Hvad er oversættelsen af " HAVE VÆRET VEDTAGET " på engelsk?

• have been adopted

Eksempler på brug af Have været vedtaget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne finansieringsmulighed skulle have været vedtaget senest den 30. juni her i år.
This possibility of financing should have been adopted not later than 30 June of this year.

Af de om kring 100 forslag, som afventer en beslutning, skulle over halvdelen efter planen have været vedtaget sidste år.
Of the 100 or so propo sals waiting for a decision, over half were scheduled for adoption last year.

Denne betænkning skulle have været vedtaget for lang tid siden, som Philippe de Villiers bad om.
This report should have been adopted a long time ago, as Philippe de Villiers indeed requested.

Det ville have været nødvendigt med en større forpligtelse, hvis de skulle have været vedtaget inden for det afsatte tidsrum.
A greater commitment would in fact have been required in order for them to be adopted within the time allowed.

Vores gruppe ville have foretrukket, at hr. Mulder havde mødt os på halvvejen i budgettets udgiftsområde 4, så vores forslag om bevillinger til Palæstina og Østtimor kunne have været vedtaget.
Our group would have liked Mr Mulder to meet us halfway in Category 4 of the budget so that our proposal for appropriations for Palestine and East Timor could have been adopted.

Ordføreren, hr. Castagnède, har mindet os om, at forordningen skulle have været vedtaget i juli for at kunne anvendes i regnskabsåret 1993.
Taubira-Delannon inded us that this regulation should have been adopted in July in order to be applied to 1993.

Som jeg beklager mest, er, at min egen gruppe var delt i forbindelse med afstemningen om denne betænkning, som i en ægte liberal ånd burde have været vedtaget.
My deepest regret is that my own group was divided on the vote on this report, which should have been accepted in the most genuine spirit of liberalism.

Barnier nævnte flere grunde til, at de øvrige programmer, som også skulle have været vedtaget i løbet af foråret, var blevet forsinket.
According to Mr Barnier, there were several reasonsbehind the delays on other programmes which shouldalso have been adopted in the spring.

Parlamentets ændringsforslag kunne have været vedtaget allerede i april, indarbejdet i teksten og forelagt Rådet, og så kunne jeg give et helt enkelt svar: Det er Rådets afgørelse.
Parliament' s amendments from April could have been accepted, incorporated into a text and referred to the Council and from there on I could quite easily have said that it was just a matter for the Council.

Jeg var skuffet, fordi de kristelige demokrater såvel som socialdemokraterne havde sagt god for ændringsforslag 2, og dermed skulle det have været vedtaget og sagen afgjort.
I was disappointed because the Christian Democrats, as well as the Socialists, had put their names to Amendment No 2 and so it would have been carried and the matter would have been covered.

Det er Kommissionens opfattelse, at denne fælles aktion ikke burde have været vedtaget, og at projektet burde være blevet finansieret under niende[Europæiske Udviklingsfond, herefter»EUF«] i henhold til Cotonouaftalen.
In the view of the Commission this Joint Action should not have been adopted and the project ought to have been financed from the 9th[European Development Fund-“EDF”] under the Cotonou Agreement.

Jeg beklager dog, at betænkningen først bliver vedtaget i januar, for der blev stemt om de fleste af udtalelserne, og de blev sendt til udvalget, før sidste sommer. Derfor kunne betænkningen have været vedtaget tidligere.
I regret, however, that the report is only being adopted in January: the majority of the opinions were voted on and submitted to the committee before the summer and the report could thus have been adopted earlier.

Min gruppe støtter associeringsaftalen, som efter vores opfattelse burde have været vedtaget meget tidligere og uden krav om en forvaltningsreform.
My group supports the association agreement which, in our view, should have been approved much sooner and without the requirement for administrative reform.

Jeg tænker her på lovforslag, som skulle have været vedtaget i september og oktober, f. eks. udformningen af europasset, det europæiske cv og lignende, men som blev udskudt, og lovforslag, som måske bliver vedtaget i slutningen af året og delvis gennemføres i 2004 som f. eks. uddannelsesprogrammerne efter 2006, der udgør et væsentligt punkt i kulturpolitikken.
I am thinking, for example, of legislative proposals which should have been adopted in September or October, such as the Europass Training, European CV, etc. but which were postponed, may be adopted at the end of this year, and in some cases will be implemented in 2004. The post-2006 training programmes are a case in point, which are a key aspect of cultural policy.

Hr. formand, Arias Cañete-betænkningen om problemerne i forbindelse med fiskeriet i NAFO-zonen er højaktuel netop nu, eftersom den europæiske/canadiske erklæring, som burde have været vedtaget af Rådet i sidste uge, stadig er under behandling.
Mr President, the Arias Cañete report on fishing problems in the North-Western Atlantic area comes before us at a time when it could hardly be more topical, since the Euro-Canadian declaration which should have been adopted by the Council last week is still under examination today.

