Hvad er oversættelsen af " HIDRØRTE " på engelsk?

• came
• emanated
• stemmed
• originated
• derived

Eksempler på brug af Hidrørte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Kun 86 hidrørte fra virksomheder og foreninger.
Only 86 originated from companies and associations.

Professor Wisner fremhæver, at de anvendte emner og ord hidrørte fra bestyrelsen.
Professor Wisner points out that the topic and words used came from the.

For det første hidrørte over 2 milliarder euro fra indtægter.
Firstly, more than EUR 2 billion came from revenue.

De bevillinger, der blev genopført i 1999, hidrørte især fra EFRU 76,18 mio. €.
For 1999, the reconstituted appropriations derive principally from the ERDF €76.18 million.

Jeg kunne nu se, at lyset hidrørte fra et kristuslignende væsen, hvis detaljer fremtrådte i blændende hvidt lys med blå detaljer.
I could now see that the light emanated from a Christ-like being, presenting itself in a dazzling white light, spangled with shades of blue.

Af disse blev indgivet direkte af enkeltpersoner, 46 hidrørte fra foreninger og 40 fra virksomheder.
Of these were sent directly by individual citizens, 46 came from associations and 40 from companies.

Intervallet hidrørte fra de satser, der i praksis blev anvendt i medlemsstaterne, hvor normalsatserne altid har ligget mellem 15% og 25.
The band was derived from the rates applied in practice in the Member States, where the standard rates had always varied between 15% and 25.

Under alle omstændigheder glory i Grækenland hidrørte fra cosmopolitaness affødt af det omgivende miljø.
In any case the glory of Greece stemmed from the cosmopolitaness engendered by its environment.

I 1995 blev der finansieret otte projekter -inklusive kvindekooperativet- til i alt 188 000 ECU, hvoraf 50% hidrørte fra strukturfondene.
In 1995, the financing of eight projects-including the women's cooperative-amounted to a total of ECU 188 000, of which 50% came from the Structural Funds.

Denne hændelse hidrørte fra en udvikling i 1908 valg.
This incident stemmed from a development during the 1908 election.

I 3 705 tilfælde indkom klagerne direkte fra enkeltpersoner, medens 215 hidrørte fra foreninger eller virksomheder.
Complaints were sent directly by individual citizens in 3 705 cases, while 215 came from associations or companies.

Af de 842 nye klager, der blev registreret i 1996, hidrørte 17% fra Det Forenede Kongerige, 14% fra Tyskland, 1 1% fra Spanien, 1 1% fra Frankrig og 10% fra Italien.
Of the 842 new complaints registered in 1996, 17% originated from the UK, 14% from Germany, 1 1% from Spain, 1 1% from France and 10% from Italy.

Samme ir havde selskabet Givenchy en samlet nettoom sætning på 889 mio. ffr., hvoraf 430 mio. ffr. hidrørte fra selskabets virksomhed i EF.
In the same year, Givenchy achieved a net consolidated turnover of FF 889 million, of which FF 430 million derived from its activities in the Community.

Af de 147,2 mio. ecu, som EIB lånte til AVS-staterne i 1990, hidrørte 113,2 mio. ecu fra Bankens egne midler og 34 mio. ecu fra risikovillig kapital.
Of the 147.2 million ECU in EIB lending to the ACPs in 1990, 113.2 million came from the Bank's own resources and 34 million from risk capital.

Ca. 15 timer, i midten af flyet, mens der flyver over den Mount Rainier(Cascade Mountains), Kenneth oplevede en gruppe af ni punkter i form af en disk der hidrørte en stærk lys afspejles fra solen.
Around 15 hours, in the middle of the flight, while flying over the Mount Rainier(Cascade Mountains), Kenneth saw a group of nine items in the shape of a disk which emanated a strong light reflected from the sun.

De eneste rygter, jeg har hørt, om den slags uberettigede indrømmelser, hidrørte faktisk fra den irske udenrigsminister på Rådet(almindelige anliggender) i dag.
The only rumours that I have picked up about such unwarranted concessions actually came from the Irish Foreign Minister in the General Affairs Council today.

