Hvad Betyder GRAVERENDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vakavia
• raskauttavaa
• merkittävistä
• vakava

Eksempler på brug af Graverende på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er en graverende situation.
Tilanne on vakava.

Det kan ikke være graverende.
Se ei voi olla raskauttavaa.

Msgstr"En graverende fejl opstod:".
Msgstr"Tapahtui vakava virhe:".

For det andet er vi som partnere og venner af Centralasien absolut forpligtede til i den påkrævede form at gøre opmærksom på graverende fejl og mangler.
Toiseksi meidän tehtävämme on Keski-Aasian kumppaneina ja ystävinä tarjoutuneessa muodossa huomauttaa merkittävistä epäkohdista.

Vidste Holm noget graverende om Olofsson?
Tiesikö Holm jotain raskauttavaa Olofssonista?

Dengang som nu drejede det sig om bekæmpelsen af svig og om de konklusioner, som Kommissionen nødvendigvis måtte drage af adskillige graverende tilfælde.
Keskustelun aiheena oli tuolloin, niin kuin on nytkin, petostentorjunta ja päätelmät, joita komission olisi tehtävä useista vakavista tapauksista.

Det sidste er særlig graverende og forkasteligt.
Viimeksi mainittu on erityisen raskauttavaa ja tuomittavaa.

Problemerne er så graverende, at det er helt udelukket, at Tyrkiet kan blive medlem inden for en overskuelig fremtid.
Ongelmat ovat niin merkittäviä, että Turkin liittyminen unioniin lähitulevaisuudessa on täysin poissuljettu.

Her handler det snarere om en streng udlægning af den nye finansforordning samt om de graverende følger, som en sådan streng anvendelse af retsakten pålægger os og Kommissionen.
Tässä on kysymys myös uuden varainhoitoasetuksen tarkasta tulkinnasta ja niistä vakavista seurauksista, joita asetuksen tiukasta soveltamisesta aiheutuu- sekä meille että komissiolle.

Hvis der f. eks. er graverende omstruktureringer i virksomhederne, skal der da vedtages en styrket høringsprocedure!
Kun on kyse esimerkiksi yritysten merkittävistä uudelleenjärjestelyistä, on toki päätettävä tehostetusta kuulemismenettelystä!

Nu er Europa-Parlamentet i en yderst vanskelig situation, fordi det så sent som i år- i januar- har erklæret, at det ikke mere vil acceptere, at også regnskabet for 1999 er behæftet med graverende fejl.
Nyt Euroopan parlamentti on erittäin vaikeassa tilanteessa, koska se vakuutti vielä tammikuussa tänä vuonna, ettei se enää hyväksy sitä, että vielä varainhoitovuoden 1999 tileihinkin liittyy vakavia virheitä.

Der er stadig til dels graverende mangler på nogle områder.
Eräillä aloilla on edelleen puutteita, joista osa on vakavia.

Det er derfor meget vigtigt, at vi arbejder meget præcist på dette område, da undersøgelser af mennesker, der er syge, eller også af raske, der lader foretage røntgenundersøgelser, kan medføre meget graverende skader, hvis de indeholder for megen røntgenstråling.
Sen takia on hyvin tärkeää, että me toimimme tällä alueella hyvin tarkkaan. Sillä niin sairaille ihmisille kuin myös terveille ihmisille tehtävissä röntgentutkimuksissa liian suuri röntgensäteilyn määrä voi aiheuttaa erittäin vakavaa vahinkoa.

Denne asymmetri er en graverende asymmetri mellem vores værdibegreber.
Tämä epäsuhtaisuus on arvoja koskevan tietoisuutemme vakavaa epäsuhtaisuutta.

Det opfordrede derfor for tredje og sidste gang Kommissionen til inden den 1. december 1998 at forelægge hele sagen, herunder også nye, yderligere beviser på graverende uregelmæssigheder, for retsmyndighederne i Belgien. Frankrig og Italien.
Se kehottaa komissiota kolmannen ja viimeisen kerran luovuttamaan Belgian, Ranskan ja Italian oikeusviranomaisille kaikki MED-asi-aan liittyvät asiakirjat mukaan lukien uudet lisätodisteet vakavista säännönvastaisuuksista 1. joulukuuta 1998 mennessä.

Begge af ovenstående er graverende problemer i forhold til sikkerheden forbundet med at bruge servicen.
Molemmat edellä mainitut ovat vakavia ongelmia palvelun käyttöön liittyvän turvallisuuden suhteen.

