overdimensionerede beskyttelse tilbage til et rimeligt niveau.

I would also like to comment upon the two other amendments adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Jeg vil også gerne komme med en bemærkning til de to andre ændringsforslag, der er vedtaget i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål.

However, some of the amendments adopted in the Committee on Employment and Social Affairs go beyond coordination and form the basis for new competencies and services.
Men visse ændringsforslag, som blev vedtaget i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, går ud over en koordinering og danner grundlag for nye kompetencer og tjenester.

I should like to congratulate Mrs Roure on her report. I support the amendments that she tabled and that were adopted in the Committee on Civil Liberties and Home Affairs.
Jeg takker fru Roure for hendes indsats, og jeg støtter de ændringer, som hun har foreslået, og som er blevet vedtaget i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Today we can be satisfied with the balanced report adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which is the result of joint efforts.
Vi kan i dag være tilfredse med den afbalancerede betænkning, der blev vedtaget i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er resultatet af en fælles indsats.

I am going to use the first of my two minutes to quickly highlight the main principles of my opinion, which was unanimously adopted in the Committee on Industry, Research and Energy.
Jeg vil bruge det første af mine to minutter til hurtigt at sætte fokus på hovedprincipperne i min udtalelse, som blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Industri, Forskning og Energi.

She has given ground, but a large number of traps and mines were adopted in the committee on her initiative that drain this requirement for transparency of much of its meaning and create legal uncertainty.
Hun bevægede sig, men en række fælder og minefelter er ikke desto mindre vedtaget i udvalget på hendes initiativ, hvilket berøver kravet om åbenhed meget af dets substans og skaber retlig usikkerhed.

I am pleased that my amendments to reduce the rate of excise duty to zero, or at least offer this opportunity, and not only a 50% reduction, have been adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Jeg er glad for, at mine ændringsforslag er vedtaget i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål for at bringe punktafgiftssatsen ned på nul eller i hvert fald sørge for, at den mulighed er der og ikke kun en rabat på 50.

I also fully support all the amendments which were adopted in the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport.
Jeg kan også fuldt ud tilslutte mig alle de ændringsforslag, der er blevet vedtaget i Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse, Medier og Sport.

Many of these were adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, a move that has already helped to increase the pressure on the Commission and industry to push for further work on non-animal tests.
Mange af disse blev vedtaget i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, hvilket allerede har bidraget til at presse Kommissionen og industrien yderligere til at fremme forsøg uden dyr.

The Group of Independents for a Europe of Nations fully supports this report and the amendments which were adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa støtter hele denne betænkning og de ændringsforslag, som er blevet vedtaget i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.

Most of the proposals that we adopted in the Committee on Women's Rights have been addressed, at least in part, in the report by Mrs Jöns, whom I congratulate on her work.
De fleste af de forslag, som vi vedtog i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, er i det mindste delvist blevet medtaget i Karin Jöns' betænkning, som jeg takker hende for.

I believe that the resolution we have adopted here today is not as good- shall we say- as the one that was previously adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Jeg synes ikke, at den beslutning, som vi vedtog i dag, er så- skal vi sige- god som den, der tidligere blev vedtaget i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.

I am pleased that the final report, as adopted in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, incorporated the more important elements of my Committee's contribution.
Det glæder mig, at den endelige betænkning, der er vedtaget af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, omfatter de vigtigste elementer af mit udvalgs bidrag.

I welcome the work of the rapporteurs and call for the adoption of this proposal in the exact terms in which it came from the Commission and in which it was adopted in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Jeg glæder mig over ordførernes arbejde og opfordrer til, at dette forslag vedtages i den form, hvori det kom fra Kommissionen, og hvori det blev vedtaget i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.

It is a shame that these compromises go so far from the text adopted in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, after some heroic efforts by Mr Harbour, the shadow rapporteur.
Det er en skam, at disse kompromiser afviger så meget fra den tekst, der blev vedtaget i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse efter nogle heroiske bestræbelser fra hr. Harbour, skyggeordføreren.

The report that was adopted in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy only features certain proposals connected with the implementation of the strategy and some supplementary proposals.
I betænkningen, som blev godkendt i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik stillede man da også kun forslag om den strategiske iværksættelse og i forlængelse af denne.

The many demands and suggestions for policy development set out in the amendments adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development are issues that deserve more time to be adequately addressed.
De mange krav og forslag til politikudvikling, der er indeholdt i ændringsforslagene vedtaget af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne, kræver længere tid, hvis de skal behandles behørigt.

Secondly, the text that was adopted in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection by and large clarifies the technical administrative provisions on type approval and extends them at Community level to all motor vehicles including buses and commercial vehicles.
For det andet indebærer den tekst, der blev vedtaget i udvalget, i det store hele en præcisering af de forvaltningstekniske forskrifter for typegodkendelsen og udvider dem på fællesskabsniveau til alle motorkøretøjer inklusive busser og erhvervskøretøjer.

Mr President, ladies and gentlemen, today finds us dealing with a report that has been unanimously adopted in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, thus showing that the Members on the Committee took the view that the approach I have proposed in it is the right one.
Hr. formand, kære kolleger, vi behandler i dag en betænkning, som er blevet enstemmigt godkendt i Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik. Det viser, at kollegerne i udvalget var af den opfattelse, at den linje, som jeg har foreslået, er den rigtige.

The report which we have adopted in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection attaches great importance and, in my opinion, the greatest importance, to the points of single contact, which, from the users' point of view, are still not working adequately.
Den betænkning, som vi har vedtaget i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, tillægger kvikskrankerne, som fra brugernes synspunkt stadig ikke fungerer hensigtsmæssigt, stor betydning og efter min mening den største betydning.