Hvad er oversættelsen af " HÆLDT UD " på engelsk?

• poured out
• rousted out
• dumped out

Eksempler på brug af Hældt ud på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Min. En bøtte maling hældt ud over foråret.
Min. A pot of paint poured over the spring.

Hældt ud af min seng, visiteret, lænket?
Rousted out of bed, cavity searched, shackled,?

Plagerne God hældte ud over Egypten var antitype på de sidste plager, der vil blive hældt ud over Babylon.
The plagues God poured on Egypt were a type of the last plagues to be poured out on Babylon.

De er hældt ud af en dåse og opvarmet.
Those are dumped out of a can into a big pot and heated up.

Efter at dyret var blevet dræbt, skulle dets blod smøres på alteret, og resten blev hældt ud på jorden.
After it was killed, its blood had to be put on the horns of the altar, and the rest of it was poured on to the ground.

De bliver hældt ud af en dåse, ned i en stor gryde, og varmet op.
Those are dumped out of a can into a big pot and heated up.

På maling for at belægge et køretøj med kærlighed. Det er næsten som at se en chicanos hjerte blive hældt ud.
It's almost like watching a Chicano's heart and coating a vehicle with love, you know? being poured out onto paint.

Deres genopstandelse vil finde sted NÅR Jesus kommer igen til jorden-- NÅR HANS straf bliver hældt ud over dette falske BABYLON og hendes kirkedøtre!
Their resurrection will occur WHEN Jesus returns to earth- WHEN His judgments are poured out on this false BABYLON and her daughter churches!

En bøtte maling hældt ud over foråret af Christian Munch-HansenDet er en dramatisk historie, den om den unge pige, der danser sig til døde som'forårsoffer' i Igor Stravinskys dristige ballet og orkesterværk Le Sacre du printemps fra 1913.
A pot of paint poured over the spring by Christian Munch-HansenIt is a dramatic story, the one about the young girl who dances herself to death as a'spring sacrifice' in Igor Stravinsky's bold ballet and orchestral work Le Sacre du printemps/The Rite of Spring from 1913.

Så du kan ikke sige, at de knoglefragmenter, I fandt, ikke stemmer med, at de blev transporteret til bålområdet og hældt ud der.
So you're not able to say that the bone fragments you found are inconsistent with having been transported to the burn area and poured out there.

Plagerne God hældte ud over Egypten var antitype på de sidste plager, der vil blive hældt ud over Babylon. Israels børn stod på stranden ved det Røde Hav og Gud befriede dem på mirakuløs måde.
The plagues God poured on Egypt were a type of the last plagues to be poured out on Babylon. The children of Israel stood on the shore of the Red Sea, and God miraculously delivered them.

Alle kompositioner er vel bare et resultat af alt det du i årenes løb har hørt, hakket op og blandet i en stor gryde og hældt ud over bordet.
All composition, I suppose, is no more than the result of everything you have listened to through the years, mashed up in a big pot and poured out over the table.

Bortrykkelsen er den begivenhed, hvor Gud tager alle troende bort fra jorden, så han kan give plads til, at sin retfærdige dom bliver hældt ud over jorden under trængselstiden.
The rapture of the church is the event in which God“snatches away” all believers from the earth in order to make way for His righteous judgment to be poured out on the earth during the tribulation period.

Dette, at blive gjort til synd, er med til at forklare hvorfor Jesus led så frygteligt i Getsemane have, med det syndens bæger der ville blive hældt ud over ham på korset.
This imputation of sin helps us understand Christ's struggle in the garden of Gethsemane with the cup of sin which would be poured out upon Him on the cross.

At ideen om en bortrykkelse er bibelsk. Bortrykkelsen er den begivenhed, hvor Gud tager alle troende bort fra jorden, så han kan give plads til, at sin retfærdige dom bliver hældt ud over jorden under trængselstiden.
The rapture of the church is the event in which God“snatches away” all believers from the earth in order to make way for His righteous judgment to be poured out on the earth during the tribulation period.

BG Fru formand! Kommissionen er i et ekstremt opmuntrende humør igen og har gode nyheder med, men jeg kan ikke forstå og ikke se noget godt i tusinder tons af mælk, der bliver hældt ud i protest mod den politik, der forfølges i øjeblikket.
BG Madam President, the Commission is in an extremely upbeat mood again, bearing good news, but I fail to understand and cannot see anything good in thousands of tonnes of milk being thrown away in protest at the policy currently being pursued.

