Hvad er oversættelsen af " HAVDE HELLIGET " på engelsk?

• had dedicated
• had hallowed
• had made holy
• had sanctified
• had devoted
• had consecrated

Eksempler på brug af Havde helliget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Alle dem, der havde helliget disse var under hånden af Shelomoth og hans brødre.
All those who had sanctified these were under the hand of Shelomoth and his brothers.

Nu, da de havde hørt evangeliet, overholdt de dagene som Gud havde helliget.
Now that they had learned the Gospel, they were keeping holy the days God made holy.

Og han førte Ting, som hans Fader havde helliget, ind i Herrens Hus, Sølv Guld og Kar.
And he brought into the house of Jehovah the things which his father had dedicated, and the things which he himself had dedicated, silver and gold and vessels.

De var hedninger indtil de blev omvendt. Nu, da de havde hørt evangeliet, overholdt de dagene som Gud havde helliget.
They were heathen prior to conversion. Now that they had learned the Gospel, they were keeping holy the days God made holy.

Lazarey havde helliget 30 år på at skaffe de 12 nøgler til hvælvingen, og han fandt den sidste kun to uger før, I tog af sted.
Lazarey had devoted 30 years of his life to acquiring the 12 keys to the vault, the last of which he found only two weeks before your journey.

Også dem helligede Kong David HERREN tillige med det Sølv og Guld, han havde helliget af Byttet fra alle de undertvungne Folk.
King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

Ligeledes gjorde alle Judas Øverster og Præsterne og Folket sig skyldige i megen Troløshed ved at efterligne alle Hedningefolkenes Vederstyggeligheder, og de besmittede HERRENs Hus, som han havde helliget i Jerusalem.
Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.

Også dem helligede Kong David HERREN tillige med det Sølv og Guld, han havde helliget af Byttet fra alle de undertvungne Folk.
These also did king David dedicate to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

Denne Sjelomit og hans Brødre havde Tilsynet med de Skatte af Helliggaver, som Kong David, Fædrenehusenes Overhoveder, Tusind- og Hundredførerne og Hærførerne havde helliget.
Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

Også dem helligede Kong David HERREN tillige med det Sølv og Guld, han havde helliget af Byttet fra alle de undertvungne Folk.
Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

Ligeledes gjorde alle Judas Øverster og Præsterne og Folket sig skyldige i megen Troløshed ved at efterligne alle Hedningefolkenes Vederstyggeligheder, og de besmittede HERRENs Hus, som han havde helliget i Jerusalem.
Moreover all the chiefs of the priests, and the people, trespassed very greatly after all the abominations of the nations; and they polluted the house of Yahweh which he had made holy in Jerusalem.

Og han førte de Ting, som hans Fader havde helliget, og det, som han selv havde helliget, ind i Guds Hus, Sølv og Guld og Kar.
He brought into God's house the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

Og alle de øverste iblandt Præsterne og Folket forsyndede sig saare meget, idet de efterlignede alle Hedningernes Vederstyggeligheder og besmittede Herrens Hus, som han havde helliget i Jerusalem.
Moreover all the chiefs of the priests, and the people, trespassed very greatly after all the abominations of the nations; and they polluted Yahweh's house which he had made holy in Jerusalem.

Og med alt, hvad Seeren Samuel, Saul, Kisj's Søn, Abner, Ners Søn, og Joab, Zerujas Søn, havde helliget; alt, hvad der var helliget, var betroet Sjelomit og hans Brødre.
And all that Samuel the seer, and Saul son of Kish, and Abner son of Ner, and Joab son of Zeruiah sanctified, every one sanctifying[any thing-- it is] by the side of Shelomith and his brethren.

Denne Sjelomit og hans Brødre havde Tilsynet med de Skatte af Helliggaver, som Kong David, Fædrenehusenes Overhoveder, Tusind- og Hundredførerne og Hærførerne havde helliget.
This Shelomoth and his brothers were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the heads of the fathers' households, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the army, had dedicated.