Vi er dog også bekendt med de meget alvorlige problemer, som Sydafrika selv er ramt af: den ekstremt høje forekomst af aids, den ekstremt høje arbejdsløshed, fattigdom og graverende social ulighed, økonomisk stagnation og et rystende niveau af voldskriminalitet.
Me tiedämme kuitenkin, miten vakavat ongelmat ravistelevat Etelä-Afrikan tasavaltaa: erittäin korkeat aids-luvut, valtava työttömyys, köyhyys ja vakava sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus, talouden pysähtyneisyys ja pelottava väkivaltaisen rikollisuuden määrä.

Alvorlige oversvømmelser medførte graverende materielle skader navnlig i beboelsesområderne tæt ved flodbredden.
Vakavat tulvat aiheuttivat huomattavia aineellisia vahinkoja erityisesti kyseisen joen lähellä sijaitsevilla asuinalueilla.

I denne sammenhæng vil jeg minde om, at det var Kommissionen og ikke Parlamentet- det var selveste kommissær Marín- som- efter min mening helt rigtigt- gav ordre til at standse dette samarbejde i slutningen af 1995 som følge af en meget kritisk rapport fra Revisionsretten, hvori der som resultat af undersøgelsen blev afsløret meget graverende uregelmæssigheder.
Tässä yhteydessä haluan muistuttaa, että juuri komissio eikä parlamentti- kyseessä oli itse komissaari Marín- käski- mielestäni viisaasti- keskeyttää kyseisen yhteistyön vuoden 1995 lopussa tilintarkastustuomioistuimen julkistettua erittäin kriittisen kertomuksen, jossa tutkimuksen tuloksena paljastui erittäin huomattavia säännönvastaisuuksia.

I betragtning af den graverende overtrædelse af våbenhvilen vil vi genoverveje vores fremtidige samarbejde med Rusland, tilføjer han.
Kun otetaan huomioon tulitauon räikeät rikkomukset, arvioimme uudelleen tulevat mahdollisuudet yhteistyölle Venäjän kanssa”, Kirby sanoi.

Vi ved, at dette hos mange af dem bevirker graverende moralske adfærdforstyrrelser og intellektuel svækkelse, som præger dem for hele livet.
Tiedämme, että se aiheuttaa monissa heistä vakavia moraalisia käyttäytymishäiriöitä ja älyllistä jälkeenjääneisyyttä, jotka leimaavat heitä koko elämän ajan.

Vi kender alle til de graverende overtrædelser af menneskerettighederne i Tibet og Kina, og Parlamentet har gentagne gange krævet, at Kina skal overholde menneskerettighederne.
Me kaikki tiedämme vakavista ihmisoikeusloukkauksista Tiibetissä ja Kiinassa, ja tiedämme, että parlamenttimme kehottaa toistuvasti Kiinaa kunnioittamaan ihmisoikeuksia.

Sindene bringes for øjeblikket i kog over den ene eller den anden affære, men det virkelig graverende er, at vi ikke har noget pålideligt overblik over omfanget, karakteren og resultaterne af de interne sager, hvor der har været mistanke, og som Kommissionen har undersøgt.
Tunteita kuumentaa tällä hetkellä yksi jos toinenkin asia, mutta todella raskauttavaa on se, että meillä ei ole luotettavaa yleiskuvaa komission sisäisten tutkimusten laajuudesta, luonteesta ja tuloksista.

De to ordførere fremhæver også følgende graverende mangler, der allerede er konstateret i Kommissionens beretning: Restriktioner af fiskeriindsatsen har ikke fungeret eller kun fungeret utilstrækkeligt, forordningen om tekniske foranstaltninger i Middelhavet er gennemført mangelfuldt, FUP 4 er langtfra ambitiøst nok, kontrolbestemmelserne blev ikke styrket, som vi foreslog i 1998.
Molemmat esittelijät korostavat myös seuraavia merkittäviä puutteita, jotka todettiin jo komission kertomuksessa: kalastuksen rajoitukset eivät ole toimineet lainkaan tai vain riittämättömästi, Välimeren maiden soveltamia teknisiä toimenpiteitä koskeva asetus on pantu täytäntöön vain puutteellisesti, neljäs monivuotinen ohjausohjelma ei ole läheskään tarpeeksi kunnianhimoinen eikä valvontaa koskevia määräyksiä tehostettu, kuten me ehdotimme vuonna 1998.

