Eksempler på brug af Handlingsprogrammet for unge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Trods sin succes er handlingsprogrammet for unge ikke færdigt eller fuldkomment.
The Youth programme, despite its success, is not ready or complete.Ja, jeg havde faktisk et lille uheld for to dage siden, mendet er ikke derfor, at jeg taler om handlingsprogrammet for unge.
Yes, two days ago I did indeed have a slight accident, butthat is not why I am talking about the youth programme.Støtten til handlingsprogrammet for unge er imidlertid ikke blot afgørende, den er altafgørende.
However, funding for the Youth programme is not just critical, it is paramount.Midt i den syvårige løbetid foreslår jeg en midtvejsrapport ogen evaluering og revurdering af handlingsprogrammet for unge.
I propose a mid-term review for the middle of the seven-year period,together with an evaluation and reassessment of the youth programme.Hr. formand, handlingsprogrammet for unge har været et af de bedste programmer til at få folk fra forskellige nationaliteter til at samarbejde og lære af hinanden.
Mr President, the Youth programme has been one of the most successful Før gennemførelsen af programmet skaldet dog stå klart, hvilken type sportsaktiviteter finansiering fra handlingsprogrammet for unge anvendes til.
Before Handlingsprogrammet for unge støtter endvidere i en videre forstand Europas integration, idet det også inddrager ansøgerlandene i øst, Cypern, Malta og Tyrkiet.
The youth action programme also promotes Punkt 1.3.3 Europa-Parlamentets ogRådets afgørelse nr. 1031/2000/EF om oprettelse af EF handlingsprogrammet for unge- EFT L 117 af 18.5.2000 og Bull.
Point 1.3.3Decision No1031/2000/EC ofthe European Parliament and of the Council establishing the Community action programme Youth: OJ L117,18.5.2000; Bull.Handlingsprogrammet for unge tager sigte på at inddrage unge mellem 15 og 25 i processen med opbygning af Europa og i denne forbindelse på at bidrage til at styrke deres solidaritetsfølelse og tilskynde både til deres aktive deltagelse i samfundet og til initiativrighed og iværksætterånd.
The Youth programme aims to involve young people aged between 15 and 25 in the process of European construction, and in so doing to help reinforce their sense of solidarity and encourage both their active participation in society and a spirit of initiative and enterprise.Hvis de institutioner, som vi er medlemmer af,skal have nogen betydning både nu og i fremtiden, er det vigtigt at finansiere handlingsprogrammet for unge.
If these very institutions which we are members Så jeg vil gerne tage udgangspunkt i denne godkendelse af handlingsprogrammet for unge og sige, at vi også sammen skal udarbejde et program for de ældres kulturelle udveksling!
Well, I am taking the adoption of this youth programme as a starting point to say:"Build, let us build together a An hour ago, someone in my Group said:"Fatuzzo, you must have bumped your head- you are from the Pensioners' Party andare speaking about the youth programme!Udviklingen af vejledningstilbud var et vigtigt emne i handlingsprogrammet for unges overgang fra uddannelse til arbejdsliv, som blev afviklet i to etaper fra 1978 til 1987.
Fru formand, jeg var desværre forhindret her til morgen ogvil derfor sammenfattende tage stilling til programmerne Sokrates, handlingsprogrammet for unge og Kultur 2000.
DE Madam President, I was unfortunately prevented from beinghere this morning and will therefore sum up our position on the Socrates, Youth and Culture 2000 programmes.En yderligere fordel for borgerne er den stærke decentralisering af handlingsprogrammet for unge, som dermed også giver unge mulighed for at deltage i programmet i deres hjemegn.
A further advantage for citizens is the considerable decentralisation of the youth programme which therefore also enables young people to take part in the Det skal også understreges, at den store efterspørgsel i medlemsstaterne har ført til ekstra midler til programmerne Sokrates, handlingsprogrammet for unge og Kultur 2000.
We also emphasise that it is heavy demand from within the Member States that has led to the Socrates, Youth, and Culture 2000 programmes being allocated additional resources.Og hvis dette kun er nogle få eksempler på betydningen af handlingsprogrammet for unge i Skotland, hvilken betydning har det så ikke haft og kan det ikke fremover få for EU?
And if this is just a small number Der skal vedtages relevante foranstaltninger, som på regionalt og lokalt plan skal fremme kontakt og samspil mellem deltagerne i dette program ogdeltagerne i Leonardo da Vinci-programmet og handlingsprogrammet for unge.
Appropriate steps will be taken to promote regional and local contact and interaction between the players taking part in this Fru formand, fru kommissær, kære kolleger,det enestående ved handlingsprogrammet for unge er, at det virkelig står åbent for alle unge mennesker, at det gør det muligt for dem at få direkte europæiske erfaringer i en personlighedsprægende alder, og at det bringer den europæiske dimension ind i deres liv.
DE Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen,the unique thing about the Youth Programme is that it really is open to all young people and, at an age when characters are formed, facilitates direct European experiences to do that, and gives their lives the European dimension.Hr. formand, jeg vil gerne minde Parlamentet om, at vi i Agenda 2000 gav høj prioritet til ungdomsuddannelser ogunges erhvervsuddannelse, men at denne prioritet ikke afspejles i budgettildelingen til handlingsprogrammet for unge.
Mr President, I should like to remind this House that in Agenda 2000 we give a high priority to Rådets afgørelse om samarbejde med Cypern på områderne erhvervsuddannelse, uddannelse og ungdom inden for rammerne af anden fase af Leonardo da Vinci-programmet ogde fremtidige programmer Socrates II og handlingsprogrammet for unge; Rådets afgørelse om sam arbejde med Malta på områderne erhvervsuddannelse, uddannelse og ungdom inden for rammerne af anden fase af Leonardo da Vinci-programmet og de fremtidige programmer Socrates II og handlingsprogrammet for unge.
Council decision on cooperation with Cyprus in the fields of training, education and Det er vores pligt at støtte denne betænkning og handlingsprogrammerne for unge.
It is our duty to support this report and to support the youth programmes.Hvis jeg tager Skotland, som jeg repræsenterer, som eksempel,så har der været hundredvis af handlingsprogrammer for unge til glæde for tusindvis af skotter.
If I can take Scotland, which I represent, as an example,there have been hundreds of Youth programmes benefiting thousands of Scots.Fællesskabets handlingsprogram for unge er et af de vigtigste programmer rettet mod borgerne i Den Europæiske Union.
The Community' s Youth Action programme is one of the most important Evalueringen af handlingsprogrammer for unge skal klart udvikles.
Youth programme evaluation must clearly be improved.Det nye handlingsprogram for unge vil også give tredjelande mulighed for at deltage EFTL I 17,2000.
The new Youth Programme will open these possibilities also to third countries OJ I 117,2000.Det gør jeg, fordi jeg vil have, at man skal vide, at pensionistpartiet og pensionisterne i Italien- ogogså de ældre i hele Europa, tror jeg- er enige i dette handlingsprogram for unge og går ind for, at de unge lærer hinanden at kende, lærer sprog og tager fra Irland til Italien, Portugal og Finland.
I am speaking about it because I want people to know that in Italy, the Pensioners' Party and the pensioners- andI think all Europe' s elderly people too- agree with this youth programme, and are in favour of young people meeting each other, learning languages, going from Ireland to Italy, to Portugal, to Finland.Det nye handlingsprogram for unge lægger vægt på udviklingsforbindelser med unge i ansøgerlande.
The new Youth Programme emphasises 
