Hvad er oversættelsen af " HAVDE HOLDT SIG " på engelsk?

• had kept
• had stayed
• had remained
• had stuck

Eksempler på brug af Havde holdt sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg ville ønske, han havde holdt sig væk.
How I wish he stayed away.

Hvis han havde holdt sig ude af det, ville mine penge stadig være der.
If he stayed out of it, my money would be in that safe.

Jeg ville ønske, han havde holdt sig væk.
Oh, how I wish he stayed away.

Spottende japanerne havde holdt sig inden de juridiske enhed grænsen mærker uden glip af overraskelse øjeblikke.
Mocking the Japanese had kept within the bounds of legitimate reasons without forfeiting surprise moments.

Syv! Intet af dette ville være sket, hvis Joey havde holdt sig væk!
None of this would have happened if Joey had stayed away. Seven!

Guds ældste havde holdt sig væk i flere år.
God's eldest son had stayed away for several years.

Og Præsten svarede David og sagde: Jeg har intet almindeligt Brød ved Haanden; men der er helligt Brød; dersom ikkun de unge Mænd havde holdt sig fra Kvinder.
And the priest answered David and said, There is no common bread under my hand, but there is holy bread; if the young men have kept themselves at least from women.

Hvis han havde holdt sig til tovværket han ville have gjort en første klasse matematiker, men han ville ikke.
If he had stuck to the ropes he would have made a first class mathematician, but he would not.

Oslo-aftalen havde ikke fundet sted, hvis PLO havde holdt sig til den væbnede kamp.
The Oslo-agreement would not happened if PLO had kept to the former strategy of armed struggle.

Hvis man havde holdt sig til dette udmærkede princip, som de forskellige lande endvidere har ratificeret, ville Europol konventionen helt sikkert være underskrevet for flere år siden.
If we had stood by this excellent principle, a principle moreover which has been ratified by the various States, the Europol Convention would certainly have been signed several years ago.

Denne gang blev hun meget overrasket, da han styrtede af hesten, for han havde holdt sig strunk i længere tid, og nu var hun bange for, at han virkelig havde slået sig..
She was rather startled by the fall, as for some time he had kept on very well, and she was afraid that he really was hurt this time.

Han havde holdt sig interesseret i et samarbejde med Kuratowski, og i samme år som hans doktorafhandling blev tildelt et fælles dokument fra Marczewski og Kuratowski blev offentliggjort i Grundlæggende Mathematicae.
He had remained interested in collaborating with Kuratowski and, in the same year as his doctorate was awarded, a joint paper by Marczewski and Kuratowski was published in Fundamenta Mathematicae.

Den kunne med sikkerhed have været forhindret af Saddam Hussein selv, hvis han havde holdt sig til mindst en af de 17 resolutioner, der er blevet vedtaget i FN's Sikkerhedsråd.
Saddam Hussein himself could certainly have prevented it, if he had kept to at least one of the seventeen resolutions passed by the UN Security Council.

Det viste sig, at afdøde blev født i Nordirland og havde emigreret til England sammen med sine tre brødre og deres far i en tidlig alder, mens deres søster havde holdt sig bag med deres mor.
It turned out that the Deceased was born in Northern Ireland and had emigrated to England, along with his three brothers and their father at an early age, whereas their sister had stayed behind with their mother.

Hans vejleder, men troede, han kunne have gjort bedre, skriftligt:… hvis han havde holdt sig til tovværket han ville have gjort en første klasse matematiker, men han ville ikke.
His tutor, however, believed he could have done better, writing:… if he had stuck to the ropes he would have made a first class mathematician, but he would not.

Man har manipuleret en smule med konvergenskriterierne for at gøre det muligt at godkende 11 deltagerlande i den fælles valuta, for syv lande ville have været udelukket, hvis man havde holdt sig til de oprindelige kriterier.
The convergence criteria have been manipulated somewhat to ensure that 11 countries have been accepted for the single currency, for seven would have been excluded from it if the initial criteria had been adhered to.

Gutenbergs revolutionerende opfindelse med at masseproducere tekster ved at sammensætte deres trykningsblok af løse typer havde holdt sig i 540 år- og pludselig fra omkring 1980 blev den arbejdsform næsten overalt forældet og nu udført ved computerteknik.
Gutenberg's invention of mass-producing texts by composing their printing blocks of loose letter types, remained in 540 years and suddenly, from around 1980, this method of operation almost everywhere became antiquated and was now carried out by computer technique.

Tillige havde Tempelridderne forinden lykkedes med at skjule en øvrig del af deres skatte særdeles godt- og i nogle tilfælde sendt dem hemmeligt bort med skibe, for eksempel til Skotland, hvis konge lå i strid med paven og havde holdt sig udenfor pavens bandlysning af Tempelridderne.
The Knights Templar had beforehand succeeded in hiding another part of their treasures very well, and in some cases secretly sent them away onboard ships, for instance, to Scotland where the king was quarreling the Pope and kept the country out of the Pope's ban of the Knights Templar.

