Hvad er oversættelsen af " HAVE VÆRET UDSAT " på engelsk?

• have been exposed to
• have been subjected

Eksempler på brug af Have været udsat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I burde ikke komme for tæt på nogen, der kunne have været udsat.
You shouldn't get too close to anyone that might have been exposed.

Sherriff Willis Må have været udsat da han kørte igennem Piedmont søndag aften.
Sherriff Willis must have been exposed driving through Piedmont Sunday night.

Der er mange karcinogener herinde, jeg kunne have været udsat.
There's a lot of carcinogens in here that I could have been exposed to.

Han kan have været udsat for en gift, hvilket hans bror måske også var..
He might have been exposed to a toxin, which would mean his brother was, too.

Exe kører i baggrunden, du skal være opmærksom på, at din pc kan have været udsat for malware.
Exe running in the background, you should be aware that your PC may have been exposed to malware.

Du kunne have været udsat i aften, og det tror jeg ikke er nødvendigt at risikere igen.
You could have been exposed tonight, and I think there's no need to risk that again.

De aktiviteter, hvorunder arbejdstagerne har været eller kan have været udsat for biologiske agenser.
The activities in which workers have been exposed or may have been exposed to biological agents;

Hvis du tror, du kan have været udsat for giftig efeu, Vask huden med koldt vand så hurtigt som muligt.
If you think you may have been exposed to poison ivy, wash the skin with cool water as soon as possible.

Jeg har været vampyr i 60 år. Der er mange karcinogener herinde, jeg kunne have været udsat.
There's a lot of carcinogens in here Simon, I have been a vampire for 60 years. that I could have been exposed to.

De kan således have været udsat for høje temperaturer, vibrationer, høj luftfugtighed, støv, smuds osv.
These goods could be exposed to high temperatures, vibrations, jolts, high humidity, dust, dirt or similar negative influences.

Denne procedure bør følges for alle nye digler og for enhver smeltedigel, der kan have været udsat for fugt betingelser i opbevaring.
This procedure should be followed for ALL new crucibles and for any crucible that may have been exposed to damp conditions in storage.

De maa derfor lejlig- hedsvis have været udsat for Kamp for Tilværelsen og som en Følge deraf for Kvalitetsvalgets stærke Lov.
They must therefore occasionally have been exposed to a struggle for existence, and consequently to the rigid law of natural selection.

Hvis du har bemærket rane. exe kører i baggrunden, du skal være opmærksom på, at din pc kan have været udsat for malware.
If you have noticed rane. exe running in the background, you should be aware that your PC may have been exposed to malware.

Et sådant land burde have været udsat for et meget voldsomt internationalt pres og total isolation, indtil der omgående blev gennemført drastiske reformer.
Such a country should have been subjected to the most fierce international pressure and total isolation until drastic reforms were urgently brought about.

Hvis medierne havde gjort deres arbejde, så ville man ikke blot undgå at have ødelagt fem unge liv, mange kvinder ville ikke have været udsat for!
Not only would five young lives not have been destroyed,- if the press had done their job, but many women would not have been subjected…- Kev!

Når den lander på Merkur i slutningen af 2024, vil den have været udsat for temperaturer på mere end 350 °C. Rumfartøjerne skal indsamle data i løbet deres etårige mission, med eventuel forlængelse på 1 år.
When it arrives at Mercury in late 2024, it will have to endure temperatures in excess of 350°C and gather data during its one year nominal mission, with a possible extension of a year.

Jeg og GUE/NGL-Gruppen vil ikke stemme for decharge til Rådet eller til Regionsudvalget, og vi mener, at afstemningerne om decharge til disse to institutioner burde have været udsat.
The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and I shall not be voting in favour of granting discharge to the Council or the Committee of the Regions and, in our opinion, the votes on discharge for these two institutions should have been postponed.

Fordi søer og åer kan have været udsat for forurening og pesticider, er det nødvendigt at opretholde en omhyggelig balance mellem langsom filtrering via en brønd på sø- eller åbredden og den optimale kemiske desinficering.
As lakes and rivers may have been exposed to pollution and pesticides, a careful balance needs to be maintained between slow filtering through a lakeside or river bank well and the optimum chemical disinfection.

Det kommende polske formandskab har derfor et særligt ansvar for at få retsforfulgt en mand, der kan have været udsat for tortur, ulovlig tilbageholdelse og nu risikerer en uretfærdig rettergang ved en militærdomstol.
The upcoming Polish Presidency of the EU has, therefore, a particular responsibility to bring justice to a man who has been subjected to torture, unlawful detention and now faces an unfair trial before a military tribunal.

Men det er logisk, at Jorden må have været udsat for ganske det samme ødelæggende bombardement, blot findes nedslagskraterne ikke længere, fordi de er nedbrudt af nye vulkanske udbrud og erosion af vejr og vind.
But it is logical that Earth must have been subjected to exactly the same devastating bombardment, only the craters no longer exist, because they have been destroyed by new volcanic eruptions and erosion by wind and water.

Mechanism: Fødevareallergi er en overfølsomhedsreaktion, betyder, at før en allergisk reaktion over for et allergen i fødevarer kan forekomme, en person skal have været udsat tidligere, det er, lysfølsomme, til fødevareindustrien.
Mechanism: Food allergy is a hypersensitivity reaction, meaning that before an allergic reaction to an allergen in food can occur, a person needs to have been exposed previously, that is, sensitized, to the food.

