Hvad er oversættelsen af " HELE FAELLESSKABET " på engelsk?

• whole community
• entire community

Eksempler på brug af Hele faellesskabet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tilladelsen gaelder for hele Faellesskabet.
Authorization shall be valid for the entire Community.

Kartoffeldyrkningen inden for hele Faellesskabet vil til stadighed vaere truet, saafremt der ikke traeffes effektive foranstaltninger til bekaempelse af denne sygdom og til forebyggelse af dens udbredelse;
Whereas there is a permanent risk to potato cultivation throughout the Community if effective measures are not taken to control this disease and prevent it from spreading;

Restitutionen er ens for hele Faellesskabet.
The refund shall be the same for the whole Community.

Der boer fastsaettes ens principper for hele Faellesskabet for tilrettelaeggelse af den fysiske kontrol, som de kompetente veterinaermyndigheder skal foretage, og for opfoelgningen heraf;
Whereas principles valid throughout the Community should be fixed concerning the organization and follow-up of physical checks to be carried out by the competent veterinary authorities;

Restitutionen er den samme for hele Faellesskabet.
The refund shall be the same for the whole Community.

Nellikedyrkningen i hele Faellesskabet vil til stadighed vaere truet, hvis der ikke traeffes effektive foranstaltninger til bekaempelse af disse skadelige organismer og til forebyggelse af deres udbredelse;
Whereas there is a permanent risk to carnation cultivation throughout the Community if effective measures are not taken to control these harmful organisms and to prevent them from spreading;

Det er ikke kun stort spild af energi, men Anomali ofte bliver en fare for hele Faellesskabet.
This is not only great waste of energy, but the abnormality often becomes a danger to the whole community.

At indholdet af retningslinjerne kan anvendes i hele Faellesskabet paa de sektorer inden for levnedsmiddelindustrien, som de vedroerer.
Ensure that the contents of such guides are practicable for the food industry sectors to which they refer throughout the Community.

En beslutning om udvidelse af beskyttelsen boer saa vidt muligt gaelde for hele Faellesskabet;
Whereas the extension of the protection in question should, as far as possible, be decided upon for the Community as a whole;

Som for en eller flere regioner i Faellesskabet eller for hele Faellesskabet varetager flere af nedennaevnte aktiviteter, efter omstaendighederne under hensyntagen til forbrugernes interesser.
Are pursuing a number of the following activities at regional level, in a number of Community regions or throughout the Community; taking account where appropriate of consumer interests.

De harmoniserede bestemmelser har til hovedformaal at sikre faerdselssikkerheden og arbejdssikkerheden i hele Faellesskabet;
Whereas the harmonized requirements are intended principally to improve safety on the road and at work throughout the whole Community;

Kulturerne af forveddende, tokimbladede planter inden for hele Faellesskabet vil til stadighed vaeret truet, saafremt der ikke traeffes effektive foranstaltninger til bekaempelse af denne skadeorganisme og til forebyggelse af dens udbredelse;
Whereas there is a permanent risk to the cultivation of woody dicotyledonous plants throughout the Community if effective measures are not taken to control this pest and prevent it from spreading;

Det organ i et pattedyr med dets mange vitale organer kan anskues som et fællesskab med specialiserede personer samles i organer, hele Faellesskabet udgoer den sammensatte dyr.
The body of a mammal with its many vital organs can be looked upon as a community with specialized individuals grouped into organs, the whole community forming the composite animal.

De handlende kan koebe det paagaeldende smoer i hele Faellesskabet; de monetaere udligningsbeloeb boer derfor tilpasses paa grundlag af salgsprisen for interventionssmoerret;
Whereas operators may buy the butter in question throughout the community; whereas steps should be taken, therefore, to adjust the monetary compensatory amounts in relation to the level of the selling prices of the butter from intervention;

Ogsaa for saa vidt angaar kontrollen med, om de endnu bestaaende nationale normer er blevet overholdt, skal der i hele Faellesskabet anvendes ensartede proeveudtagningsmaader og analysemetoder;
Whereas, furthermore, the methods of sampling and analysis used for checking compliance with those national standards remaining in force must be the same throughout the Community;

En forordning er et passende juridisk instrument, da den direkte paalaegger producenter og importoerer praecise forpligtelser, der skal gennemfoeres samtidig og ensartet i hele Faellesskabet;
Whereas a Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes directly on manufacturers and importers precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Community;

Denne stoette, der skal vaere af samme stoerrelse for hver art eller sortsgruppe inden for hele Faellesskabet, fastsaettes hvert aar foer 1. august for det produktionsaar, der begynder det foelgende aar.
Such aid, the amount of which shall be uniform throughout the Community for each species or group of varieties, shall be fixed each year before 1 August for the marketing year beginning in the following calendar year.