Et sådant vanddække ville have skabt en drivhuseffekt, og ville have blokeret for meget af den stråling der nu rammer jorden. Dette ville have resulteret i optimale livsbetingelser. Mosebog 7:11 viser højst sandsynligt, at dette vanddække blev hældt ud på jorden på syndflodens tid, som gjorde en ende på de optimale livsbetingelser.
According to the canopy theory, the water"above the firmament"(Genesis 1:7, KJV) created a greenhouse effect and blocked much of the radiation that now hits the earth, resulting in ideal living conditions. At the time of the flood, the water canopy was poured out on the earth(Genesis 7:11), ending the ideal environment.

Pelle, var det virkelig rigtig cognac, han hældte ud?
Pelle, was it really cognac that he poured out?

To hundrede liter benzin hældes ud over dem og antændes.
Litres of petrol are poured over them and ignited.

Rør ved rør, bygge den længste rørledning før creme bits hælde ud.
Pipe by pipe, build the longest pipeline before the creme bits pour out.

En Pringles kan, åbne den og hæld ud alle chips.
An Pringles can, open it and pour out all chips.

Oversat fra græsk til russisk betyder ordet"eksem""kog","hæld ud.
Translated from Greek into Russian, the word"eczema" means"boil","pour out.

Livet er det, du lige hældte ud på jorden.
Life is what you just poured into the ground.

Når tunneling gennem laget af vand hældes ud under hans pres, ofte et springvand.
When tunneling through the layer of water poured out under his pressure, often a fountain.

På samme måde ser vi i det Gamle Testamente, at Gud lader sin dom og vrede hælde ud over synden.
In a similar way, throughout the Old Testament we see God's judgment and wrath poured out on sin.

Det er overflødigt at sige, er det meget svært at holde sig motiveret, når arbejdspladsen er konstant hældes ud af en persons negativitet på os.
Needless to say, it is very hard to stay motivated when the workplace is constantly poured out someone's negativity on us.

Svaret ligger lige for: Først må den dårlige mælk hældes ud, så skal kanden gøres ren.
First the bad milk must be poured out, and then the jug must be cleaned.

Ingen Føler du overdreven nervøsitet, der kan hældes ud på din familie, dine børn og dine kolleger?
No Do you feel excessive nervous tension, which may be poured out on your family, your children and your colleagues?

Frø hældes ud i det tidlige forår eller sommeren næste år, og de tomme kogler pynte træerne i flere år.
Seeds are poured out in early spring or summer of next year, and the empty cones decorate the trees for several years.

Er Gud på deres side?" Sagde George, der taler mindre til sin kone, end hælde ud sine egne bitre tanker.
Is God on their side?" said George, speaking less to his wife than pouring out his own bitter thoughts.

Hvordan man bruger "hældt ud" i en Dansk sætning

Et halvt kilo giver ca. 7 kander (hvoraf ca. 60% bliver hældt ud), det koster ca. 1,61 Kr pr.

Du får en full-body massage, med flydende varm chokolade hældt ud over dig.

Dette er et Mix af meget tynd maling blandet med lim, vand og silikone, som så blive hældt ud på et lærred el.

Jeg har efterhånden lavet mange forskellige slags ingefærshots – men de er desværre alle blevet hældt ud igen.

Helt almindeligt dengang: Som 17-årig var han for længst hældt ud af reden og måtte forsørge sig selv.

Hvis al fastland blev hældt ud i havet, så ville vandet dække ALT, så al jord er reelt fravristet havet - indirekte måske, men dog.

Man påførte kobberpladen et blødt lag voks, således at der blot skulle raderes ned i vokset, hvorefter syre blev hældt ud over kobberpladen.

L er tilsyneladene ikke acceptabelt i disse tider..) Ja her var min historie, og lidt vand blev hældt ud af ørene..

Har i hvert fald pænt frabedt mig at få flere kilo kanel hældt ud over mig.

De mener, at der også må gøres noget for at få tyskerne hældt ud af landet igen, ikke bare vente, at russerne og amerikanerne og englænderne skal gøre det hele.

Hvordan man bruger "dumped out, poured out" i en Engelsk sætning

Inside, she dumped out her bottle.

And God poured out His blessings.

She literally poured out her dowry.

Lana then poured out her story.

Serena williams has poured out who.

God just poured out His grace.

Abandoning discretion, she poured out her perfume as she poured out her tears.

you poured out love and grace.

Baggot Street poured out around me.

Finally they poured out their story.