Også dem helligede Kong David HERREN tillige med det Sølv og Guld, han havde helliget af Byttet fra alle de undertvungne Folk.
Them also king David dedicated to Jehovah, with the silver and the gold that he had dedicated of all the nations that he had subdued.

William Bateson, som formand for afdeling D for det pågældende år, havde helliget hans adresse til en sejr for mendelske principper med hensyn til arvelighed og variation, og efterfølgende diskussion om samme emne fremprovokeret fra professor Weldon og professor Karl Pearson nogle ret alvorlige kritik, som hr. Bateson svarede.
Mr William Bateson, as president of Section D for that year, had devoted his address to a vindication of Mendelian principles in regard to heredity and variation, and subsequent discussion on the same subject provoked from professor Weldon and Professor Karl Pearson some rather severe criticism, to which Mr Bateson replied.

Og med alt, hvad Seeren Samuel, Saul, Kisj's Søn, Abner, Ners Søn, og Joab, Zerujas Søn, havde helliget; alt, hvad der var helliget, var betroet Sjelomit og hans Brødre.
And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah had dedicated: all that was dedicated was under the hand of Shelomith and of his brethren.

Krønikebog 36:14,"Alle de ledende præster og overhovederne for folket blev mere og mere troløse og fulgte alle folkeslagenes afskyelige skikke. Herrens tempel, som han havde helliget i Jerusalem, gjorde de urent.
Chronicles 36:14,"Furthermore, all the leaders of the priests and the people became more and more unfaithful, following all the detestable practices of the nations and defiling the temple of the LORD, which he had consecrated in Jerusalem.

Og alt hvad Samuel, Seeren og Saul, Kis's Søn, og Abner, Ners Søn, og Joab, Zerujas Søn, havde helliget, alt hvad hver havde helliget, det var under Selomiths og hans Brødres Haand.
And everything Samuel the prophet and Saul, the son of Kish, and Abner, the son of Ner, and Joab, the son of Zeruiah, had made holy; whatever anyone had given, it was under the care of Shelomoth and his brothers.

I månederne efter den 11. september var det ironisk at se hvordan de samme ledere, som systematisk havde nægtet at bevæbne arbejderne og bønderne, da det kunne have ført til sejr, nu i mange tilfælde fra de fjerneste og sikreste steder havde helliget sig til at skrive artikler om nødvendigheden af væbnet kamp mod diktaturet.
It is ironical to see, in the months following the 11th September, how the same leaders who had systematically refused to arm the workers and peasants when this would have led to victory now, on many occasions, dedicated themselves to write articles, from the most distant and secure places, about the need for armed struggle against the dictatorship.

Tog Kong Joas af Juda alle de Helliggaver, som hans Fædre, Judas Konger Josafat, Joram og Ahazja havde helliget, sine egne Helliggaver og alt det Guld, der fandtes i Skatkamrene i HERRENs Hus og Kongens Palads, og sendte det til Kong Hazael af Aram. Så opgav han Angrebet på Jerusalem og drog bort.
Jehoash king of Judah took all the holy things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own holy things, and all the gold that was found in the treasures of the house of Yahweh, and of the king's house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.

Dog var Præsterne for få til at flå Huden af alle Brændofrene, derfor hjalp deres Brødre Leviterne dem, indtil Arbejdet var fuldført og Præsterne havde helliget sig; thi Leviterne viste redeligere Vilje til at hellige sig end Præsterne.
Only the priests were too few, and they could not flay all the burnt-offerings; therefore their brethren the Levites helped them, until the work was ended, and until the priests had hallowed themselves; for the Levites were more upright in heart to hallow themselves than the priests.

Da tog Joas, Judas Konge, alle de hellige Ting, som Josafat og Joram og Ahasia, hans Fædre, Judas Konger, havde helliget, og hvad han selv havde helliget, dertil alt det Guld, som man fandt i Herrens Hus's og i Kongens Hus's Skatkamre, og sendte det til Hasael, Kongen af Syrien; og denne drog da bort fra Jerusalem.
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold found in the treasures of the house of Jehovah and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria; and he went away from Jerusalem.

