Hvad er oversættelsen af " GRIBE TIL HANDLING " på engelsk?

• take action

Eksempler på brug af Gribe til handling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nu skal vi gå et skridt videre og gribe til handling.
We now need to move on and take action.

Vi må gribe til handling for at sikre, at krisens omkostninger ikke rammer de svageste og fattigste hårdest.
We must take action so that the costs of the crisis do not fall on the weakest and poorest.

Du kan få mere at vide om Zelims sag og gribe til handling her.
You can learn more about Zelim's case and take action here.

Vi må gribe til handling på to niveauer, og der bliver brug for brede skuldre til at bære ansvaret.
We must take action at two levels, and we will need broad shoulders to bear our responsibilities.

Sagt med andre ord, når dialog fejler, må man gribe til handling.
In other words, when dialogue fails, it's time for violence.

Og jeg har svoret at gribe til handling for at ære den.
And i have vowed to take thorough action to honor it.

Jeg vil nu opfordre den ansvarlige kommissær, hr. Šemeta, til endelig at gribe til handling.
I would now call on the responsible Commissioner, Mr Šemeta, finally to take action.

Vi håber, at kommissær Dimas vil gribe til handling, og at dette vil ske offentligt.
We hope that Commissioner Dimas will take action and will do so publicly.

Vi må gribe til handling nu, inden de økonomiske omkostninger og omkostningerne for at overleve bliver uovervindelige.
We need to take action now, before the financial cost and the cost of survival become insuperable.

Og jeg vil under alle omstændigheder give udtryk for min overbevisning om, at vi skal holde op med at tale og gribe til handling.
In any event, I would like to express my conviction that we must ensure that actions take over from words.

Kommissionen er nødt til at gribe til handling og hurtigt give os klare svar på disse spørgsmål.
The Commission has to take action to provide us with answers to these questions quickly and thoroughly.

Jeg tror ikke, nogen af os er i tvivl, vi har fået nok. Med hensyn til Tyrkiet må EU holde op med at tale og gribe til handling.
I believe that none of us has any doubt, we have had enough: as far as Turkey is concerned, the European Union must stop talking and take action.

Jeg hilste dette dokument velkommen, fordi Europa må gribe til handling omgående, navnlig når det drejer sig om unge. Den stigende ungdomsarbejdsløshed er en af Europas mest presserende udfordringer.
I welcomed this document because Europe needs to take action immediately, especially where young people are concerned: rising youth unemployment is one of Europe's most pressing challenges.

Hvis vi imidlertid modtager en klage om misbrug(for eksempel fra en copyrightejer), vil vi foretage en efterforskning og gribe til handling, hvis klagen er berettiget.
However, if we receive a complaint about misuse(for instance, from a copyright owner), we will investigate and take action if the complaint is correct.

Vi må gribe til handling på internationalt plan, og Europa kan gøre det, for der findes handelsforbindelser, og jeg tror, at tidspunktet er kommet til at indføre sanktioner, som ikke længere kan udsættes.
We must take action at European level, and Europe can do this because commercial relations exist and I think that the time has come to impose exemplary sanctions that can no longer be deferred.

I den ånd, der kendetegner vores europæiske kristne tradition, religiøse tolerance og økumeniske broderskab, bør EU hæve stemmen og gribe til handling for at beskytte ofrene for religiøs vold og forfølgelse.
In the spirit of our European Christian tradition, religious tolerance and ecumenical brotherhood, the European Union should raise its voice and take action to protect the victims of religious violence and persecution.

EU skal derfor gennemføre oplysningskampagner og gribe til handling ved at gøre brug af fællesskabsmidler, incitamenter og information og ved at forske i og anvende nye produktionsteknologier.
The European Union therefore needs to implement information campaigns, and to take action by making use of Community funds, incentives and information campaigns, and by applying and researching new production technologies.

De fleste af de, der er tiltrukket af idéen, er tiltrukket af Samans klare udtalelser om behovet for at sætte skub i processen, gribe til handling imod kapitalisterne og presse på for det, han kalder"socialistiske definitioner.
Most of the supporters of the idea are attracted by Samán's clear statements on the need to accelerate the process, take action against the capitalists and push for what he calls"Socialist definitions" see interview: Former Trade Minister Samán.

Nej, her må vi som Europæisk Union gribe til handling, og vi kan handle, hvis vi får bragt de forskellige aktører sammen, som er involveret i at skabe gunstige makroøkonomiske betingelser i Den Europæiske Union, og især får dem til at afstemme deres politik.
On the contrary, we in the European Union must take action, and we can only take action if the various players are finally brought around the table with a view to creating favourable macroeconomic conditions in the European Union and above all to coordinating their policies.

Det er et spørgsmål om at sikre, at der side om side med retssystemet også er et årvågent og opmærksomt politisk system, der kan gribe til handling, enten ved at styrke integrationen, fremme det moderate flertals stemme eller tackle den marginalisering, der er forbundet med ulovlig indvandring.
It is a question of ensuring that, alongside the reaction of the legal system, there is also an alert and attentive political system that can take action, whether by strengthening integration, promoting the voice of the moderate majority, or tackling the marginalisation associated with illegal immigration.

