Hvad er oversættelsen af " GRAVERENDE " på engelsk?

• serious
• grave

Eksempler på brug af Graverende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det kan ikke være graverende.
It may not be incriminating.

Men meget mere graverende for mig er de politiske spørgsmål.
Much more serious, though, in my view are the political questions.

I sandhed en meget graverende sag!
A very grave matter, indeed!

Skadene var så graverende at båden aldrig blev repareret igen.
The damages were so grave that the boat was never repaired again.

Det, der er sket, er meget graverende.
What has happened is very serious.

Problemerne er mere graverende for firmaer i de svagere regioner.
The problems are more serious for firms in the weaker regions.

I en læges tilfælde er dette særdeles graverende.
Given that these allegations have come from a doctor, this is very serious.

Vidste Holm noget graverende om Olofsson?
Did Olofsson say anything incriminating about Holm?

Som du ved bedre end nogen, Carmen, har jeg begået graverende fejl.
As you well know more than anyone, Carmen, I have made grave mistakes.

Det er vores graverende kritik af fremgangsmåden i denne betænkning.
That is our grave criticism of the approach taken in this report.

Først og fremmest løj hr. Bush og hr. Blair på en kynisk og graverende måde.
First of all, Mr Bush and Mr Blair lied in a cynical and serious way.

Befolkningens aldring har graverende følger for de sociale sikringsordninger.
This increase in age has serious consequences for our social security systems.

Jeg anser det for vigtigt, at der med mærkningen gøres opmærksom på virkelig graverende farer.
I think it is important for the labelling to indicate really serious risks.

Men deres forgæves forsøg var så graverende, at de hurtigt opgav kampen på denne valplads.
But their failures were so stinging that thereafter they had progressively to abandon the fight on that turf.

Dengang som nu drejede det sig om bekæmpelsen af svig og om de konklusioner, som Kommissionen nødvendigvis måtte drage af adskillige graverende tilfælde.
The issue then, as it is now, was combating fraud and the conclusions that the Commission needed to draw from several serious cases.

Men deres forgæves forsøg var så graverende, at de hurtigt opgav kampen på denne valplads.
But their failures were so stinging that thereafter they abandoned, ever more progressively, the fight on that turf.

Den 22.04.1944 løb"S 54" på en mine og kunne blive slæbet ind til Saloniki med møje og besvær. Skadene var så graverende at båden aldrig blev repareret igen.
On 22.04.1944"S 54" run into a mine and could only with difficulties be tugged to Saloniki. The damages were so grave that the boat was never repaired again.

Situationen blandt unge kvinder er endnu mere graverende, hvor 54% af kvinderne under 25 år i 1982 var uden arbejde.
The situation of young women is even more serious, for in 1982 54% of women under 25 were jobless.

Skadene var så graverende at båden aldrig blev repareret igen. Den 08.09.1944 gik den ud af flåden og den 31.10.1944 ved opgave af Saloniki blev den sprængt.
The damages were so grave that the boat was never repaired again. On 08.09.1944 she was decommissioned and on 31.10.1944 at the surrender of Saloniki she was blown up.

Disse forslag er yderst komplicerede og fører til graverende problemer ved gennemførelsen og kontrollen.
These proposals are extremely complicated and will lead to serious implementation and monitoring problems.

Tilsyneladende var det nødvendigt med denne trussel om et mistillidsvotum, for at hr. Santer for første gang offentligt indrømmer den nuværende Kommissions og dens forgængers graverende fejl.
This threat seems to have been necessary to persuade Mr Santer to admit publicly for the first time to the glaring errors made by the present Commission and the previous one.

Det, der forekommer os at være kritisk, er ikke så graverende, at vi ikke vil hjælpe menneskene dér.
The things that have given us cause for criticism are not so serious as to stop us wanting to help the people there.