Økonomiske op- og nedgangstider har graverende følger for de individuelle livsbetingelser i familierne, hvis byrder kvinderne skal bære en stor del af.
Taloudellisella epävakaudella on vakavia seurauksia perheiden yksilöllisille elinehdoille, ja naiset kärsivät kovasti siitä aiheutuvasta taakasta.

Vi er naturligvis bevidste om de graverende problemer med gennemførelsen af struktur- og regionalpolitikken og mener, at ansvaret ligger hos Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
Olemme tietysti tietoisia rakenne- ja aluepolitiikan toteuttamiseen liittyvistä vakavista ongelmista ja katsomme Euroopan komission ja jäsenvaltioiden olevan vastuussa.

Jeg mener ikke, at det kan være så graverende, og derfor endnu en gang en bøn til Kommissionen, hvis vi i morgen beslutter, at Kommissionen endnu en gang skal tage sin holdning op til vurdering til den næste runde.
En usko, että tämä olisi todella raskauttavaa, ja siksi vielä kerran pyydämme, kun me huomenna teemme päätöksemme, että komissio miettii kantaansa vielä seuraavaa kierrosta varten.

Jeg mener, at både regeringens og Kommissionens politik udviser nogle graverende mangler, selv om jeg absolut tager Deres engagerede arbejde, hr. kommissær Verheugen, fremskridtene i forhandlingerne og EU's omfattende støtte til tiltrædelsesprocessen til efterretning.
Uskon, että hallitusten politiikassa ja komission politiikassa on joitakin vakavia puutteita, vaikka olen hyvin selvillä ponnekkaasta työstänne, arvoisa komission jäsen Verheugen, neuvottelujen edistymisestä ja EU: n suuresta tuesta liittymisprosessille.

Dertil er de forkerte afgørelser om en ensidig monetaristisk monetær politik for graverende, og i denne sammenhæng er det for foruroligende, at det ikke lykkedes for topmødet i Amsterdam at fremme den politiske union, der er nødvendig for en økonomisk og monetær union, og omsider at give den europæiske integration en social og beskæftigelsespolitisk dimension.
Virheelliset päätökset yksipuolisesta monetaristisesta rahapolitiikasta ovat liian huomattavia, Amsterdamin huippukokouksen epäonnistuminen talous- ja rahaliiton kannalta välttämättömän poliittisen unionin alkuunpanemisessa ja siinä, että Euroopan yhdentymiselle annettaisiin lopultakin sosiaalinen ja työllisyyspoliittinen ulottuvuus, näyttää tässä yhteydessä pelottavalta.

Hvordan man bruger "graverende" i en Dansk sætning

Bortvisning, hvis det er et særligt graverende tilfælde.

Det var særligt graverende for de energikrævende jernværker som fungerede med en blanding af trækul og importeret kul.

Ved mindre graverende forbrydelser kunne straffen bestå i pisk.

Vi brugte det meste af 6 timer til og gå alt igennem men fandt ingen graverende fejl eller mangler.

Der er et par mindre ridser, og små farveforskelle, men intet graverende.

Flere andre forhold var lige så graverende.

Sætningerne, som i øvrigt er opdigtede, indeholder så mange graverende grammatiske fejl, at det nærmest gjorde ondt i mine fingre at skrive dem ned.

Det er graverende at opleve en tydelig forskelsbehandling i forhold til den opmærksomhed, som de olympiske udøvere netop har fået.

Hoftesagen og Boneloc-skandalen er blot to af de mest graverende tilfælde.

Det kommer frem, at DR vil rejse et millionkrav mod den franske tegnestue, der angiveligt er skyld i en graverende regnefejl. 5.

Hvordan man bruger "vakavia, raskauttavaa, merkittävistä" i en Finsk sætning

Seinissä tapahtui myös joitain vakavia muutoksia.

Työrauhani tahallinen rikkominen on raskauttavaa sananvapauden kannalta.

Mitään todella raskauttavaa tyyliin "pommintekijän opas" tms.

Arkkitehtuurikilpailuja järjestettiin yleensä merkittävistä julkisista rakennuksista.

Kuluttajavirasto löysi vakavia puutteita kuudesta lelusta

Eipä tässä vuodossa mitään raskauttavaa paljastunut.

Marjatta Hietala (toim.): Kirjoituksia merkittävistä suomalaisista.

Aleneminen osoittaa, että vakavia maksavaurioita esiintyy.

Ristiintaulukointi tehtiin tutkimuksen kannalta merkittävistä tuloksista.

Erityisen raskauttavaa oli myös poliisin syyttäminen salailun keksijäksi.