For ikke yderligere at forsinke vedtagelsen af denne beslutning, som skulle have været vedtaget inden ikrafttrædelsen den 1. januar 2004, anmoder jeg på vegne af min kollega fru Kratsa-Tsagaropoulou om, at De følger hendes holdning og vedtager den tekst, som hun har forhandlet sammen med Rådet uden ændringsforslag.
In order not to delay any further the adoption of this decision, which should have been adopted before 1 January 2004, when it came into force, I should like to ask you, on behalf of Mrs Kratsa, to endorse her position and adopt this text, which she negotiated so skilfully with the Council, without any amendments.

Den undersøgelse, som Domstolen skal foretage i denne sag, skal derfor vedrøre spørgsmålet, om den anfægtede afgørelse i medfør af de kompetencer, der er tildelt Fællesskabet på området for udviklingssamarbejdet, og henset til afgørelsen formål og indhold samt i lyst af den omtvistede fælles aktion, den skal gennemføre, kunne have været vedtaget af Fællesskabet i henhold til EF-traktatens afsnit XX.
Therefore the question to be examined by the Court in the present case is whether, by virtue of the competences conferred upon the Community in relation to development cooperation, the contested decision, having regard to its objective and its content, and in the light of the contested Joint Action which it aims to implement, could have been adopted by the Commission under Title XX of the EC Treaty.

For det fjerde har den italienske regering endelig i sit interventionsprocesskrift til støtte for sagsøgerens påstande den opfattelse, at det var i henhold EF-traktatens artikel 130 og 130 F(nu artikel 157 EF og 163 EF), og ikke i henhold til traktatens artikel 100 A at direktivet skulle have været vedtaget, idet det ifølge regeringen havde som hovedformål, således som det fremgår af de første tre betragtninger, at fremme den industrielle udvikling i Fællesskabet og den videnskabelige forskning inden for det genteknologiske område.
Fourthly, and finally, the Italian Government takes the view, in its intervention in support of the applicant, that the Directive should have been adopted on the basis of Articles 130 and 130f of the EC Treaty(now Articles 157 EC and 163 EC), and not Article 100a of the Treaty since the chief aim of the Directive, as the first three recitals of the preamble show, is to support the industrial development of the Community and scientific research in the genetic engineering sector.

Foranstaltningerne til gennemførelse af direktiv 89/39l/EØF(:) om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet skulle have være vedtaget afalle medlemsstater senest den 1. januar.
Measures to transpose into national law Directive 89/391/EEC(:) concerning the improvement of the safety and health of workers at work should have been adopted by all Member States by 1 January 1993 at the latest.

Vi mærker det bl.a. på holdningen i Rådet, der end ikke er repræsenteret, når vi i Parlamentet taler om forbrugerproblemer; ingen gør sig den ulej lighed at overvære udvalgsmøder, når der tales om forbrugerinteresser, og i Rådets erklæringer bliver disse dårligt nok omtalt, selv om det andet handlings program har været vedtaget siden maj 1981, og det er på høje tid, at der nu sker noget.
This attitude is evident in such things as the fact that the Council absents itself from debates in this House on consumer problems, does not even take the trouble to attend committee meetings on consumer matters, and makes hardly any mention of consumer issues in its statements, despite the fact that a second programme of action was adopted in May 1981, set ting out what needed to be done.

Siden da har love er vedtaget på tværs af landet i et forsøg på at skænke respektabilitet og anerkendelse af juridiske spil.
Since then, laws have been enacted across the country in a bid to bestow respectability and recognition of legal gambling.

Hvordan man bruger "have været vedtaget" i en Dansk sætning

Bente, have 29, ikke nødvendigvis kr., men administrationsaftalen burde have været vedtaget på en ekstra ordinær generalforsamling.

Kunne have været vedtaget sidste år.

I princippet er der ingen hundeejere, der kan sige, at deres familiehund ikke er i farezonen på grund af en hundelov, der aldrig skulle have været vedtaget.

Retten fandt, at de såkaldte "overensstemmelsesfaktorer" ikke burde have været vedtaget efter udvalgsproceduren, men efter den almindelige lovgivningsprocedure.

Det var oprindeligt planen, at den andenbehandling skulle være rent formalia, og at letbanen skulle have været vedtaget den 31.

Folkepensionister får også fratrædelsesgodtgørelse Den anden ændring, som heller aldrig skulle have været vedtaget, drejer sig netop om denne bestemmelse i funktionærloven.

Loven blev fremsat i april og skulle have været vedtaget i begyndelsen af maj, hvis ikke der lige var kommet et folketingsvalg i vejen.

En plan kan aflyses, uden at have været vedtaget.

Dokumentet synes at have været vedtaget kun i provinserne Galerius.

Men det arkstykke skulle aldrig have været vedtaget i finansudvalget.

Hvordan man bruger "have been adopted" i en Engelsk sætning

I have been adopted into God’s family.

All the cats have been adopted since.

Lower fees have been adopted as expected.

Others have been adopted from neighboring regions.

These steps have been adopted by M.L.S.M.

Guiding principles have been adopted recently.

The SDGS have been adopted by consensus.

IFRS Standards have been adopted in Niger.

that have been adopted through democratic procedures.

IFRS Standards have been adopted in Gabon.