Eksempler på brug af Handlemuligheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er grænsen for vores handlemuligheder.
Fokus på proces, handlemuligheder og scenarieanalyser.
I dag har nogle af dem mistet deres troværdighed og handlemuligheder.
Today some of them have lost their credibility and all means to act.Politiske mål og handlemuligheder for EU-territoriet.
Policy Aims and Options for the Territory of the EU.Etik i organisationer- Fra gode hensigter til bedre handlemuligheder.
Organizational ethics- from good intentions to better options for action.Arbejdstagerne skal have visse handlemuligheder i situationer som disse.
The employees must have certain opportunities to act in situations such as these.På grund af situationen i regionen havde formandskabet begrænsede handlemuligheder.
De anførte handlemuligheder bør ligeledes omfatte muligheden for at undlade at handle.
Jeg må dog henvise til, at Kommissionen har yderst begrænsede handlemuligheder.
Giver beslutningstagere mulighed for at afprøve politiske handlemuligheder overfor et repræsentativt befolkningsudsnit.
Enables decision makers to test policy options on a representative population sample.Desuden synes ændringerne til betænkningen at indskrænke medlemsstaternes handlemuligheder.
Furthermore, the changes to the report seem to restrict the Member State's scope for action.Folk kan i enhver situation vælge forskellige handlemuligheder, der er, hvad der er moral.
For det første ser man i betænkningen tilsyneladende bort fra grænserne for lovgiverens handlemuligheder.
Firstly, the report appears to neglect the boundaries of the legislator's action.Inddragelse, ansvar og lokale handlemuligheder er en forudsætning for, at nærhedsprincippet kan fungere effektivt.
Participation, accountability and local capacity are necessary conditions to make subsidiarity effective.Folk kan i hver enkelt situation,vælge forskellige handlemuligheder, det er, hvad er moral.
People can in each situation,choose different courses of action, that is what is morality.Omskrivningen af det pågældende direktiv rejste også visse juridiske spørgsmål om vores handlemuligheder.
The rephrasing of the directive in question also raised certain legal issues concerning our possibilities for action.Men i EU burde vi styrke disse forvaltningsselskabers handlemuligheder, så de i det mindste er beskyttet inden for EU.
But at least, at European Union level, we should reinforce the action of these collecting societies, so that, at this level, we can have that protection.Komfort er en af de vigtigste årsager klienter kommer til dig for at gøre deres rejse handlemuligheder.
Comfort is one Da Outlook 2010 handlemuligheder er spredt over en bred vifte af steder, de filer, der styrer programmets indstillinger er også forskellige steder.
As Outlook 2010's options are scattered over a wide range of locations, the files that control program settings are also in different locations.I den forbindelse er det særlig vigtigt at lade tredjelandes fly være omfattet af EASA's handlemuligheder.
In this context, including third-country aircraft in the scope of EASA actions is particularly important.Derved er der givet virksomheden nogle handlemuligheder, den ikke havde tidligere, blot skal den på længere sigt holde et overskud på 5% efter skat.
This has given the undertaking some scope for action which it did not previously have, but in the long term it must maintain a surplus of 5% after tax.Forskellige familieformers og traditioners betydning for normer,værdier og handlemuligheder i en mangfoldig kultur.
The significance of different family forms and-traditions for norms,values and agency in a diverse culture.Betænkningen gennemgår forskellige handlemuligheder og påviser, at enkelte lande har valgt forskellige veje, hvilket er godt, men ikke tilstrækkeligt.
The report reviews various possibilities for action and shows how individual countries have chosen different approaches, which is good but not enough.Det nye flertal i det amerikanske Repræsentanternes Hus vil formentlig begrænse præsident Obamas handlemuligheder endnu mere.
The new majority in the US House of Representatives is likely to limit President Obama's room for manoeuvre even further.De politiske mål og handlemuligheder, der er foreslået i ESDP, tager sigte på den fysiskfunktionelle og strukturelle udvikling i de femten medlemsstater.
The political objectives and options proposed in the ESDP are aimed at guiding spatial development of the spatial structure in the fifteen Member States.Når der er brug for hjælp Forskellige familieformers og traditioners betydning for normer,værdier og handlemuligheder i en mangfoldig kultur.
The significance of different family forms and-traditions for norms,values and agency in a diverse culture.Fokus på proces, handlemuligheder og scenarieanalyser Vejledningen fokuserer på processen omkring strategisk energiplanlægning efter kortlægningen og dataindsamlingen er foretaget.
Focus at process, options and scenario analyses The guide focuses on the process in strategic energy planning after mapping and data collection.Stop for tvungen voldgift, begrænsninger i strejkeretten samt andre tiltag,der begrænser fagforeningernes handlemuligheder.
An end to compulsory arbitration, no-strike deals, andother measures to restrict the scope of action Nedenfor er udvalgte funktioner gennemgået,med vægt på en kort beskrivelse af deres handlemuligheder og forslag til værktøjer i form af checklister og lignende.
Selected functions are discussed below,with a short description of their options and suggestions for tools in the form of checklists and similar.Behovet for samarbejde på miljøområdet var oger for mange svenskere et vigtigt argument for at styrke EU's handlemuligheder.
For many Swedish citizens, the need for cooperation on the environment was andis a major argument for strengthening the EU's power to act.
