Eksempler på brug af Har berettiget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Okay, Annie, sikkerheds kontoret har berettiget en undersøgelse af huset.
Hvis en medlemsstat har berettiget grund til at mene, at en øjeblikkelig indsats er vigtig for at beskytte menneskers sundhed eller miljøet mod et stof som sådan, i en ►M3 blanding ◄ eller i en artikel, selv om det opfylder kravene i denne forordning, kan den træffe passende foreløbige foranstaltninger.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that urgent action is essential to protect human health or the environment in respect of a substance, on its own, in a►M3 mixture◄ or in an article, even if satisfying the requirements of this Regulation, it may take appropriate provisional measures.Ved den i artikel 8 omhandlede meddelelse orienterer medlemsstaten om, hvad der har berettiget den til at træffe de pågældende foranstaltninger så hurtigt.
The Member State shall give, in the communication referred to in Article 8, the reasons which warrant the urgency of the measures taken.Hr. formand, Kommissionen har berettiget foreslået en forlængelse af forbuddet mod industrifiskeri uden for Østersø-området.
Mr President, the Commission has rightly proposed a ban on industrial fishing outside the Baltic Sea area.Det har været kendt, at i sidste ende ville I finde vej hjem, ogjeres succes i forbindelse med den sidste cyklus har berettiget jer til at rykke ind i et område med højere vibrationer, hvilket er, hvad I gør nu.
It
Folk også translate
På den anden side har komiteen ikke haft oplysninger til rådighed som har berettiget til nogen større fravigelse fra denne gennemsnitlige sammensætning, som bortset fra specielle tilfælde(calcium, phosphor, jern og D vitamin) derfor er blevet v/edtaget som en m'inimunstandard for modermælkserstatninger.
On the other hand, no data were available to the Committee that would justify any great departure from this average composition, which, except for special cases(calcium, phosphorus, iron and vitamin D) was therefore adopted as a minimum standard for infant formulae.Vi kan også dele dine personoplysninger med andre for at beskytte IBM's, IBM's forretningsforbindelsers, vores leverandørers, kunders ellerandres rettigheder eller ejendom, når vi har berettiget grundlag for at antage, at sådanne rettigheder eller sådan ejendom er blevet eller kan blive påvirket.
We may also share your personal information to protect the rights or property of IBM, our business partners, suppliers or clients, andothers when we have reasonable grounds to believe that such rights or property Såfremt en medlemsstat har berettiget grund til at formode, at et produkt, som er blevet behørigt anmeldt, og hvortil der er givet skriftlig godkendelse i henhold til dette direktiv, udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet, kan den midlertidigt begrænse eller forbyde anvendelse og/eller salg af det pågældende produkt på sit område.
Where a Member State has justifiable reasons to consider that a product which Dette produkt leveres af en tredjepart sælger,KittenKat, der har berettiget, at de har alle nødvendige rettigheder til de involverede indhold.
This product is provided by a third-party seller,Tako, who has warranted that they Når dette direktiv træder i kraft i oktober 1991, og en GMO er blevet behørigt anmeldt og godkendt til udsætning i henhold til dette direktiv,kan en medlemsstat bringe sikkerhedsklausulen i anvendelse, dog kun hvis den har berettiget grund til at formode, at produktet udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
After this Directive Jeg har allerede berettiget min lathet.
Jeg har allerede berettiget min lathet med $35 millioner ved min første aktieförsäljning.
I already justified my laziness. It's called $35 million on my first IPO.Ordføreren har meget berettiget erindret om, at det er»absolut væsentligt at indføre den fælles valuta«, og det glæder jeg mig over.
Your rapporteur quite rightly recalled that it is'extremely important to introduce the single currency', and I welcome that.Det ville have berettiget min vrede.
Hvorfor? Det ville have berettiget min vrede?
That would have justified my anger. Why?Jeg mener stadig, at beskæftigelsesspørgsmålet kunne have berettiget til et fuldt EU-topmøde, dvs. et topmøde med deltagelse af alle de 27 stats- og regeringschefer.
I still think that the issue of employment would have justified a full European summit, a summit that would bring together the 27 Heads of State or Government.Jeg vil gerne stille følgende supplerende spørgsmål.Anerkender Rådet, at forbrugere har berettigede bekymringer på dette område?
My supplementary question is:does the Council accept that consumers had valid concerns in this area?Og så ser vi i Spanien, i Belgien, i Italien ogandre steder spændinger, som måske oprindeligt har berettigede og legitime motiver, men som derefter degenererer til farlige angreb på den nationale enhed og på de demokratiske institutioner.
So in Spain, Belgium, Italy and elsewhere,we witness tensions which may originally have been justified and legitimate, but degenerate into dangerous attacks on national unity and democratic institutions.Jeg er her, og det virker til du allerede ved, at på grund af et lille ulykkelig tilfælde, af den slags ting,der ikke ville have berettiget en eftertanke, var jeg en mand.