Tab af organotin til jord hidrørte fra spredning af slam(0,1-0,9 tons tin), afvaskning og spild af træimprægneringsmidler(0,4-1,4 tons tin), brug af pesticider(0,02 tons tin) eller spredning af støv og aerosoler, der indeholder antifoulingmaling fra skibsværfter 0,03-0,3 tons tin.
Release of organotin to soil is the result of municipal waste water sludge on agricultural soil(O.1-0.9 tonnes SNP), leaching and spill of wood preservatives(0.4- l.4 tonnes SNP), use of pesticides(0.02 tonnes SNP) and emissions of dust and aerosols with antifouling paint from ship yards 0.03-0.3 tonnes Sn.

Vi er meget imod det synspunkt, at nazisternes udryddelse af europæiske jøder hidrørte fra en opfattelse af historien, som blev udviklet af sovjetregimet.
We are deeply opposed to the view that the extermination of European Jews by the Nazis came from a conception of history that was developed by the Soviet regime.

De to objekter på himlen hidrørte lyser Blink, som syntes at invitere en slags spil, men så snart føreren(Barney) stoppet bilen lyskilderne forsvundet.
The two objects in the sky emanated lights winking that seemed to invite a kind of game, but as soon as the driver(Barney) stopped the car the light sources disappeared.

Man skal blot gå igennem navnene på dem, der døde den 11. september, for at konstatere, at ofrene hidrørte fra mange forskellige lande og tilhørte alle de store religioner.
One has only to review the names of those who died in 9/11 to realise that the victims derived from so many different countries and adhered to all the major religions.

De tal, sagsøgeren selv har fremlagt, og hvoraf det fremgår, at billetindtægterne i perioden 1997/1998 androg ca. 17 mio. DKK, mens NF's driftsudgifter udgjorde 69 mio. DKK, viser, at størstedelen af NF's indtægter ikke hidrørte fra.
It is apparent from the figures presented by the applicant itself-indicating that the revenue from the sale of travel tickets during the period 1997/98 was approximately DKK 17 million while NFs operating costs had increased to DKK 69 milion(application, point 3)- that the bulk of NFs revenue came not from its activity as a transport company but from the sale of'tax-free' goods.

Og det er også sandt, at der skulle opfyldes et påbud, løses et spørgsmål, der hidrørte fra en dom ved en domstol- i dette tilfælde Domstolen i Strasbourg- altså tilpasse vores valgsystem til dommen i Matthews-sagen.
And it is also the case that we had to comply with a mandate and resolve an issue which stemmed from a judgment of a Court- in this case the Strasbourg Court- and therefore adapt our electoral system to the judgment in the Matthews case.

Piloterne beskrev Ovni gerne et fly cigar-formet på omkring tredive meter, uden vinger, og ofte som to B.29, hvis sider var en række vinduer, der hidrørte en intens lys, vidner beskrevet som" spektral.
The pilots described the OVNI like an airplane cigar-shaped of about thirty meters, devoid of wings, and often as two B.29, whose side were a row of windows that emanated an intense light that witnesses described as" spectral.

På den negative side var en kultur for korruption på regeringsplan, hidrørte, i det mindste delvist fra fire århundreder af spanske styring, som- ligesom i resten af spanske imperium, det vigtigste funktion er at regeringen var at udskille saa meget som muligt fra borgerne om fritagelse tilbage til Spanien.
On the negative side there was a culture of corruption in government that stemmed, at least in part, from four centuries of Spanish governance in which, as in the rest of the Spanish Empire, the primary function of government was to extract as much as possible from the populace for remission back to Spain.

Et øjeblik var det forsvundet. Men i næste sekund var det atter synligt, men var da kommet meget nærmere. Jeg kunne nu se, at lyset hidrørte fra et kristuslignende væsen, hvis detaljer fremtrådte i blændende hvidt lys med blå detaljer.
For a moment it disappeared, but shortly after became visible again, this time much nearer.I could now see that the light emanated from a Christ-like being, presenting itself in a dazzling white light, spangled with shades of blue.

Landgericht Aachen forkastede dette synspunkt, og erklærede sig inkompetent, hvor imod Oberlandesgericht Köln, hvortil sagen var blevet anket, fandt, at betingelserne for Landgericht Aachen's internationale kompetence var opfyldt, fordi Bey var et agentur for Blanckaert efter betydningen i konventionens artikel 5, og fordi de krævede beløb hidrørte fra agenturets drift.
The Landgericht Aachen did not accept that view and declined jurisdiction but the Oberlandesgericht Köln, hearing the appeal, held that the conditions for the inter national jurisdiction of the Landgericht Aachen were fulfilled because Bey was an agency of Blanckaert's within the meaning of Article 5 of the Convention and because the amounts claimed were attributable to the operation of that agency.