Jeg husker følelsen af at jeg var ved at oprette forbindelse til et parallelt univers, der havde altid eksisteret, men som indtil da havde holdt sig meget godt skjult, og jeg var ved at finde ud af, hvad slags væsener boede der.
I remember feeling that I was about to connect to a parallel universe that had always existed but which until then had remained very well hidden, and I was about to find out what sort of creatures lived there.

Og det har her været med Insekterne som med Søfolk, der strande nær ved Kysten: det vilde have været bedre for de gode Svømmere, om de havde kunnet svømme endnu længere, medens det ville have været bedre for dem, der vare daarlige til at svømme, om de slet ikke havde været i Besiddelse af denne Færdighed og havde holdt sig til Vraget.
As with mariners shipwrecked near a coast, it would have been better for the good swimmers if they had been able to swim still further, whereas it would have been better for the bad swimmers if they had not been able to swim at all and had stuck to the wreck.

Fem procent af Anditerne, som repræsenterede den meget højerestående kultur i kystområdet ved Tigris og Eufrats flodmundinger, og som havde holdt sig fri fra blandede ægteskaber med de laverestående stammer i de omkringliggende områder, nægtede at forlade deres hjem.
Five per cent of the Andites, the very superior culture of the coastal district about the mouths of the Tigris and Euphrates who had kept themselves free from intermarriage with the inferior neighboring tribesmen, refused to leave their homes.

En anden matematiker Herbert Wilf, professor i matematik ved University of Pennsylvania, læse Zeilberger's papir: Jeg husker følelsen af at jeg var ved at oprette forbindelse til et parallelt univers, der havde altid eksisteret, men som indtil da havde holdt sig meget godt skjult, og jeg var ved at finde ud af, hvad slags væsener boede der.
Another mathematician Herbert Wilf, Professor of Mathematics at the University of Pennsylvania, read Zeilberger's paper: I remember feeling that I was about to connect to a parallel universe that had always existed but which until then had remained very well hidden, and I was about to find out what sort of creatures lived there.

Under al den skræk og forvirring kom de attenhundrede søskende fra hverandre, og mødtes ikke mere, eller kendte ikke hverandre, kun en halv snes blev på samme plet, og da de i et par timer havde holdt sig stille, forvandt de den første skræk og begyndte at blive nysgerrige.
In all this fright and confusion, the eighteen hundred brothers and sisters had all become separated, never again to know or even meet each other, excepting ten of them who had remained at the same place; and after these had held themselves still for a couple of hours, they recovered from their first fright and began to be curious.

Ikke noget godt, for de havde straks holdt sig i respektfuld afstand.
Nothing good, for at first they kept at a respectful distance.

Han skulle have holdt sig væk.
He should have stayed out of the way.

Hun har holdt sig for sig selv, vil ikke spise med os.
She's been keeping to herself, won't eat with us.

Nogle har holdt sig varme ved at trykke sig sammen.
Some have kept warm by huddling together.

De burde have holdt sig til jonglering.
They should have stuck to juggling.

Han har holdt sig i 10.000 år.
He's been holding it for 10,000 years.

Han har holdt sig fra hovedvejene.
It sounds to me like he has stayed off main roads.

Hvordan man bruger "havde holdt sig" i en Dansk sætning

Imens jeg læste fandt jeg så ud af, at anime-serien faktisk havde holdt sig meget til sit forlæg - bortset fra slutningen.

Ilden var opstået ved en pizzaovn hos Solin Döner Kebab & Pizza i Gravene, og heldigvis kunne brandfolkene konstatere, at den havde holdt sig der.

Spørgsmålet var bare om han havde holdt sig til alkohol.

De ulykker kunne være undgået, hvis personerne havde holdt sig væk fra vandet.

Arkitekten bag var Nielsen, og han havde holdt sig indenfor rammerne af et typisk Fanøhus, med lave mure, ”Arkengab”, etc.

Manden sagde, at Dumbledore virkelig havde holdt sig afventende.

Mange korkurser og fallitter kunne imidlertid være undgået, hvis man helt fra starten havde holdt sig til en række retningslinjer.

Og Otto havde holdt sig i skindet, stort set.

Til sidst var der kun lidt ”guld” guirlander tilbage, dem havde hun hidtil havde holdt sig fra.

Prometheus, der under kampen havde holdt sig p gudernes side, slagtede da.

Hvordan man bruger "had kept, had stayed, had remained" i en Engelsk sætning

I had kept this testimony until today.

Cat wishes she had stayed longer.

N.M.s’ father, A.M., had remained with M.K.

But her spirituality had remained stagnate.

whole ofthe month had remained at Cully.

He had remained faithful through many trials.

But publicly James had remained undecided.

Nonetheless, its function had remained unknown.

Fear had kept her servants silent.

I had stayed away all this time.