Kommissionen skal med bistand fra medlemsstaterne og andre beroerte parter tilskynde til udarbejdelse af retningslinjer for god hygiejnepraksis til vejledning for levnedsmiddelvirksomheder i hele Faellesskabet, naar det er noedvendigt;
Whereas the Commission, assisted by Member States and other interested parties, is to encourage the development of guides to good hygiene practice to which food businesses may refer where necessary throughout the Community;

Ud fra foelgende betragtninger: Faktisk og effektiv adgang til deltagelse i offentlige aftaler inden for hele Faellesskabet er et af Faellesskabets prioriterede maal med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked i 1992;
Whereas a real and effective opening-up of public procurement throughout the Community constitutes a priority objective for the Community as regards the completion of the internal market by 1992;

Uanset artikel 29, 30 og 31 kan toldvaerdifastsaettelsen for letfordaervelige varer, der saedvanligvis leveres i kommission, efter anmodning fra klarereren foretages efter forenklede regler, som fastlaegges for hele Faellesskabet efter udvalgsproceduren.
By way of derogation from Articles 29, 30 and 31, the customs value of perishable goods usually delivered on consignment may, at the request of the declarant, be determined under simplified rules drawn up for the whole Community in accordance with the committee procedure.

Denne ordning forudsaetter, at der opstilles en liste, der gaelder for hele Faellesskabet, over de tredjelande eller dele af tredjelande, fra hvilke dyr og fersk koed maa indfoeres, samt over de virksomheder, fra hvilke fersk koed maa komme;
Whereas such provisions necessitate the drawing up of a list, valid for the Community as a whole of third countries or parts of third countries from which animals and fresh meat may be imported, and establishments from which fresh meat may be imported;

I medfoer af artikel 6, stk. 3, i direktiv 85/511/EOEF boer medlemsstaternes bestemmelser aendres, saaledes at der sikres samordning paa dette omraade i hele Faellesskabet, samt at et minimum af bestemmelser er gaeldende i alle medlemsstater;
Whereas under Article 6(3) of Directive 85/511/EEC the rules of Member States should be amended to ensure coordination in this field throughout the Community; whereas this coordination should lay down a minimum set of rules to be applied in all Member States;

Denne foreloebige markedsordning, som skal vaere ens for hele Faellesskabet, boer ikke bringe beskyttelsen af det faelles marked, der er sikret ved ovennaevnte ordning, i fare; saaledes kan en delvis suspension af afgifterne af den faelles toldtarif, under hensyn til overholdelse af referenceprisen, muliggoere at naa de fastsatte maal;
Whereas those interim arrangements, which must be uniform for the whole Community, must not compromise the protection of the Community market afforded by the Regulations mentioned above; whereas a partial suspension of the Common Customs Tariff duties, subject to observance of the reference price, would serve the purpose;

Kontrol af de paagaeldende anlaeg boer derfor ske i overensstemmelse med de naevnte forskrifter, som udgoer en mindste faelles basis for hele Faellesskabet; bestemmelserne i forskrifterne gaelder ikke for varmeproducerende anlaeg, som anvender fast braendsel;
Whereas it is consequently necessary for inspections of the generators in question to be carried out in compliance with the said code, which constitutes a minimum common basis throughout the community; whereas the provisions of the code do not apply to solid-fuel heat generators;

En medlemsstat, hvis nedsaettelsesprocent for forbruget ligger under gennemsnittet for Faellesskabet, har ret til en ny tildeling af en maengde lig med forskellen mellem dens forbrug som nedsat i henhold til artikel 1, stk. 2, i beslutning 77/706/EOEF, og det forbrugsniveau, den kunne have opretholdt, hvis der havde vaeret anvendt en ensartet nedsaettelsesprocent for hele Faellesskabet.
A Member State whose rate of reduction in consumption is below the Community average shall be entitled to a reallocation of a quantity equal to the difference between its consumption as reduced pursuant to Article 1(2) of Decision 77/706/EEC and the level of consumption it could have maintained if a uniform rate of reduction for the Community as a whole had been applied.