Hvis altså en bilist begår en så graverende overtrædelse i en europæisk stat, at han dér frakendes førerretten, så må det accepteres, at det også får konsekvenser i hjemlandet.
Should a driver therefore commit such a serious offence in one European country that he is disqualified from driving, it must also be accepted that this will have consequences at home.

Dog påviser undersøgelsen, der er foretaget af Deloitte& Touche, en række graverende mangler, der skal afhjælpes.
Nevertheless, the Deloitte& Touche appraisal report highlights a series of grave shortcomings which need to be tackled.

Samtidig ville formændene måske ikke lave så mange graverende fejl, når de vurderer afstemningen, og der ville blive færre krav om elektronisk kontrol.
At the same time, the Presidents might not make so many glaring mistakes in estimating the vote and there would be less call for electronic checks.

Frem for alt glæder det mig- som vi lige har hørt- at der har været positiv resonans, når vi har rejst enkelte sager med graverende krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
Above all, I am glad that- as we have just heard- there have been positive responses when we have raised individual cases of grave violations of human rights in Iran.

Men det er ikke så graverende, da det væsentligste er medtaget, og som ordføreren, fru Marinucci, rigtigt har bemærket, er teksten i kraft af den fælles holdning blevet klar og positiv.
But that is not so serious, since the most essential is included, and as the rapporteur, Mrs Marinucci rightly said, the text resulting from the common position has turned out clear and positive.

I visse gamle, civiliserede kulturer… når mænd fejlede så graverende… som De har, lod de sig kaste… oven på deres sværd.
In certain older civilized cultures, as you have, they would throw themselves when men failed as entirely on their swords.

Jeg mener ikke, at det kan være så graverende, og derfor endnu en gang en bøn til Kommissionen, hvis vi i morgen beslutter, at Kommissionen endnu en gang skal tage sin holdning op til vurdering til den næste runde.
I do not believe that the matter can be so serious, and would therefore ask once again that when we vote tomorrow, the Commission should reconsider its attitude for the next round.

I visse gamle, civiliserede kulturer… når mænd fejlede så graverende… som De har, lod de sig kaste… oven på deres sværd.
In certain older civilized cultures, when men failed as entirely as you have, they would throw themselves on their swords.

Hvordan man bruger "graverende" i en Dansk sætning

Det ændrer dog ikke på, at truppen stadig har nogle ret graverende mangler.

Men hvis der er graverende problemer, kan det selvfølgelig blive nødvendigt at fremrykke en strækning.

Endelig da jeg i "Corvetten" havde omtalt flere graverende Historier, lykkedes det mig det attraaede. - Flyveposten har optaget af dette af Hr.

Jeg har aldrig tidligere oplevet så graverende fejl i en enkelt lønsag, siger formanden for FOA's social- og sundhedsudvalg i Holstebro, Tanja Nielsen, til Avisen.dk.

Her sparker veteranerne, der i dag er henholdsvis 61 og 56 år gamle, såmænd gang i en gedigen fest i dyrebiksen, uden at vise graverende alderdomstegn.

Det mest graverende er dog, at ingen tolke bliver testet i … tolkning.

En af de mest graverende fejl i modellen er at man kun regner løn og skat med i menneskers bidrag og værdi for samfundet.

Det skriver Avisen.dk. - Jeg har aldrig oplevet så graverende fejl i en enkelt lønsag tidligere.

Fejl og mangler fundet inden etårs gennemgangen vil således ikke blive udbedret, med mindre der er tale om særligt graverende tilfælde.

Så måtte det da også være muligt at mildne de værste virkninger på sundhe­den og gøre det muligt at leve et liv i fattigdom uden graverende sund­heds­skader.

Hvordan man bruger "grave, serious" i en Engelsk sætning

And the grave has been denied.

Rice bowls are serious business here.

It’ll give you some serious perks.

From Beyond the Grave was miniscule.

PRESS RELEASE: Serious about your tracks?

Pravastatin can cause serious side effects.

Not even her unmarked grave exists.

Because the grave markers were there?

Neulasta® can cause serious allergic reactions.

and the grave has been removed.