I 1993 fik Verona Toldkontor fra det norske toldvæsen oplysninger om, at eksportøren ikke var i stand til at føre bevis for, at varerne hidrørte fra Norge, og det meddelte derfor appellanterne, at det havde besluttet efterfølgende at opkræve tolden.
Having in 1993 been informed by the Norwegian customs authorities that the exporter was unable to prove that the products were of Norwegian origin, the Verona Customs Office notified the appellants of its decision to effect a post clearance recovery of the customs duties.

DC-3 fly passerer de uidentificerede gynger eerily gerne under indflydelse af en voldelig flytter luft. Piloterne beskrev Ovni gerne et fly cigar-formet på omkring tredive meter, uden vinger, og ofte som to B.29, hvis sider var en række vinduer, der hidrørte en intens lys, vidner beskrevet som" spektral.
The DC-3 airplane crossing the unidentified swings eerily like under the influence of a violent moving air. The pilots described the OVNI like an airplane cigar-shaped of about thirty meters, devoid of wings, and often as two B.29, whose side were a row of windows that emanated an intense light that witnesses described as" spectral.

Betty meddelte manden, at han havde set som beskriver henhoerende stjerner; Hendes mand spekulationer fremme om, at det var satellitter. De to objekter på himlen hidrørte lyser Blink, som syntes at invitere en slags spil, men så snart føreren(Barney) stoppet bilen lyskilderne forsvundet.
Betty informed the husband that he had seen as describing falling stars; Her husband speculated that it was satellites. The two objects in the sky emanated lights winking that seemed to invite a kind of game, but as soon as the driver(Barney) stopped the car the light sources disappeared.

Efter det første dyk, som vi oplevede i august 2008, kan det nye dyk i landbrugets indtægter forventes så rigeligt at udligne den usædvanlige indtjeningsstigning, der hidrørte fra prisstigningerne på landbrugsprodukter i sommeren 2007 og året efter.
After the initial fall that we saw in autumn 2008, this renewed drop in agricultural income can be expected to more than write off the exceptional income increases generated by the hikes that we saw in agricultural products starting in summer 2007 and then one year later.

Hvordan man bruger "hidrørte" i en Dansk sætning

Det hidrørte fra indsamlede genanvendelige materialer, nemlig de gipsplader fra bygningsaffald, som G1x A/S modtog fra kunder og genanvendte til produktion af gipspulver.

Dette ubetingede undersøgelses- og oprydningsansvar gælder for erhvervsmæssige og offentlige forurenere, der driver eller drev den virksomhed, hvorfra en forurening hidrører/hidrørte.

De anvendte granitskærver hidrørte fra et stenbrud i Stenungsund i Sverige og blev i henhold til aftale leveret af NCC Danmark A/S til 4K-Beton A/S.

Myndighederne skal godtgøre, at forureningen hidrører/hidrørte fra den pågældende virksomhed.

T forklarede at beløbene hidrørte fra venners tilbagebetaling af lån, betaling for salg af biler og overførsler fra T's svenske konti.

Retten fandt det endvidere ikke bevist, at appellanten havde solgt sin kiosk, eller at indbetalingerne på appellantens konto hidrørte fra appellantens broders virksomhed.

Retten finder det helt usandsynligt at de nævnte jordmængder hidrørte fra stenbrud- det i Stenungsund.

Foreholdt bilag 2 med underbilag har vidnet forklaret, at tallene i bilag 2.2 vedrørende A hidrørte fra SKAT.

Klageren har over for SKAT oplyst, at de omhandlede pengeoverførsler hidrørte fra 2 lån, som henholdsvis den 10.

Møntsamling i København i Wien og eksemplaret i hans samling, der hidrørte fra E.

Hvordan man bruger "emanated, came, stemmed" i en Engelsk sætning

Shrill cries emanated from within them.

Guide came back about noon Monday.

Back into the room came Mr.

Preeti:-Hey Naina..Did Jijaji Came over night??

This exercise stemmed originally from I.A.

More issues came from the colors.

A strange whistling emanated from the aquarium.

The move initially stemmed market panic.

First They Came for the Immigrants.

Both incidents stemmed from traffic tickets.