I'm here, as you already seem to know, because of one small, unrequited indiscretion,the sort of thing that wouldn't have warranted an afterthought were I a man.Det konstateredes desuden, at ikke alle kunder i Fællesskabet købte den pågældende vare i mængder, der oversteg den mængde, der ville have berettiget til mængderabat i undersøgelsesperioden.
Moreover, it was found that not all Community customers purchased a quantity of the product in question in excess to that which would have entitled to the quantity discount during the investigation period.Dette krav blev afvist i overensstemmelse med artikel 2,stk. 10, litra j, i grundforordningen, da svingningerne i vekselkurserne ikke viste vedvarende bevægelser i undersøgelsesperioden, som kunne have berettiget en justering.
In accordance with Article 2(10)(j) of the basic Regulation,this claim was rejected since the fluctuations in exchange rates did not show a sustained movement during the IP that would have justified an adjustment.Flere eksporterende producenter erklærede, at EF-erhvervsgrenen også opnåede en meget høj fortjeneste i undersøgelsesperioden, og atdenne faktor alene burde have berettiget til øjeblikkelig afslutning af proceduren.
Some exporting producers suggested that the Community industry achieved an extremely high level of profitability during the investigation period andthat the development of this indicator alone should have warranted immediate termination of the proceeding.Denne goodwill er blevetomsat til tre pakker: Nordirland fik prioritet 1 status på et tidspunkt, hvor landets udviklingstrin ikke ville have berettiget det; Delors-pakken og Den Internationale Fond for Irland har til sammen haft relativ stor betydning for at få frivillige til at samarbejde.
The goodwill Jeg synes, atdet er et godt kompromis og en effektiv reaktion, hvor medlemsstaterne har berettigede bekymringer vedrørende spredningen af visse sygdomme, samtidig med at den giver garanti for, at Kommissionen i forbindelse med anvendelsen af uddelegerede beføjelser vil rådføre sig med en række eksperter fra Kommissionen, medlemsstaterne, ngo'er eller nationale parlamenter.
I think that a good compromise Hvis grundpatentet erklaeres ugyldigt eller begraenses paa en saadan maade, at det produkt, for hvilket certifikatet er udstedt, ikke laengere er omfattet af grundpatentets krav, eller hvisder efter grundpatentets bortfald foreligger ugyldighedsgrunde, som ville have berettiget ugyldighedskendelsen eller begraensningen.
The basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent Den beslutning, som vi har truffet om at lade de lande, der allerede hører med til Europa, blive en del af EU, er en politisk og ikke en regnskabsmæssig beslutning. Det er ikke en beslutning, der bygger på tal ogregnskaber- som ikke ville have berettiget denne proces- men en beslutning, som bygger på princippet om retfærdighed.
The decision we took to open up Europe to the countries which were already part of the continent was a political decision, not an economic decision, not a decision based on figures andcalculations which would not have justified this process, but a decision based on the ideal of justice.Jeg forstår i grunden ikke denne tøvende holdning, fordi jeg mener, det drejer sig om at benytte en historisk chance, nemlig den chance, atvi for første gang kan have berettiget håb om at umuliggøre anvendelse af magt og gennemførelse af politiske mål med magt ved hjælp af fælles europæiske beslutningsstrukturer og handledygtighed.
I really cannot understand this reluctance, since I believe it is a question of seizing an historic opportunity:the opportunity of being able to hope legitimately, for the first time, that by applying common European decision-making structures and capabilities we can make the use of force to achieve political goals impossible.Hvis grundpatentet erklæres ugyldigt eller begrænses på en sådan måde, at det produkt, for hvilket certifikatet er udstedt, ikke længere er omfattet af grundpatentets krav, eller hvisder efter grundpatentets bortfald foreligger ugyldighedsgrunde, som ville have berettiget, at dette blev erklæret ugyldigt eller blev begrænset.
The basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT MAZÁK- SAG C-390/06 sætning, at virksomheder i første kategori havde berettigede forventninger om, at deres omformulerede ansøgning ville blive opført på listen vedrørende næste relevante ansøgningsrunde, hvilket var den første ansøgningsrunde under den nye støtteordning.
OPINION OF MR MAZÁK- CASE C-390/06 principle of equality are based on the premiss that the companies of the first category had legitimate expectations that their reformulated application would be entered in the list concerning the next appropriate invitation, which was the first invitation under the new aid scheme.Såfremt en medlemsstat har berettigede grunde til at antage, at et bestemt vaske- og rengøringsmiddel, selv om det opfylder kravene i denne forordning, udgør en sikkerheds- eller sundhedsfare for mennesker eller dyr eller en risiko for miljøet, kan den midlertidigt forbyde markedsføringen af dette vaske- og rengøringsmiddel på sit område eller midlertidigt kræve særlige betingelser opfyldt herfor.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a specific detergent, although complying with the requirements of this Regulation, constitutes a risk to safety or health of humans or of animals or a risk to the environment, it may temporarily prohibit the placing on the market of that detergent in its territory or make it temporarily subject to special conditions.