Dog Præsterne vare faa og kunde ikke flaa alle Brændofrene, derfor hjalp deres Brødre Leviterne dem, indtil den Gerning blev fuldendt, og indtil Præsterne havde helliget sig; thi Leviterne vare oprigtigere af Hjertet til at hellige sig end Præsterne.
Only the priests were too few, and they could not flay all the burnt-offerings; therefore their brethren the Levites helped them, until the work was ended, and until the priests had hallowed themselves; for the Levites were more upright in heart to hallow themselves than the priests.

Saa blev alt Arbejdet færdigt, som Salomo lod gøre til Herrens Hus; og Salomo førte det ind, som David, hans Fader, havde helliget, og Sølvet og Guldet og alle Redskaberne lagde han i Guds Hus's Skatkammer.
And all the work was finished that Solomon made for the house of Jehovah. And Solomon brought in the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the vessels he put among the treasures of the house of God.

Saa blev alt Arbejdet færdigt, som Kong Salomo gjorde til Herrens Hus; og Salomo førte de Ting, som hans Fader David havde helliget, derind, nemlig Sølvet og Guldet og Karrene, og han lagde det i Herrens Huses Skatkammer.
And all the work was finished that king Solomon made for the house of Jehovah. And Solomon brought in the things that David his father had dedicated; the silver and the gold and the vessels he put among the treasures of the house of Jehovah.

Dog var Præsterne for få til at flå Huden af alle Brændofrene, derfor hjalp deres Brødre Leviterne dem, indtil Arbejdet var fuldført og Præsterne havde helliget sig; thi Leviterne viste redeligere Vilje til at hellige sig end Præsterne.
But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

Dog var Præsterne for få til at flå Huden af alle Brændofrene, derfor hjalp deres Brødre Leviterne dem, indtil Arbejdet var fuldført og Præsterne havde helliget sig; thi Leviterne viste redeligere Vilje til at hellige sig end Præsterne.
But the priests were too few, so that they were unable to skin all the burnt offerings; therefore their brothers the Levites helped them until the work was completed and until the other priests had consecrated themselves. For the Levites were more conscientious to consecrate themselves than the priests.

Hvordan man bruger "havde helliget" i en Dansk sætning

Han var jæger og havde helliget sig terrieropdrættet.

I den forbindelse traf kejseren nogle lærde mænd, som havde helliget sig studiet af oldtidens romerret.

Bang & Olufsen blev grundlagt i Struer i af Peter Bang og Svend Olufsen – to ingeniører, der havde helliget sig lydgengivelse i høj kvalitet.

Han havde aflagt et ubeſindigt Løfte om at ville dræbe den Mand, der vovede at ride paa en Heſt, ſom han havde helliget Frey.

Bang & Olufsen blev grundlagt i Struer, Danmark i af Peter Bang og Svend Olufsen - to ingeniører, der havde helliget sig lydgengivelse i høj kvalitet.

Herrens tempel, som han havde helliget i Jerusalem, gjorde de urent." 2.

The Beatles var året før holdt helt op med at turnere og havde helliget sig studiearbejdet hjemme i London.

Dette var efter 30 års fravær fra skønlitteratur, hvor han havde helliget sig udviklingen af Dianetics og Scientology.

Af jord er du kommet - Kristendom.dk Martyrernes knogler blev til relikvier, der helligede kirkerne, som de førhen havde helliget gravpladserne. 10.

Hvordan man bruger "had dedicated" i en Engelsk sætning

The unit had dedicated some resources for capacity development.

Early PCs had dedicated sockets for many peripheral devices.

It had dedicated workers, and powerful speakers.

The conference also had dedicated Young Ophthalmologists sessions.

Barbara had dedicated her book to Flory.

Ovid had dedicated his life to poetry.

Before this big players had dedicated pipelines.

Wide screen had dedicated a folder to the subject.

Krify had dedicated developers for iPhone App development.

and Mahatma Gandhi had dedicated their lives to humanity.