Eksempler på brug af Har udset på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Hvem har udset dig til bøddel?
De er bange. Bange for, at jeg ikke vil spille rollen De har udset mig til.
Hvem har udset ham til min åndelige leder?
Who appointed him my guide?Den, der står bag mordet på general MacDougal, har udset dig som det næste offer.
The person responsible for the murder of General MacDougal… may have chosen to target you.Hvem har udset ham til min åndelige leder?
Who appointed him my spiritual leader?Paa Grundlag af dette er det tydeligt, at selve Naturen har udset os til at lede og styre hele Verden.
From this it is plain that nature herself has destined us to guide and rule the world.Og HERREN sagde til Samuel:"Hvor længe vil du gå og sørge over Saul? Jeg har jo dog forkastet ham, så han ikke mere skal være Konge over Israel. Fyld dit Horn med Olie ogdrag af Sted! Jeg sender dig til Betlehemiten Isaj, thi jeg har udset mig en Konge blandt hans Sønner.
And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I Men hvis Ward har udset ham, er der en grund.
Og svarer så hun: Drik selv, og jeg vil også øse Vand til dine Kameler! lad hende da være den Kvinde, HERREN har udset til min Herres Søn!
And she will tell me,"Drink, and I will also draw for your camels,"--let her be the woman whom Yahweh has appointed for my master's son!Til information kan jeg meddele, at Kommissionen har udset sådanne kontaktpersoner i samtlige generaldirektorater.
For your information, I can tell you that the Commission has appointed such contact persons in all the DirectoratesGeneral.Og svarer så hun: Drik selv, og jeg vil også øse Vand til dine Kameler!lad hende da være den Kvinde, HERREN har udset til min Herres Søn!
And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels:let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son!Den, der står bag mordet på general MacDougal, har udset dig som det næste offer.
The person or persons responsible for the murder of general macdougal… this morning may have chosen to target you.Og hun siger mig: Baade maa du drikke, og jeg vil ogsaa Øse til dine Kameler, lad hende være den Kvinde, som Herren har udset til min Herres Søn.
And she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels-- that she should be the woman whom Jehovah hath appointed for my master's son.Og siger jeg nu til en Pige: Hæld din Krukke og giv mig at drikke! ogsiger så hun: Drik kun, og jeg vil også give dine Kameler at drikke! lad det da være hende, du har udset til din Tjener Isak; således vil jeg kunne kende, at du har vist Miskundhed mod min Herre!
Now may it be that the girl to whom I say,'Please let down your jar so that I may drink,' and who answers,'Drink,and I will water your camels also'--may she be the one whom You have appointed for Your servant Isaac; and by this I will know that You Og Herren sagde til Samuel: Hvor længe vil du sørge for Saul? og jeg har forkastet ham, at han ikke skal være Konge over Israel; fyld dit Horn med Olie og gak hen,jeg vil sende dig til Bethlehemiteren Isai, thi jeg har udset mig en Konge iblandt hans Sønner.
Yahweh said to Samuel,“How long will you mourn for Saul, since I Og siger jeg nu til en Pige: Hæld din Krukke oggiv mig at drikke! og siger så hun: Drik kun, og jeg vil også give dine Kameler at drikke! lad det da være hende, du har udset til din Tjener Isak; således vil jeg kunne kende, at du har vist Miskundhed mod min Herre!
Let it happen, that the young lady to whom I will say,'Please let down your pitcher, that I may drink,' and she will say,'Drink,and I will also give your camels a drink,'--let her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you Euromed Be te first one to comment Resumé: I den truende konflikt mellem Israel og Iran om sidstnævntes atomvåbenprogram scorede Israel et selvmål ved under US vicepræsident, Joe Bidens besøg i Israel at annoncere opførelsen af 1.600israelske boliger i Østjerusalem, som"det internationale verdenssamfund" har udset til hovedstad for en kommende palæstinenserstat.
Summary: In the looming conflict between Israel and Iran on the latter's nuclear weapons program, Israel scored an own goal during the U.S. Vice President, Joe Bideń, visit to Israel by announcing the construction of 1,600 Israeli homes in East Jerusalem,which"the international community" has chosen to be the capital of a future Palestinian state.Og siger jeg nu til en Pige: Hæld din Krukke og giv mig at drikke! og siger så hun: Drik kun, og jeg vil også give dine Kameler at drikke!lad det da være hende, du har udset til din Tjener Isak; således vil jeg kunne kende, at du har vist Miskundhed mod min Herre!
Let it happen, that the young lady to whom I will say,'Please let down your pitcher, that I may drink.' She will say,'Drink, and I will also give your camels a drink.'Let the same be she who you have appointed for your servant Isaac. Thereby will I know that you Så skal I følge ham herop, og han skal gå hen og sætte sig på min Trone ogvære Konge i mit Sted; thi det er ham, jeg har udset til Fyrste over Israel og Juda!
Then you shall come up after him, and he shall come and sit on my throne;for he shall be king in my place. I have appointed him to be prince over Israel and over Judah!Se, jeg stiller mig her ved Vandkilden, nu Bymændenes Døtre går ud for at hente Vand; 14. og siger jeg nu til en Pige: Hæld din Krukke og giv mig at drikke! og siger så hun: Drik kun, ogjeg vil også give dine Kameler at drikke! lad det da være hende, du har udset til din Tjener Isak; således vil jeg kunne kende, at du har vist Miskundhed mod min Herre!
Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water. Let it happen, that the young lady to whom I will say,'Please let down your pitcher, that I may drink,' and she will say,'Drink, andI will also give your camels a drink,'-let her be the one you have appointed for your servant Isaac!Har du udset dem til at dø?
Den pige, jeg havde udset mig, dumpede mig.
Efterdi Gud forud havde udset noget bedre for os, for at de ikke skulde fuldkommes uden os.
God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.Efterdi Gud forud havde udset noget bedre for os, for at de ikke skulde fuldkommes uden os.
God having foreseen some better thing for us, that they should not be made perfect without us.Vidste jeg, at ånderne havde udset dig til at være en modsat. Fra den dag du kom ud af din moders skød med halen først.
I knew the spirits had chosen you to be a contrary. From the day you came out of your mother… upside down.Vidste jeg, at ånderne havde udset dig til at være en modsat. Fra den dag du kom ud af din moders skød med halen først.
I knew the spirits had chosen you to be a contrary. upside down… From the day you came out of your mother.Efterdi Gud forud havde udset noget bedre for os, for at de ikke skulde fuldkommes uden os.
Because God had provided something better for us, so that apart from us they would not be made perfect.Gud sagde da, at han havde udset hans broder Aron til at tale for ham.
Efterdi Gud forud havde udset noget bedre for os, for at de ikke skulde fuldkommes uden os.
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.Fra den dag du kom ud af din moders skød med halen først vidste jeg, at ånderne havde udset dig til at være en modsat.
From the day you came out of your mother… upside down… I knew the spirits had chosen you to be a contrary.