Jeg mener, at alle vi europæere bør gribe til handling, for vi må ikke undervurdere truslen fra terrorismen, selv om resultaterne af politiaktioner såsom det italienske politis arrestation af nogle farlige mordere- eller i det mindste de folk, som er anklaget for at have myrdet Marco Biagi og Massimo D'Antona- kan ses som positive signaler.
I believe that all we Europeans should take action because we must not underestimate this threat of terrorism, although the results of police action, such as the measures of the Italian police that arrested some dangerous murderers- or, at least, those accused of murdering Marco Biagi and Massimo D'Antona- can be seen as positive signals.

Jeg bifalder redegørelsen fra det palæstinensiske selvstyre, som har erklæret, at det vil gribe til handling mod terrorisme, mens premierminister Barak uformelt har givet forståelse af, at han vil forsøge at begrænse udvidelsen af bosættelserne.
I welcome the statement of the Palestinian authority which has declared that it will take action against terrorism while Prime Minister Barak has informally given an understanding that he will try to limit the expansion of settlements.

Det glæder mig at høre, at man drøfter det inden for Rådet, at De vil gribe til handling for at forhindre, at fjerkrækødet fryses ned og efterfølgende sælges som fersk, fordi det naturligvis betyder, at mange EU-producenter- alle EU-producenter faktisk- ikke opererer i henhold til ensartede regler.
I am pleased to hear that it is being discussed within the Council that you will take action to prevent poultry meat being frozen and subsequently sold as fresh, because of course it means that many EU producers- indeed all EU producers- are not operating on a level playing field.

Det er hensigtsmæssigt, at Europa-Parlamentet, der består af folkevalgte repræsentanter, kræver, at Kommissionen griber til handling.
It is appropriate for a European Parliament made up of the elected representatives of the people to demand that the Commission take action.

Dette er et centralt element i forhandlingerne, men jeg vil også gerne understrege vigtigheden af, at vi hurtigt griber til handling i EU, uden at tøve.
This is the central element of the negotiations; allow me, though, to stress how important it is that we in the EU take action without a moment's delay.

Vi stemmer for dette beslutningsforslag, men vi mener, at der i stedet for politisk korrekte hensigtserklæringer bør gribes til handling.
We shall be voting in favour of this resolution, but we feel that, in addition to declaring politically correct intentions, we must take action.

Men som det så ofte sker i krisetider, tog en håndfuld stater initiativet- på godt og ondt- fik sig organiseret og greb til handling.
However, as usually happens in times of crisis, a handful of States took the initiative- for better or for worse- got organised and took action.

Jeg så gerne, at EU greb til handling, og at det sker på baggrund af viljen til at indlede en demokratiseringsproces, navnlig med hensyn til en øget inddragelse af kvinder i det offentlige liv og bedre planlægning af den socioøkonomiske udvikling.
I should like to see the Union take action sustained by the will to initiate a process of democratisation, in particular, with regard to greater participation by women in public life and better planning of socio-economic development.

Tiden er inde til, at det internationale samfund og EU vågner op og griber til handling for at få sat en stopper for de krænkelser af menneskerettighederne, der fortsat finder sted i Pakistan.
It is time for the international community and the EU to wake up and take action to put a stop to the violations of human rights that are continually taking place in Pakistan.

Som professor John Beddington, den britiske regerings videnskabelige chefrådgiver, forudsagde for nylig, at medmindre vi griber til handling, står vi over for en perfekt storm med knappe energiforsyninger, knaphed på vand og fødevaremangel.
As Professor John Beddington, the UK's Chief Scientific Officer, recently predicted, unless we take action we face a perfect storm of scarce energy supplies, scarcity of water and food shortages.

Sådan bruges "gribe til handling" i en sætning

Hvis FNs sikkerhedsråd er lammet af situationen, må regionale styrker gribe til handling på egen hånd i henhold til kapitel 8 i FN traktaten.

Massiv opbakning til mere kommunalt frirum | DenOffentlige.dk - I det offentlige er der ofte presse omkring fejlene, og så kommer der krav om at gribe til handling.

Ikke igen.” Denne gang trak hun meget bevidst hårdt i mit hår, hvilket fik mig til at hvæse og endelig gribe til handling.

Efter udfyldelse kom listen med priser og så var det bare at gribe til handling.” Anita”Fik en ny forsikring til under halv pris af udgangspunktet” Sigmer“Nemt at bruge.

Kort sagt går det ud på, at man opstiller en række opfordringer for kunden til at gribe til handling.

Det er ikke mere lykkelig Selvom det er relevant at gribe til handling.

Sæt en alert op og bliv varslet hver gang du får et besøg til en fejlside fra AdWords, og du skal gribe til handling.

Du har pligt til at gribe til handling.

Lægens ansvar ved ordination og udlevering af metadon med en medarbejder bliver syg, er det vigtigt at f hjemmesiden til at gribe til handling.

Før dagens møde siger Eva Flyvholm, Enhedslistens udenrigsordfører, at den danske udenrigsminister bør gribe til handling.