Denne stoette, der skal vaere af samme stoerrelse for hver art eller sortsgruppe inden for hele Faellesskabet, fastsaettes hvert andet aar foer 1. august for det produktionsaar, der begynder det foelgende aar og for det paafoelgende produktionsaar.
This aid, which shall be uniform throughout the Community for each species or group of varieties, shall be fixed every two years before 1 August for the marketing year beginning in the following year and for the subsequent marketing year.

En medlemsstat, hvis nedsaettelsesprocent for forbruget overstiger gennemsnittet for Faellesskabet, skal omfordele en maengde lig med forskellen mellem det forbrugsniveau, den kunne have opretholdt, hvis der havde vaeret anvendt en ensartet nedsaettelsesprocent for hele Faellesskabet, og dens forbrug som nedsat i henhold til artikel 1, stk. 2, i beslutning 77/706/EOEF.
A Member State whose rate of reduction in consumption exceeds the Community average shall be required to reallocate a quantity equal to the difference between the level of consumption it could have maintained if a uniform rate of reduction for the Community as a whole had been applied and its consumption as reduced pursuant to Article 1(2) of Decision 77/706/EEC.

De harmoniserede forskrifter tilsigter primert, at arbejdssamt faerdselssikkerhed oeges i hele Faellesskabets omraade; det er af denne grund noedvendigt at indfoere krav om, at traktorer, som er omfattet af dette direktiv, skal vaere forsynet med foerervaern;
Whereas the harmonized requirements are intended principally to ensure safety at work and safety on the road throughout the Community; whereas, for this reason, it is necessary to introduce the obligation for tractors covered by this Directive to be fitted with roll-over protection structures;

De nationale lovgivninger vedroerende beskyttelsestiden for ophavsret og beslaegtede rettigheder indeholder derfor en raekke indbyrdes forskelle, der kan haemme frie varebevaegelser og fri udveksling af tjenesteydelser samt fordreje konkurrencevilkaarene inden for det faelles marked; for at sikre et velfungerende indre marked boer medlemsstaternes lovgivninger derfor harmoniseres, saaledes at beskyttelsestiden bliver ens inden for hele Faellesskabet;
Whereas there are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services, and to distort competition in the common market; whereas therefore with a view to the smooth operation of the internal market, the laws of the Member States should be harmonized so as to make terms of protection identical throughout the Community;

Forordning( EOEF) nr. 2049/69 fastsaetter to fremgangsmaader til bestemmelse af denatureringspraemien, dels en ensartet fastsaettelse for hele Faellesskabet, dels en fastsaettelse i tilslutning til en licitation; de naermere bestemmelser om en saadan licitation kan udformes saaledes, at de i videst muligt omfang svarer til de i forordning( EOEF) nr. 394/70( 7) indeholdte regler om licitation for saa vidt angaar eksportrestitutioner for sukker;
Whereas Regulation(EEC) No 2049/69 provides for two methods of fixing the denaturing premium, either a uniform manner for the entire Community, or by means of a tendering procedure; whereas the detailed rules for this procedure may, for the most part, be modelled on the provisions contained in Regulation(EEC) No 394/70 7 in respect of invitations to tender to determine export refunds on sugar;

Hvordan man bruger "hele faellesskabet" i en Dansk sætning

Sikkerhedsstillelsen skal vaere gyldig i hele Faellesskabet.« c) Stk. 5 affattes saaledes: »5.

Denne licens gaelder for hele Faellesskabet .

det formaal yderligere at forbedre faerdselssikkerheden i hele Faellesskabet .

Sikkerhedsstillelsen skal vaere gyldig i hele Faellesskabet.« c) Stk. 5 affattes saaledes: »5.

Den har anfoert , at beslutningen ikke udelukkende vedroerer importen af de to datamaskiner til Belgien , men vedroerer import af enhver datamaskine af en af de to modeller til hele Faellesskabet .

Faellesskabet videreudvikler det europaeiske universitetsnet, der er etableret som led i ERASMUS-programmet, og som tager sigte paa at fremme udvekslingen af studerende i hele Faellesskabet .

Disse bestemmelser udgoer en mindste faelles basis for fremgangsmaaden ved kontrol inden for hele Faellesskabet.

Attesten er gyldig inden for hele Faellesskabet . 2 .

Hvordan man bruger "entire community, whole community" i en Engelsk sætning

Our entire community is sad and traumatized.

We've asked our entire community to imagine.

The whole community is nice and friendly.

Question: Has our whole community assembled?

The entire community hosts an edible landscape.

Our whole community will miss him.

The Whole Community finds its reflection.

The whole community was invited, anyway.

This whole community is richer for it.

Let’s help our entire community soar.