Bundesgerichts hof forkastede først de sagsøgtes indvending om, at sagen skulle have været udsat i medfør af artikel 15 i Haag konventionen om forkyndelse, allerede fordi der ikke var sket en forskriftsmæssig forkyndelse af det indledende processkrift i sagen.
The Bundesgerichtshof first rejected the defendants' objection that the proceedings ought to have been stayed pursuant to Article 15 of the Hague Convention on Service of Documents as the initiat ing document had not been properly served.

Som er af interesse at foretage en grundig undersøgelse af den sociale og kulturelle samt religiøse påvirkninger tilbagelevering af så mange tusinde veteraner fra Østen, have været udsat for kulturen i landområder mange makedonere havde aldrig kendt, har haft på makedonske samfund.
As is of interest to undertake a thorough examination of the social and cultural as well as religious impacts the return of so many thousands of veterans from the East, having been exposed to the culture of lands many Macedonians had never known, has had on Macedonian society.

Langt fra at være forbavset over, at nogle af Hule-Dyrene ere saa overordenlig anomale, som Agassiz har bemærket, at den blinde Fisk Amblyopsis er, hvad da forøvrig ogsaa er Tilfældet med den blinde Proteus i Forhold til Evropas andre Krybdyr, er jeg kun forbavset over, at der ikke er blevet bevaret flere Levninger fra de gamle Tider, da den Rivalisering, for hvilken disse mørke Opholdssteders Beboere maa have været udsat.
Far from feeling surprise that some of the cave-animals should be very anomalous, as Agassiz has remarked in regard to the blind fish, the Amblyopsis, and as is the case with the blind Proteus with reference to the reptiles of Europe, I am only surprised that more wrecks of ancient life have not been preserved, owing to the less severe competition to which the inhabitants of these dark abodes must have been exposed.

Men vi kan se, at Arter paa Grund af deres Kamp for Tilværelsen med de mangfoldige Medbejlere maa have været udsat for mere ens-[page] 288 formede Livsbetingelser lange Perioder igennem end de dyrkede"el- ler tæmmede Varieteter, og dette kan vel nok gøre en stor Forskel i Resultatet.
But we can see that species, owing to their struggle for existence with numerous competitors, must have been exposed to more uniform conditions during long periods of time, than have been domestic varieties; and this may well make a wide difference in the result.

Mechanism: Fødevareallergi er en overfølsomhedsreaktion, betyder, at før en allergisk reaktion over for et allergen i fødevarer kan forekomme, en person skal have været udsat tidligere, det er, lysfølsomme, til fødevareindustrien. I den indledende eksponering, det allergen stimulerer lymfocytter(specialiserede hvide blodlegemer) til at producere IgE-antistof, der er specifik for det allergen.
Mechanism: Food allergy is a hypersensitivity reaction, meaning that before an allergic reaction to an allergen in food can occur, a person needs to have been exposed previously, that is, sensitized, to the food. At the initial exposure, the allergen stimulates lymphocytes(specialized white blood cells) to produce the IgE antibody that is specific for the allergen.

Nogle arbejdere har været udsat for høje koncentrationer af asbest i.
Some workers have been exposed to high concentrations of asbestos in.

Undtagelsen er arbejdstagere, der har været udsat for meget høje koncentrationer af asbestfibre.
The exception is workers who have been exposed to very high concentrations of asbestos fibers.

Af arbejdstagerne angiver, at de har været udsat for truende adfærd på arbejdspladsen.
Of workers reported that they have been subjected to intimidation at work.

Jeg har været udsat for værre ting.
I have been exposed to worse.

Hvordan man bruger "have været udsat" i en Dansk sætning

Forud for målingen bør patienten ikke have været udsat for kraftig fysisk, romep 40mg, 20mg, 10mg.

Det store bevis er, at efter at have været udsat for mange og strenge kontroller, overstiger ingen plante under nogen omstændigheder 0,5% THC.

Tre medarbejdere kan have været udsat for dampe, og de er derfor sendt til undersøgelse.

TV), og som på grund af ærekrænkende udtalelser, som han mente at have været udsat for, fandt, at (Taleren fortsatte uden mikrofon) hr.

Man kan have været udsat for noget meget foruroligende og pludseligt i ens liv som man ikke på egen hånd kan håndtere.

Han peger selv på retssagen for 23 irakere, der mener at have været udsat for tortur af danske styrker.

Bemærk at vi andre, ældre, klarer os godt uden at have været udsat for "tårnhøj pædagogisk faglighed" som børn.

Praktikanten får ikke pladsen, men efter en domsafsigelse får han en undskyldning og 30.000 kr i erstatning for at have været udsat for diskrimination.

Du kan også have været udsat for et uheld, der har beskadiget din tand.

Forsikringen dækker det økonomiske tab, som en tredjepart kan have været udsat for i forbindelse med cyberangrebet på virksomheden.

Hvordan man bruger "have been subjected" i en Engelsk sætning

They have been subjected to false media messages.

Maybe you have been subjected to medical negligence.

have been subjected to genital mutilation or cutting.

Bodies have been subjected medical school.

Social-media sites have been subjected to tighter controls.

All these people have been subjected to it.

Many have been subjected to white supremacy.

They have been subjected to many indignities.

Since then, I have been subjected to hell.

They might have been subjected to surgeries.