Eksempler på brug af Hviskede i på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han hviskede i mit øre.
He whispered in my ear.Hvordan den spanske mos hviskede i træerne.
The way the Spanish moss was whispered in the trees.Jeg hviskede i hans øre.
I whispered in his ear.Hørte jeg en stemme… Så som om nogen hviskede i mit øre.
And then I heard this voice, like somebody whispering in my ear.Han hviskede i dit øre.
He was whispering in your ear.Han lænede sig tæt på hende, efter at hun underskrev og hviskede i hendes øre"God pige.
He leaned close to her after she signed and whispered in her ear“Good girl”.En engel hviskede i mit øre, at det bliver en lille Trey.
An angel just whispered in my ear… it will be a Trey after all.Og sammensværgede sig… og sammensværgede sig. De hviskede i mørke hjørner… og gik ud sent om natten.
And went out late at night… and conspired. They whispered in dark corners… and conspired.Hendes Mester hviskede i hendes Øre"Du ved hvad der skal ske næste, ikke?
Her Master whispered in her ear“You know what is going to happen next don't you?”?Inden mit vidneudsagn trak han mig ind til sig, som i et kram. Han hviskede i mit øre.
Right before my statement, he pulled me close, so it would look like he was hugging me, and then he whispered in my ear.Indtil Alpha hviskede i mit øre.
Then, Alpha whispered in my ear.De hviskede i mørke hjørner… og gik ud sent om natten… og sammensværgede sig… og sammensværgede sig.
They whispered in dark corners and went out late at night and conspired and conspired.Åh, tys!" Den kanin hviskede i en skræmt tone.
Oh, hush!' the Rabbit whispered in a frightened tone.Det uaidble sanger hviskede i en del af en sang, og er hørbar uden at overlæsse og uden en"d volumen jump" når telefonen ringer en stærk del af en guitar riff eller en trommesolo.
It uaidble singer whispered in a part of a song and is audible without saturating and without a"d volume jump" when ringing a strong part of a guitar riff or a drum solo.Han kyssede hende dybt og derefter hviskede i hendes øre"Dette er kun starten"….
He kissed her deeply and then whispered in her ear“This is only the start”….Hjemmet giver en fascinerende indsigt i Dali og hans kones Gala liv, der er endda et“hviske rum,” hvor du kan sidde væk fra sin partner ogalligevel høre hinanden, som hvis personen hviskede i dit øre!
The house is a fascinating insight Han lejede over og hviskede i hendes øre"Nu kan du komme til mig.
He leant over and whispered in her ear“Now you may come for me”.Når det var tid for mig at bringes tilbage,han krammet mig farvel og hviskede i min øret på at han ville finde mig.
When it was time for me to be put back,he hugged me goodbye and whispered in to me ear that he would find me.Undertrykkelse et smil, hviskede i hans øre allerede har glemt sit køkken Marinka:"Ja, han kan gotovit!
Suppressing a smile, whispered in his ear already has forgotten about his kitchen Marinka:"Yes he can gotovit!Mind ham om vores lange, natlige samtaler under tæpperne i den store sovesal.Hvordan vi hviskede i hemmelighed om vores eneste, uudtømmelige emne.
Remind him, Lord Almighty, of all our endless late-night conversations, Ofte, når jeg går i seng og tænker på vor ungdoms gale streger, skærer samvittighedens brændende sværd rigtig smertefuldt gennem mit usle hjerte, og det forekommer mig, at jeg hører en underlig brusende lyd som af en fjern, sukkende regn, ogsom om en dyster stemme tillige hviskede i mit øre.
Often when I lay me down Den anden er, hvad han hviskede i mit øre, før jeg besvimede.
The other was what he whispered in my ear right before I blacked out.Ofte, når jeg går i seng og tænker på vor ungdoms gale streger, skærer samvittighedens brændende sværd rigtig smertefuldt gennem mit usle hjerte, og det forekommer mig, at jeg hører en underlig brusende lyd som af en fjern, sukkende regn, ogsom om en dyster stemme tillige hviskede i mit øre:»Guds og menneskenes suk over Jukolas syv sønner«.
Often when I lay me down Så begyndte jeg at bemærke andre små ting… såsom at hun hviskede i telefonen, når hun troede, ingen så det… eller sendte SMS'er under møder.
Then I started to notice other little things… like, uh, her whispering into the phone… when she thought nobody was looking.- Or texting during meetings.Lad os takke Gud, der ledte os, lad os takke os selv, der i god tid blev fornuftige, lad os takke vor mor, der i vor barndom mindede os om Guds vilje og lov! En og anden af hendes udtalelser sank ned i dybet af vore hjerter,hvorfra en advarende stemme altid hviskede i vort øre, hviskede selv i de vildeste storme, og vort livs skude gik ikke til bunds som et vrag.
Thanks be to God who has led us, thanks also to ourselves who were willing to seek wisdom En og anden af hendes udtalelser sank ned i dybet af vore hjerter,hvorfra en advarende stemme altid hviskede i vort øre, hviskede selv i de vildeste storme, og vort livs skude gik ikke til bunds som et vrag.
One and another of her sayings sank into the depths of our hearts,from where a warning voice ceaselessly whispered in our ears, Hjemmet giver en fascinerende indsigt i Dali og hans kones Gala liv, der er endda et“hviske rum,” hvor du kan sidde væk fra sin partner ogalligevel høre hinanden, som hvis personen hviskede i dit øre. Billetterne til dette museum skal være reserveret i forvejen og koster 11€ for voksne og 8€ for børn, for studerende og pensionister koster det også 8€. Børn under 8 har gratis indgang.
The house is a fascinating insight Hvad længe er blevet hvisket i al hemmelighed, var nu dagens slagord.
Which had long been whispered in secret, was now the watchword of the day.Jeg hører det hviske i mit øre.
I hear it whispering in my ear.Men du fortsætter, hviskende i den ene konges øre og så den næste.
But you carry on, whispering in one King's ear and then the next.
